私があなたの顔を持っていたら 良い本だけではありません—ひどく必要な本です。 現代のソウルの韓国人女性のカルテットについてのフランシス・チャのデビュー小説は、ちょうど同じように米国市場に打撃を与えています アジア人に対する人種差別的な行為はアメリカで増加しています.
「今は面白い時期です」とチャは彼女の小説のリリースについて私に語っています。 まったく別の理由です。」 ほんの数週間の間に、米国に関する米国の報道は、映画産業の賞賛からシフトしました (ポンジュノの 寄生虫 効果的なコロナウイルス予防策の分析により、2月にオスカーでアカデミーの最高の栄誉を獲得しました（230人の死亡のみが報告されています）。 「最初は、「韓国から誰も入れないでください」と非常によく似ていました。その後、物語は「韓国がうまくいったことと、ここにあることを示していることを見てください」に移りました」とチャは推測します。
チャは韓国とアメリカの両方で育ち、東洋と西洋の両方の文化に足を踏み入れました。 「本屋はいつも私を目的地に導いたものでした」と彼女は子供の頃について言います。 「私が英語で読んでいた本が白い設定の白い主人公であることにさえ気づいていませんでした。 ある日読むまで、アジアの主人公が可能性があるという事実すら考えていませんでした ジョイラッククラブ. ナレーターは中国人で、私は韓国人でしたが、それでも私はそのような個人的なレベルでそれと同一視することができました。」
書き込み 私があなたの顔を持っていたら 10代の頃にエイミ・タンの世代を超えた小説を読んで以来、彼女が育んだ夢の実現でした。 自分が成長していたらよかったと思うことを書いてください。」 この場合、「韓国人の韓国人主人公」の小説 設定。」
この小説は、ソウルの同じアパートに住む韓国人女性1人ではなく、4人を追っている。 従来の韓国の美しさを追求するために無数の美容整形手術を受けた市内の高級ルームサロン。 複雑な過去とK-POPスターへの包括的な執着を持つ無言の美容師、アラ。 裕福な相続人との関係にある野心的な芸術家、美穂。 そして、経済的困難の中で赤ちゃんを産むのに苦労している新婚女性のウォナ。
関連：誰もが話している 私のダークヴァネッサ —これがあなたがそれを読む必要がある理由です
チャ—彼女の人生の暗い時期に「K-POPの最深部から落ちた」ことを認めた。
元CNNソウルの記者として、チャはジャーナリズムの経験が彼女を刺激した彼女の小説で何かをしようと努力しました 対象：現代韓国にほとんど馴染みのない聴衆に、 百科事典。 「それには非常に微妙なバランスがあります」とチャは言い、彼女は自分のキャラクターとその状況をエキゾチックにしないようにも注意したと付け加えました。
クレジット：Illooz
高級ルームサロンキュリの中のように、チャが読者を今までにない場所に連れて行くとき、その正確さは感じられます で働く—訪れる裕福なビジネスマンと彼らと付き合うためにお金を払った女性が特徴の高級ラウンジ。 「礼儀正しい社会でルームサロンについて話すことは決してありませんが、それでも、それは[韓国の]ビジネス文化の非常に大きな部分です」とチャは説明します。 女性はこれらの場所に招待されておらず、非常に大きな商取引が行われているため、非常にリアルなガラスの天井が確立されています。」 彼女 この韓国社会の一部を小説に含めるという決定は、このラインに分類される女性について広く抱かれている誤解を変えるためでした。 仕事。 「私はこれらの女性に対して多くの判断があると思います—彼らは簡単にお金を稼ぐためにこのタイプの生活を選ぶということです。 そして、私はそれが真実だとは思いません。 私がこの業界について研究をすればするほど、それが明らかになりました。」
チャが訂正しようとした誤解はこれだけではありませんでした。 彼女の小説へのインスピレーションは、韓国を舞台にした英語のフィクションの不足によって部分的に引き出されました。 「韓国はまだ戦争、そして北朝鮮と関係があると思います」と彼女は言います。 「そしてそれは、これまでアメリカのフィクションにあった歴史小説とはまったく異なる風景です。」
アメリカの聴衆が現代の韓国と関連付けるかもしれないもう一つのことがあります：美容整形。 この国は、一人当たりの美容整形の数が最も多い国の1つであり、 BBC 20代の女性の約60％が何らかの審美的処置を受けたと報告しています。 私があなたの顔を持っていたら 美容整形が彼女の人生の軌道を劇的に変えると確信しているキュリとアラのルームメイトのスージンの両方と一緒にこの現象を掘り下げます。 しかし、両眼瞼手術と顎の縮小手術についてのキャラクターの率直な議論と、静まり返った「やりました 彼女？" 「前後」の写真を調べて、お気に入りのA-listerが彼女の鼻を整えたかどうかを判断するアメリカ人の割合。
関連：今月1冊の本を読んだら、それを作ってください ここにそれのために
「韓国人女性として、私は実際に手術を受けたかどうか尋ねられることがよくあります」とチャは私に言います。 "していません。 しかし、私が個人的に持っていたとしても、それがアメリカの視点によって課せられる判断を正当化するものではないと私は思います。それは良い場所から来ていると私は理解しています。 [アメリカでは]形成外科は非常に取るに足らない、無駄で、不必要であると考えられており、あなたは自分が誰であるかに満足するという価値観を守るべきです。 韓国では、このような競争の激しい学術的に取りつかれた社会であなたの生活をより良くするための非常に実用的な方法だと思います。 そして、それが恋愛やキャリアの中で、これらの女性の多くにとってすべてが劇的で極端なものであるあなたの人生を劇的に変えるなら、それは解決策です。 そして、それは軽く行われていません。 多くの痛みが伴い、脱落します。」
そして、あなたが聞いたことにもかかわらず、韓国の女性は いいえ 白人に見えようとしている、とチャは言います。 「誰も行って、 『私を白く見せて』と言いませんが、それはここで永続する物語です。」 （グルタチオンの美白注射はこの地域で人気がありますが、 専門家は、その実践は西洋の美容基準のエミュレーションとは何の関係もないと主張しています.)
けれど 私があなたの顔を持っていたら アメリカの聴衆に韓国文化の多くの側面を明らかにします、それは説明者のように決して感じません。 小説の中核にある鮮やかなキャラクターは、説得力のある読み物になり、そのようなグローバルな分裂の時代に、うまくいけば、1つを統合します。
もし私があなたの顔を持っていたら、4月21日にリリースされます。