"מה שידעתי על וייטנאם זה שרציתי ללכת ושקינאתי באינסטגרם בחברים שלי" תמונות חופשה לטייל שם," אומרת רייצ'ל לי קוק, צוחקת, וחיוך החתימה שלה נוצץ לְהַצִיג. "התרגשתי ללכת."
ה-rom-com האחרון של נטפליקס, מדריך תיירים לאהבה, זמין לסטרימינג באפריל 21, יש את ההבחנה של הסרט המקורי הראשון של ענקית הסטרימינג שנוצר בווייטנאם, מדינה שהופכת לא רק למועדפת באינסטגרם, אלא למקום שמוריד מוניטין פגום במלחמה סְתִירָה. במקום וייטנאם המתוארת בספרי היסטוריה ובסרטי תעודה של PBS, קוק - שהפיק מדריך תיירים לאהבה בנוסף לכיכובה בו - רצתה להראות את המדינה בדרך חדשה ולהבטיח שהמותג המסחרי שלה של שמחה, אהבה וצחוקים ירגיש רענן.
ולא רק קוק רצה לתת לצופים הצצה למדינה שעדיין נראית עטופה במסתורין לרבים. הכוכב שלה, סקוט לי (אמריקאי וייטנאמי מהדור הראשון שנולד ביוסטון, טקסס), התרגש לא פחות להראות לעולם את וייטנאם החדשה.
"האנשים, הטעם של האוכל", הוא אומר על מה שהכי רצה להציג. "אבל מספיק רק כדי לתפוס קצת איך ההורים שלי חיו. אני מתרגש מזה".
קוק הסכים ואמר כי הגאווה שחש לי כשחקן וייטנאמי אמריקאי שעובד על פרויקט בוייטנאם תורגמה בסרט, אשר מתאר את דמותה של קוק אמנדה ריילי כשהיא מנווטת מיזוג עסקי הכולל את Sinh Thach של ליי, שלמשפחתו יש סיור מקומי חֶברָה.
"כשהדמות שלך סין מדברת על, 'אני מפעיל כל כך הרבה לחץ על עצמי להראות את הגרסה הטובה ביותר האפשרית של וייטנאם', יכולתי לומר ב הדרך שבה העברת את השורות האלה שהפעלת את אותו הלחץ על עצמך להעביר דרך הסרט הזה," אומר קוק על תשוקה להראות כל היבט של וייטנאם שלו, מהשווקים הצפופים והצבעוניים של Hồ Chí Minh City ועד לשדות האורז המוריקות של Hà גיאנג.
Sasidis Sasisakulporn/Netflix
כל אותו זמן, הצופים מקבלים מבט על וייטנאם כפי שהיא כעת, משהו שהסופרת איירין דונוהו (בת לאם וייטנאמית וקצין חיל הים האמריקני) רצתה להדגיש ולספר תערובת קולנוע, "אין כמעט סרטים אמריקאים המתרחשים בוייטנאם שאינם עוסקים בטראומה של מלחמה. היה לי מאוד חשוב לספר עכשיו סיפור על החיים. כזה שהיה מלא שמחה ואהבה וחגיגה. רציתי לשנות את השיחה על וייטנאם, להדגיש אותה כמדינה משגשגת מודרנית שראוי לספר את סיפוריה".
צופים שמכירים את הסרטים התיעודיים של אנתוני בורדיין וייטנאם ימצאו הרבה מה לאהוב - משהו שקוק נזכרת בשמחה מוחלטת בעיניה.
"האוכל האהוב עליי שלא אכלתי גרסה טובה שלו מאז שחזרתי הוא bánh xèo. אכלתי את זה כל יום שהיינו בהוי אן ובדה נאנג", היא נזכרת. "הפנקייק הפריך הזה עם הירקות שבתוכו, מקופל בערך ל... אתה מקפל אותו לשלישים. ואז, יש לו רטבי טבילה יפים. אני עדיין רעב לחשוב על זה".
אוכל הוא דרך אחת להביא קהל, אבל גם הסגנון והאופנה המובהקים של וייטנאם קיבלו את אור הזרקורים. בסצנה מרכזית אחת הכוללת חגיגת Tết, קוק לובש או דאי מסורתי.
"אוי אלוהים. זה מהמם. ניסיתי לגנוב את זה. הם בהחלט לא הרשו לי. זה נעשה יפה בשיתוף עם מעצב התלבושות שלנו, מבחינת ערכת הצבעים והבדים, אבל זה נעשה על ידי אמן מקומי", היא מספרת על לבישת אאו דאי בפעם הראשונה. "הם עשו עבודה ממש יפה. כמה זה מדהים שאתה יכול לקבל את ההשפעה של לובש שמלה אבל גם להיות מסוגל ללבוש מכנסיים? וזה מחמיא עד אין קץ".
Sasidis Sasisakulporn/Netflix
השילוב הזה של מסורת ומודרניות זה משהו מדריך תיירים לאהבה הדגשות לאורך כל הדרך, לא רק עם אאו דאי ואוכל, אלא פשוט על ידי הצגת מקומות כמו ה-Hội An חוף הים מואר בפנסים המסחריים של העיר ובמקדש במקום גשר יד הזהב בבא נא הילס. בטח, זה משהו שרוב האנשים המבקרים היו רוצים לראות, אבל הסרט מקפיד להראות דברים שביל מטופש, הרחק ממסלולי הטיול המחמירים ומרשימות ה"חובה לראות" שדמותו של קוק לא מצליחה לברוח ממנה מ.
