კულტურული სააღდგომო კვერცხები გამოსამშვიდობებლად

სიტყვები "ფაქტობრივი სიცრუის საფუძველზე" წარმოგიდგენთ მწერალსა და რეჟისორ ლულუ ვანგს ფილმს, რომელიც დაფუძნებულია მის ოჯახურ ისტორიაზე, გამომშვიდობება. მთავარ როლში ავკვაფინა მისი პირველი წამყვანი დრამატული როლი, როგორც ფილმის მთავარი გმირი, ბილი, შესრულება და მისი მშვიდი ნამდვილობა გასაკვირი არაფერია. ფილმი იწყება იმით, რომ ბილი დადის ნიუ იორკის დატვირთულ ქუჩებში. მიუხედავად იმისა, რომ ის საუბრობს მანდარინზე ტელეფონით მის ნაი ნაისთან (რაც ბებიას ნიშნავს) ჩინეთში, ბილი ახალგაზრდული ამერიკელობა სრულად გამოჩნდება მისი აქცენტით, სიარულით და დამოკიდებულებით. ორი ქალი ერთმანეთს ერთმანეთის მიყოლებით ეუბნება თეთრ სიცრუეს. ნაი ნაი იტყუება საავადმყოფოში ყოფნისას, არ სურს შვილიშვილს აწუხებდეს. ბილი იტყუება იმის შესახებ, რომ ქუდი აცვია, რომ გაცხელდეს და ბებიას შეშფოთდეს. მიუხედავად იმისა, რომ ფილმი ძლივს დაიწყო, ნაცნობობა თვალებს მიწვავს. მოულოდნელად, მე მომინდა ჩემი ბებია -ბაბუის დამცავი ჩახუტება, ყველა წავიდა.

სიუჟეტი ვითარდება მას შემდეგ, რაც ბილი გაიგებს, რომ ნაი ნაის დაუდგინდა სიმსივნე, მაგრამ გაფართოებული ოჯახი გადაწყვეტს, რომ დიაგნოზი მისგან საიდუმლოდ შეინახოს. ისინი აყალბებენ რენტგენის სხივებს და ტესტის შედეგებს, რათა დაარწმუნონ, რომ შედეგები სხვა არაფერია თუ არა "კეთილთვისებიანი ჩრდილები", შეშფოთების ღირსი. იმის ნაცვლად, რომ სიმართლე უთხრას, ოჯახმა მოაწყო ხელოვნური ქორწილი ბილი ბიძაშვილის, ჰაო ჰაოს და მისი დამუნჯებული იაპონელი შეყვარებული მხოლოდ რამდენიმე თვის განმავლობაში, როგორც საბაბი მასპინძლობისთვის ოჯახის შეკრების ბოლოჯერ საპატივცემულოდ ნაი ნაი.

დაკავშირებული: აქ არის ისტორია როგორ გავხდი "ავკვაფინა"

მე ვარ ამერიკელი მოქალაქეობრივად აქტიური, ამაყი მოქალაქე, სრულყოფილად ამერიკული აქცენტით, თუმცა დავიბადე ჩინეთში. ასეც რომ იყოს, მე ყოველთვის მაწუხებდა ჩემი უუნარობა შეურაცხყოფაზე კითხვაზე: "სად ხარ მართლაც საიდან? " გამომშვიდობება პირველად ვნახე ეკრანზე წარმოდგენილი ჩემი ნარატივი. ის ასახავს პერსონაჟის ნიუანსს, რომელიც მტკიცედ არის ამერიკელი და რომელმაც ასევე განიცადა იმიგრაციის ტრავმა, როგორც ბავშვი, იძულებული გახდა დაეტოვებინა თავისი ნაწილაკები ბებია -ბაბუის გულებში და ბავშვობის ღირსშესანიშნაობები.

ეს ღრმა სუბკულტურული სირთულე, რომელიც ალბათ სხვებისთვის აშკარა არ არის, იყო ფილმის ნამდვილობის ცენტრალური და მთავარი, თუ რატომ უყვარდა იგი აზიურ-ამერიკელ მაყურებელს. სამუშაოს უფრო ღრმა გაგებისთვის, აქ არის რამოდენიმე კულტურული სააღდგომო კვერცხი გამომშვიდობება, განმარტა.

გახსნის თანმიმდევრობით, ჩინური სათაური გადახურულია ინგლისურთან ერთად. "别 告诉 她" პირდაპირ ითარგმნება როგორც "არ უთხრა მას", რაც ალბათ უფრო იდუმალი და ნაკლებად საზეიმოა ვიდრე ინგლისური სათაური. ინტერვიუში NPRვანგმა გამოაქვეყნა, რომ მისმა ნამდვილმა ნაი ნაიმ ჯერ არ იცის კიბოს დიაგნოზის შესახებ. საიდუმლო ჯერ კიდევ ცოცხალია და ტყუილი გაიზარდა მასზე დაფუძნებული სრულყოფილი ჰოლივუდური ფილმით. ვანგი და მისი ოჯახი კვლავაც იცავენ ფილმის ცენტრალურ სიუჟეტს და ფილმის სახელს თავიანთი მატრიარქისგან.

