さらばの文化的なイースターエッグ

「実際の嘘に基づく」という言葉は、彼女自身の家族の物語に基づいた作家兼監督のルル・ワンの映画を紹介しています。 さらば. 主演 オークワフィナ 映画の主人公であるビリとしての彼女の最初の主要な劇的な役割では、パフォーマンスとその静かな信憑性は驚くべきものに他なりません。 映画は、ビリがニューヨークのにぎやかな通りを歩いているところから始まります。 彼女は中国のナイナイ（祖母を意味する）に電話で北京語を話しますが、ビリの若々しいアメリカらしさは、彼女のアクセント、歩き方、態度を通して完全に示されています。 二人の女性はお互いに白い嘘を次々と言います。 ナイナイは、孫娘に心配させたくない、病院にいる​​ことについて嘘をついている。 ビリは、祖母の心配を避けるために、暖かく保つために帽子をかぶることについて嘘をついています。 映画はまだ始まったばかりですが、親しみやすさは私の目を燃やします。 突然、私は祖父母の保護的な抱擁を切望します。祖父母は皆いなくなっています。

ビリがナイナイが末期ガンと診断されたことを知ると、プロットが展開しますが、拡大家族は診断を彼女から秘密にしておくことにしました。 彼らはX線と検査結果を改ざんして、結果が「良性の影」にすぎず、心配する価値がないことを彼女に納得させました。 彼女に真実を話す代わりに、家族はビリのいとこ、ハオハオと彼の 家族の集まりを最後に祝うための言い訳として、わずか数ヶ月の日本のガールフレンドを唖然とさせた ナイナイ。

関連：これが私が「オークワフィナ」になった経緯です

私は中国で生まれましたが、市民として活動的で誇り高い米国市民であり、完全にアメリカのアクセントを持っています。 それでも、「どこにいるの？ 本当 から？" さらば 自分の物語が画面に表示されるのを見たのは初めてです。 しっかりとアメリカ人であり、移民のトラウマを経験したキャラクターのニュアンスを捉えています。 祖父母の心と子供の頃のランドマークに自分のかけらを置き去りにすることを余儀なくされた子供。

この根底にあるより深いサブカルチャーの複雑さは、おそらく他の人には明らかではないが、映画の信憑性の中心であり、アジア系アメリカ人の視聴者に強く愛されてきた理由の核心でした。 作品をより深く理解するために、ここにいくつかの文化的なイースターエッグがあります さらば、説明しました。

オープニングシーケンスでは、中国語のタイトルが英語のタイトルにオーバーレイされます。 「これ告诉她」は「彼女に言わないで」と直接訳されますが、これはおそらく英語のタイトルよりも神秘的で厳粛ではありません。 とのインタビューで NPR、王は彼女の本当のナイナイがまだ彼女の癌の診断について知らないことを明らかにした。 秘密はまだ生きていて、嘘はそれに基づいた本格的なヒットハリウッド映画で成長しました。 王と家族は、映画の中心的な筋書きと映画の名前を彼らの家長から守り続けています。

米国の多くの中国人移民家族は育児をする余裕がなく、多くの場合、中国の祖父母や他の親戚に幼い子供を育てることに頼っています。 米国固有の数は入手できませんが、推定6000万人の中国人の子供が長距離の家族、主に祖父母によって世話されています。 ビリは、両親がアメリカで働いている間、祖父母が連れて来る前に数年間祖父母と一緒に暮らしていました。これは、彼女がナイナイに近いことを説明しています。 衛生 子供達 後に米国での生活に溶け込むという課題に直面しているときに、トラウマの微妙な兆候を示すことがあります。 ビリは母親との対決で、中国での幸せな子供時代から突然引き裂かれたと感じたトラウマと混乱を表現しています。

ビリが予告なしにナイナイのアパートに到着すると、彼女は祖母から底を軽くたたくと熱狂的に迎えられます。祖母はそれを覚えているのと同じように喜んで言います。 私たちが抱きしめるとき、私の母はまだ私のお尻をなでます。 私の悔しさには、彼女は高校と大学で同じように私の親しい男性と女性の友人にこれをしました、そして今、彼女は私の夫にそれをします。

ナイナイは、映画全体を通してビリを「愚かな子供」と呼んでいます。これは北京語の愛情の言葉です。 ビリはこれと呼ばれることを楽しんでいます。これは、彼女がナイナイと一緒に住んでいた子供の頃を思い出させます。 この愛情のこもった文脈では、翻訳はアメリカの幼稚なニックネーム「愚かなガチョウ」に近いです。

関連：1年後、 クレイジーリッチアジア人 実際にハリウッドを変えた？

家族の夕食で緊張が沸騰すると、ビリの両親は拡大家族との議論に巻き込まれます。 地元の親戚は、中国を去った兄弟たちに憤慨している。 王は、中国人と西洋人との複雑な関係、一部の恨み、一部の賞賛を巧みに示しています。 王は言った スレート、「去った人々は中国を本当に理解していないというこの種の感覚があります。」 逆も 確かに、中国の人々は、日和見主義者と見なすことができる中国系アメリカ人を本当に理解していません。 裏切り者。 叔母が中国人はアメリカ人になるのではなく中国に留まるべきだと宣言すると、ビリの母親は挑戦します 彼女は、「息子が年をとったら、アメリカに留学させてくれませんか？」 答えは、明らかに肯定的で、叔母を去ります 無言。