"רצינו לתת לאנשים מגוון אמיתי של חוויה בתוך מדינה אחת. וזה אחד הדברים המדהימים בווייטנאם הוא שאתה יכול לחוות כל כך הרבה חוויות שונות במדינה אחת", אומר קוק. "כשאנחנו עוברים מחיי העיר השוקקים של הו צ'י מין סיטי לאתר המורשת העולמית של אונסק"ו שהוא הוי אן, לחוף היפה של דה נאנג. אחר כך עלינו להא ג'יאנג, ליד הגבול לסין. היה לנו את היום היפה הזה ליד המפל שלעולם לא אשכח כל חיי. ואז להאנוי, שיש לה אנרגיה אחרת לגמרי. זה הרבה יותר שקט מהו צ'י מין סיטי, בירת המדינה. בנאדם, יש לנו מזל. יש לנו כל כך מזל".
לי מקווה שהסרט יעודד תיירות מכל הסוגים, בדומה לסיור שהדמויות שלו ושל קוק לוקחות. "אם אנשים נוסעים לווייטנאם, יש כל כך הרבה דברים לראות, כמו מה שרייצ'ל אמרה", הוא אומר לפני שהוא נותן הנהון לייעוד הבדיוני שלו. "אבל אם אתה מקבל מדריך טיולים שיודע מה הם עושים, אתה באמת תזכה לחוות הכל; האוכל, תרבות אחרת, מקומות שונים".
Sasidis Sasisakulporn/Netflix
מלבד היבט הנסיעות של הסרט, קוק זוכה להגמיש שוב את צלעות ה-rom-com שלה. אחרי שנות 2020 אהבה, מובטחת ושל 2021 הוא כל זה, היא ממש חזרה לתלם שהמעריצים למדו להכיר ולאהוב - ואוהבת את זה גם בעצמה.
"אני לא יכול לעזור לעצמי. אני לא יכול להתרחק יותר מדי מהז'אנר. הוא ממשיך להיות במקום שבו הלב שלי מרגיש במרכזו. שם טמונות הרגישויות שלי. שם טמון הטעם האישי שלי. זה תוכן חיובי, מרגיש טוב", היא אומרת על כך שהיא נשארת נאמנה לעצמה ולז'אנר שנתן לה כל כך הרבה. "ואני אוהב אהבה. אני לא יודע מה להגיד לך. אני מרגיש ממש מבורך שאנחנו מקבלים שניים במובן זה שזה סרט מסע וזה סיפור אהבה יפהפה".
לא לעתים קרובות סיפור אהבה מקבל זוג בין-גזעי, משהו שלי מאוד מודע אליו - ומשהו שהוא גאה בו עד אין קץ. הסרט הוא לא רק הזדמנות עבורו לחגוג את מורשתו, אלא שהוא גם מציע הזדמנות לקהל לראות שאדם מוביל הוא לא בהכרח רק סוג אחד של שחקן.
"כשקראתי את התסריט, הייתי כמו, 'זה רגע שבו באמת יכולתי לייצג גברים אסייתים, גברים וייטנאמים", הוא אומר על סצנת חוף מסויימת ללא חולצה שמגיעה ב-50 שניות לתוך הטריילר (לכל אחד תוהה). "התאמנתי כל כך קשה בשביל זה".
למרות שהוא נולד באמריקה, לי מהרהר בנסיעה לווייטנאם כמו שילדים של מהגרים מנסים לעשות לעתים קרובות. למעשה, עבור רבים, ביצוע הטיול מכונה "di về" מונח שפגע בלי קשות כאשר חשב עד כמה זה היה מרובד עבורו כשחקן וייטנאמי אמריקאי.
"זה אומר, בתרגום, לחזור הביתה. וזה אומר לי כל כך הרבה", הוא אומר על הביטוי, שבו משתמשים בין אם האדם הולך הביתה או סתם מבקר ובין אם לאו. "אחד הדברים שזכרתי כשהייתי על המטוס ונסעתי בוייטנאם, זה היה כאילו השתרשתי למקום ממנו הגיעו ההורים שלי. ושזה היה מאוד רגשי עבורי כשרק נחתתי. ואז הייתי כמו, 'בוא נלך. אני כאן כדי לייצג. אני כאן כדי לעשות את העבודה שלי. אני מבורך להיות כאן'. זה היה חשוב לי מאוד. אני מקווה שזה מופיע בסרט וזה מופיע בי".
קוק ולי מקווים שהסרט ידרבן לכל מי שמתכנן חופשה לתת הזדמנות לווייטנאם - והשניים חושבים שהמסלול הבדיוני יהיה נהדר לחיים האמיתיים.
"סקוט, אתה חושב שאנשים ינסו לעשות את הסיור שעשינו? כאילו בכלל?" קוק שואלת את הכוכבת שלה בין התלוצצות על רומאים (לי מתעקשת טיפשים בלי הפסקה נחשב כאחד, ולמרבה הפלא, לא מעלה היא כל זה אפילו פעם אחת).
"100%," לי אומר בביטחון. "כמובן."