ბევრი ჩინელი ემიგრანტი ოჯახი აშშ -ში ვერ ახერხებს ბავშვის მოვლის საშუალებებს და ხშირად ეყრდნობა ბებია -ბაბუას ან სხვა ნათესავებს ჩინეთში მცირეწლოვანი შვილების აღსაზრდელად. მიუხედავად იმისა, რომ შეერთებული შტატების სპეციფიკური რიცხვები მიუწვდომელია, დაახლოებით 60 მილიონი ჩინელი ბავშვი ზრუნავს შორ მანძილზე ოჯახის წევრებზე, პირველ რიგში ბებია-ბაბუაზე. ბილი ცხოვრობდა ბებიასთან და ბაბუასთან რამდენიმე წლის განმავლობაში, სანამ მისი მშობლები მუშაობდნენ შეერთებულ შტატებში, სანამ ისინი მიიყვანდნენ, რაც განმარტავს მის სიახლოვეს მის ნაი ნაისთან. Სატელიტი ბავშვები ზოგჯერ აჩვენებენ ტრავმის დახვეწილ ნიშნებს, როდესაც დგებიან აშშ – ში ცხოვრების ინტეგრაციის გამოწვევის წინაშე. დედასთან დაპირისპირების დროს, ბილი გამოხატავს იმ ტრავმას და დაბნეულობას, რაც მან იგრძნო, რომ მოულოდნელად ჩამოშორდა ჩინეთში ბედნიერ ბავშვობას.

როდესაც ბილი ნაი ნაის ბინაში მოულოდნელად ჩადის, მას ბებიას ენთუზიაზმით ხვდებიან ბებიები, რომლებიც მხიარულად აღნიშნავენ, რომ სწორედ მას ახსოვს. დედაჩემი მაინც მეფერება ჩემს კონდახზე, როდესაც ჩვენ ვეხუტებით. ჩემდა გასაკვირად, მან ეს გააკეთა ჩემს ახლო მეგობარ მამაკაცებთან და გოგონებთან ერთად საშუალო სკოლაში და კოლეჯში, ახლა კი ის ამას აკეთებს ჩემს ქმარზე.

ნაი ნაი ფილმს უწოდებს ბილს "სულელ ბავშვს", მანდარინის ჩინურ სიყვარულის ტერმინს. ბილი სიამოვნებს, როცა მას ასე ეძახიან, რაც მას ახსენებს ბავშვობის წლებს, როდესაც ის ნაი ნაისთან ერთად ცხოვრობდა. ამ სასიყვარულო კონტექსტში, თარგმანი უფრო ახლოს არის ამერიკულ ბავშვურ მეტსახელთან "სულელური ბატი".

დაკავშირებული: ერთი წლის შემდეგ, აქვს გიჟები მდიდარი აზიელები მართლა შეიცვალა ჰოლივუდი?

როდესაც ოჯახურ ვახშამზე დაძაბულობა იკლებს, ბილი მშობლები დიდ ოჯახთან კამათში ხვდებიან. ადგილობრივი ნათესავები განიცდიან ჩინეთის დატოვებული ძმების შეურაცხყოფას. ვანგი ოსტატურად ასახავს ჩინელების რთულ ურთიერთობას დასავლეთთან, ნაწილობრივ უკმაყოფილებას და ნაწილობრივ აღტაცებას. ვანგმა უთხრა ფიქალი”არსებობს ისეთი განცდა, რომ ადამიანები, ვინც წავიდნენ, მათ ნამდვილად არ ესმით ჩინეთი.” პირიქითაც არის მართალია, სადაც ჩინეთში ხალხს ნამდვილად არ ესმის ჩინელი ამერიკელები, რომლებიც შეიძლება ოპორტუნისტებად ჩაითვალოს მოღალატე როდესაც დეიდა აცხადებს, რომ ჩინელები უნდა დარჩნენ ჩინეთში იმის ნაცვლად, რომ ამერიკელები გახდნენ, ბილიას დედა ეწინააღმდეგება მისი: "გაგზავნი შენს შვილს აშშ -ში სასწავლებლად, როცა ის უფროსი იქნება?" პასუხი, აშკარად დამამტკიცებელი, ტოვებს დეიდას უსიტყვო.