中国の葬儀は精巧でなければ何もありません、そして祖先崇拝は一般的な習慣です。 祖父の葬式のために、家族は少なくとも2倍の大きさの段ボール製のカラフルで豪華なミニマンションを調達しました。 使用人、リムジン、さらにはペットを含む張り子で作られた他の贅沢と一緒に、冷蔵庫の箱の 鳩。 これらはすべて、来世で彼に届くように、大規模な焚き火で燃やされました。 ビリの家族のように、私たちはまた、霊界で私たちの祖先が使用するための象徴的なアンティークのお金であるスピリットマネーのスタックとスタックを燃やしました。 葬式はしばしば数日間続きます。 最高の食べ物や飲み物の提供は、家族の神社の前に出されます。 墓地のシーンは、王の祖父の実際の墓地で撮影され、本物の別のタッチを追加しました。 それは習慣的であり、特に結婚式のような大きなイベントの前に さらば、家族が先祖の墓を訪れて供物をし、先祖の霊を十分に満足させて家族を祝福し続けるために。 iPhoneの箱を燃やし、別のスピリットマネーを預けることは、部外者にはコミカルに思えるかもしれませんが、 祖先に豊かな来世を提供し、象徴的なものを残したくない家族のための一般的な慣行 贅沢。

いつもビデオゲームに夢中になっているビリのぽっちゃりした小さないとこは、苦しんでいる男の子の痛烈に本物の描写です 小皇帝症候群. 彼は1979年から2015年まで存在した中国の一人っ子政策の結果の例です。 この方針は、男性の相続人が家系の名前を引き継ぐことを文化的に好むことに後押しされ、多くの都会の家族が過度に甘やかされた男の子を育てることになりました。 いとこのスタイル—結婚式でほとんどの大人よりも着飾っています。 幼い頃に染められ、パーマをかけられたハイタッチのヘアカットは、彼が典型的に「小皇帝」であることを示しています。

ドラマチックな皮肉とコメディのシーンで、ナイナイは非常に硬い結婚式前の写真撮影中に厄介なカップルを監督します。 別の新郎新婦は、完全な結婚式の精巧な服を着て、セットに押し入り、間違った場所にいることに気付いたときに、大いに謝罪します。 手の込んだ 大規模な写真スタジオのセットは、中国の結婚式の写真業界では珍しいことではなく、価値があると推定されています 数十億、ハイエンドの魅力、変身、洋服のレンタル、プレ結婚式 写真撮影やレタッチには数千ドルの費用がかかる可能性があります。 写真は結婚式自体で目立つように表示されます。

関連：12のアジアのステレオタイプ いつかはマイベイビー 完全にシャットダウン

結婚式のゲストの誰もが結婚全体が茶番であることを知らなかったので、私は微妙な緊張を除いて驚いた ゲストがお互いに与えたように見えます、ハオハオが日本人と結婚することについての映画の中で鋭い議論はありませんでした 女性。 中国と日本の現代の関係は幾分改善されましたが、彼らの歴史は長く苦​​いものです。 私が日系アメリカ人の人と簡単にデートしたとき、私の父は大声で反対しました。 戦争犯罪の恐ろしさは忘れられず、家族は過去のトラウマからの癒しのさまざまな段階にあります。 この文化的現象は、少なくとも報告されているため、今日のアジア系アメリカ人、特に移民の子供である人々に影響を与え続けています アジア系アメリカ人の61％ 親は子供の配偶者を選ぶ際に影響力を持つべきだと言います。

最高のドレスを着て大家族の宴会に出席し、踊った子供の頃の最高の思い出があります 裸足で、勇気を持って歌う人のオフキーな歌声に心を奪われました。 ステージ。 これは1980年代で、カラオケマシンはまだ普及していませんでしたが、アジアでの家族のお祝いは 定期的に雇われたキーボード奏者を含め、彼らのお気に入りのポップソングに喜んでゲストを同行させました。 選択。 テクノロジーは進化しましたが、（映画に見られるように）伝統は変わっていません。

王は言った NPR その間に 文化革命、彼女の本当のナイナイは、彼女が14歳のときに、共産党の側でナショナリストに対して中国軍で戦った。 「それは、彼女が取り決めの結婚から逃れるための単なる方法でした。 彼女の家族は彼女が結婚するように手配しました、そして彼女はそれをしたくありませんでした…そしてそれで彼女はちょうどバックパックを手に取って[軍隊]に加わりました」と彼女は言いました。 映画のナイナイも同様に反抗的です。 彼女がくすくす笑って仲間の戦争のベテラン仲間に追いつく間、彼女の足を引きずることはずっと前の戦いからの銃創の結果であることが明らかにされます。

の中に 我ら。、私たちは、個人が自分で医学的決定を下す権利を当然のことと見なすことに慣れています。 自分自身の診断と予後にアクセスできることは、アメリカにおける患者の権利の老舗の一部です。 したがって、家族が人の健康に関する重要な情報をブロックする可能性があるという考えは、アメリカの聴衆には想像できません。 「それはアメリカでは犯罪です」とビリは病院の待合室でのドラマチックなシーンの中で宣言します。 しかし、患者の権利に関する同じ哲学は、家族が主要な意思決定責任を与えられている中国を含む他の多くの国には存在しません。 拡大家族は、ナイナイの楽観主義と幸福を維持し、彼女を心配から守るために、ナイナイを暗闇に保つ方が良いと主張しています。 ビリがこの論理に異議を唱えるとき、彼らはナイナイ自身が過去に他の家族からの最終的な医学的診断を続けていたことを彼女に思い出させます。