זוכה האוסקר מריל סטריפ עושה קמאו קטן של ברק אובמה סֵפֶר, ארץ מובטחת, אבל במהלך הופעה ב- ההצגה המאוחרת עם סטיבן קולבר, היא אמרה שהנשיא לשעבר "קצת טעה בסיפור". קולבר הסביר כי בספרו, אובמה כתב זאת במהלך ארוחת ערב מסיבה בבית הלבן, סטריפ "נשענת [על] לדקלם ברכות במנדרין את המילים לשיר על עננים שלמדה במשך שנים לִפנֵי."
סטריפ אמר לקולבר כי בעוד שחלק מהפרטים לא היו מדויקים, הסיפור עצמו קצת יותר מסובך משיר מנדריני. במציאות, יו-יו מא מעורב, טיול בבייג'ינג ושיר סיני מהמאה הרביעית.
"אני זוכר את הרגע הזה, אבל הוא קצת טעה בסיפור. הוא כותב טוב מאוד אבל זכרונו הוא... "אמרה לפני שקולבר קטע.
"בואו לבדוק את הנשיא כאן. מה הייתה המציאות - זה לא היה בשביל חלק? "שאל.
קרדיט: שירות חדשות / תורם ImageCatcher
קשורים: אמל קלוני התבדחה על שיתוף בעל עם מריל סטריפ
"זה היה שיר. בדיוק חזרתי, למעשה, מהטיול הזה לבייג'ינג... הלכתי עם יו-יו מא וחבורת שחקנים והיינו אמורים להיות באצטדיון הקן הגדול הגדול עם 7,000 איש והיינו הולכים לעשות קונצרט, ואני-יו ואני עמדנו לעשות שיר סיני מפורסם מאוד מהמאה הרביעית שכולם מכירים, "סטריפ אמר.
היא ציינה שזה לא עבד כמתוכנן, כלומר לדקלם את השיר "תחילה באנגלית ולאחר מכן בסינית".
"שמענו ששר התרבות מגיע, שהוא אדם חשוב ביותר... כולנו היינו מבועתים, "המשיכה. "למדתי את השיר במנדרינית וכמובן באנגלית ויו-יו היה שוזר במוזיקה שלו בין לבין; התאמנו על זה. אבל בסינית ניתן לתרגם את אותה מילה כדבר אחר לגמרי ".
"זה היה רגע נפלא - אנשים אהבו את זה. אבל כן, נזכרתי בשיר [ו] אמרתי אותו לנשיא, "סטריפ סיימה ואמרה שהיא" הסתבכה "בתכנות המקוריות.
קשורים: ברק אובמה על הנשים שיצרו אותו
סטריפ אכן הקריא את השיר עבור קולבר - באנגלית ובמנדרינית כאחד: "לבד על הר ערפילי / אני מגיע לקרחת יער / אור שמש על אזוב ירוק / אני לא לבד."
"מאחר שאחד מכל חמישה אנשים על פני כדור הארץ הם סינים, הם יידעו עכשיו שזה עתה אמרתי משהו נורא, כנראה", התבדחה מדקלומתה. "מדובר באירוע בינלאומי".