ჩინური დაკრძალვის რიტუალები არაფერია თუ არა დახვეწილი და წინაპრების თაყვანისცემა ჩვეულებრივი პრაქტიკაა. ბაბუაჩემის დაკრძალვისთვის, ჩემმა ოჯახმა შეიძინა მუყაოსგან დამზადებული ფერადი, ლამაზი მინი-სასახლე, სულ მცირე ორმაგი ზომის მაცივრის ყუთში, პაპიე-მაჩესგან დამზადებულ სხვა ფუფუნებასთან ერთად, მოსამსახურეების, ლიმუზინის და შინაური ცხოველის ჩათვლით მტრედი. ეს ყველაფერი დაწვეს მასიურ კოცონში, რათა მათ მიაღწიონ მას შემდგომ ცხოვრებაში. ბილიის ოჯახის მსგავსად, ჩვენ ასევე დავწვით სულის ფსონები, რომლებიც სიმბოლური ანტიკური ფულია ჩვენი წინაპრების სულიერ სამყაროში გამოყენებისთვის. დაკრძალვები ხშირად დღეების განმავლობაში გრძელდება. საუკეთესო საკვებისა და სასმელების შეთავაზება ხდება ოჯახის სალოცავების წინ. სასაფლაოს სცენა გადაღებულია ვანგის ბაბუის რეალურ საფლავზე, რაც ავთენტურობის კიდევ ერთ შეხებას მატებს. ეს ჩვეულებრივია, განსაკუთრებით წინ უძღვის დიდ მოვლენებს, როგორიცაა ქორწილი გამომშვიდობება, იმისათვის, რომ ოჯახმა მოინახულოს წინაპრების საფლავები შესაწირავის შესატანად, შეინარჩუნოს წინაპრების სულისკვეთება საკმარისად, რომ განაგრძოს ოჯახის კურთხევა. აიფონის ყუთის დაწვა სულიერი ფულის სხვა დეპოზიტთან ერთად შეიძლება გარეგნულად კომიკური ჩანდეს, მაგრამ ეს ასეა ჩვეული პრაქტიკა ოჯახებისთვის, რომელთაც სურთ თავიანთი წინაპრებისათვის უზრუნველყონ აყვავებული შემდგომი სიცოცხლე, არ დაიშურებენ მათ სიმბოლურად ფუფუნება.

ბილი პატარა დაქუცმაცებული ბიძაშვილი, რომელიც ყოველთვის იყო დაკავებული ვიდეო თამაშებით, არის საშინლად ავთენტური გამოსახულება ბიჭისგან, რომელიც განიცდის პატარა იმპერატორის სინდრომი. ის არის ჩინეთის ერთშვილიანი პოლიტიკის შედეგის მაგალითი, რომელიც არსებობდა 1979-2015 წლებში. ამ პოლიტიკამ, რომელიც გაამყარა კულტურულმა უპირატესობამ მამრობითი სქესის მემკვიდრეზე, რათა შეენარჩუნებინა გვარი, რამაც გამოიწვია ბევრი ურბანული ოჯახების აღზრდა ზედმეტად გატაცებული ბიჭებით. ბიძაშვილის სტილი - ქორწილში მოზარდების უმეტესობაზე უკეთ ჩაცმული; მაღალი შეხება თმის შეჭრა, შეღებილი და გაჟღენთილი ახალგაზრდა ასაკში-ასევე მიანიშნებს მას, რომ იყოს quintessentially "პატარა იმპერატორი".

დრამატული ირონიისა და კომედიის სცენაზე, ნაი ნაი ხელმძღვანელობს უხერხულ წყვილს ქორწინებამდე ძალიან მკაცრი ფოტოსესიის დროს. კიდევ ერთი პატარძალი და საქმრო, სრულ საქორწინო დეკორაციებში, შემოდიან ნაკრებში და დიდ ბოდიშს იხდიან, როდესაც ხვდებიან, რომ არასწორი ადგილი აქვთ. შემუშავება კომპლექტი დიდ ფოტო სტუდიაში არ არის უჩვეულო ჩინური საქორწინო ფოტოგრაფიის ინდუსტრიაში, შეფასებულია მილიარდებისადაც მაღალი დონის გლამურული, გადასახადები, ტანსაცმლის დაქირავება, წინასწარიქორწილი ფოტო გადაღებები და რეტუშირება შეიძლება ათასობით დოლარი დაჯდეს. შემდეგ ფოტოები თვალსაჩინოდ არის ნაჩვენები თავად ქორწილში.

დაკავშირებული: 12 აზიური სტერეოტიპი რომ ყოველთვის იყავი ჩემი ალბათ სრულიად გამორთულია

რადგან ქორწილის არცერთმა სტუმარმა არ იცოდა, რომ მთელი ქორწინება ფარსი იყო, მე გამიკვირდა, გარდა დახვეწილი, დაძაბული სტუმრები ერთმანეთს უყურებდნენ, ფილმში არ ყოფილა მწვავე დისკუსია იმის შესახებ, რომ ჰაო ჰაო დაქორწინდა იაპონელზე ქალი მიუხედავად იმისა, რომ ჩინეთსა და იაპონიას შორის თანამედროვე ურთიერთობები გარკვეულწილად გაუმჯობესდა, მათი ისტორია გრძელი და მწარეა. მამაჩემი ხმამაღლა აპროტესტებდა, როდესაც მე მოკლედ შევხვდი ზოგიერთ იაპონელ-ამერიკელს. საომარი დანაშაულებების საშინელება არ არის დავიწყებული და ოჯახები განკურნების სხვადასხვა ეტაპზე არიან წარსულის ტრავმებისგან. ეს კულტურული ფენომენი კვლავ აისახება აზიურ-ამერიკელებზე დღეს, განსაკუთრებით იმათზე, ვინც ემიგრანტების შვილები არიან, რადგან ამის შესახებ მაინც არის გავრცელებული აზიურ-ამერიკელების 61% ამბობენ, რომ მშობლებს უნდა ჰქონდეთ გავლენა ბავშვის მეუღლის არჩევაში.

მე მაქვს ბავშვობის საუკეთესო მოგონებები ჩემი საუკეთესო კაბებით დაესწრო დიდი ოჯახის ბანკეტებს და ვიცეკვე ჩემი ფეხშიშველი გამოდის, რომ ზოგჯერ ვინმეს იმღერებს ვინმეს, ვინც საკმარისად მამაცი იყო ამის აღსაწერად ეტაპი ეს იყო 1980 -იანი წლები და მიუხედავად იმისა, რომ კარაოკე მანქანები ჯერ კიდევ არ იყო გავრცელებული, ოჯახური დღესასწაულები აზიაში ხდებოდა რეგულარულად შედიოდა დაქირავებული კლავიატურის დამკვრელი, რომელიც ახლდა ნებისმიერ მსურველ სტუმარს მათ საყვარელ პოპ სიმღერაში არჩევანი. ტექნოლოგია განვითარდა, მაგრამ ტრადიცია (როგორც ფილმში ჩანს) არ შეცვლილა.

ვანგმა უთხრა NPR რომ დროს კულტურული რევოლუციამისი ნამდვილი ნაი ნაი იბრძოდა ჩინეთის არმიაში 14 წლის ასაკში, კომუნისტური პარტიის მხარეს ნაციონალისტების წინააღმდეგ. ”ის ნამდვილად იყო გზა, რომ გაექცა შეთანხმებულ ქორწინებას. მისმა ოჯახმა მოაწყო მისი დაქორწინება და მას არ სურდა ამის გაკეთება... ასე რომ, მან უბრალოდ აიღო ზურგჩანთა და შეუერთდა [ჯარს], ” - თქვა მან. ნაი ნაი ფილმში თანაბრად მეამბოხეა. მიუხედავად იმისა, რომ ის იცინის და იწყებს თანამოაზრე ომის ვეტერან მეგობრებს, გამოვლინდა, რომ მისი კოჭლობა დიდი ხნის ბრძოლის შედეგად მიღებული ცეცხლსასროლი იარაღის ჭრილობის შედეგია.

იმ ᲩᲕᲔᲜ.ჩვენ შევეჩვიეთ, რომ ვიღებთ ინდივიდუალურ უფლებას მიიღოს საკუთარი სამედიცინო გადაწყვეტილებები. საკუთარი დიაგნოზისა და პროგნოზის ხელმისაწვდომობა არის პაციენტთა უფლებების დიდი ხანია დამკვიდრებული ამერიკაში. აქედან გამომდინარე, იდეა, რომ ოჯახის წევრებს შეეძლოთ ადამიანის ჯანმრთელობის შესახებ სასიცოცხლო ინფორმაციის დაბლოკვა, ამერიკელი აუდიტორიისათვის წარმოუდგენელია. "ეს დანაშაულია ამერიკაში", - ამბობს ბილი საავადმყოფოს მოსაცდელ ოთახში დრამატული სცენის დროს. მაგრამ იგივე ფილოსოფია პაციენტთა უფლებების შესახებ არ არსებობს ბევრ სხვა ქვეყანაში, მათ შორის ჩინეთში, სადაც ოჯახს ეკისრება პირველადი გადაწყვეტილების მიღების პასუხისმგებლობა. გაფართოებული ოჯახი ამტკიცებს, რომ უმჯობესია ნაი ნაი იყოს სიბნელეში, შეინარჩუნოს ნაი ნაის ოპტიმიზმი და ბედნიერება, დაიცვა იგი შეშფოთებისგან. როდესაც ბილი დაუპირისპირდება ამ ლოგიკას, ისინი შეახსენებენ მას, რომ ნაი ნაი თავად ინახავდა წარსულში ოჯახის სხვა წევრების ტერმინალურ სამედიცინო დიაგნოზს.