ოსკაროსანი მერილ სტრიპი აკეთებს პატარა კამეოს ბარაკ ობამას წიგნი, აღთქმული მიწა, მაგრამ გამოჩენის დროს გვიან შოუ სტივენ კოლბერტთან ერთადმან თქვა, რომ ყოფილმა პრეზიდენტმა "ამბავი ცოტა არასწორად გაიგო". კოლბერტმა განმარტა, რომ თავის წიგნში ობამამ ეს დაწერა სადილის დროს წვეულება თეთრ სახლში, სტრიპი "დაეყრდნო მანდარინზე რბილად წარმოთქვამს სიმღერებს სიმღერაზე ღრუბლებზე, რომელიც მან ისწავლა წლების განმავლობაში წინ. "
სტრიპმა განუცხადა კოლბერს, რომ ზოგიერთი დეტალი არაზუსტი იყო, მაგრამ თავად ისტორია ცოტა უფრო რთულია, ვიდრე მანდარინის ლექსი. სინამდვილეში, ჩართული იო-იო მა, მოგზაურობა პეკინში და მეოთხე საუკუნის ჩინური ლექსი.
”მე მახსოვს ის მომენტი, მაგრამ მან ეს ამბავი ცოტა არასწორად მიიღო. ის ძალიან კარგი მწერალია, მაგრამ მისი მეხსიერება... "თქვა მან სანამ კოლბერტი შეწყვეტდა.
”მოდით აქ ფაქტობრივად შევამოწმოთ პრეზიდენტი. რა იყო რეალობა - ეს არ იყო ნაწილი? ” - ჰკითხა მან.
კრედიტი: ImageCatcher News Service / Contributor
დაკავშირებული: ამალ კლუნი ხუმრობდა მერილ სტრიპთან ქმრის გაზიარებასთან დაკავშირებით
"ეს იყო ლექსი. მე სულ ახლახანს დავბრუნდი, პეკინში ამ მოგზაურობიდან... მე წავედი იო-იო მათან და რამოდენიმე შემსრულებელთან ერთად და ჩვენ უნდა ვყოფილიყავით დიდ ბუდის სტადიონზე 7000 ადამიანთან ერთად და ვიყავით კონცერტის გაკეთებას ვაპირებდით და მე და იო-იო ვაპირებდით მეოთხე საუკუნის ძალიან ცნობილ ჩინურ ლექსს, რომელიც ყველამ იცის, "სტრიპი განაცხადა.
მან აღნიშნა, რომ ეს არ გამოვიდა ისე, როგორც დაგეგმილი იყო, ეს იყო ლექსის წარმოთქმა "ჯერ ინგლისურად და შემდეგ ჩინურად".
”ჩვენ გავიგეთ, რომ კულტურის მინისტრი მოდიოდა, რომელიც ძალიან მნიშვნელოვანი ადამიანი იყო… ჩვენ ყველანი შეშინებულები ვიყავით, ” - განაგრძო მან. ”მე ვისწავლე ლექსი მანდარინზე და, ცხადია, ინგლისურ ენაზე, და იო-იო მის შუალედში იქსოვებოდა მის მუსიკაში; ჩვენ ამას ვვარჯიშობდით მაგრამ ჩინურად, ერთი და იგივე სიტყვა შეიძლება ითარგმნოს, როგორც სრულიად განსხვავებული რამ. ”
”ეს მშვენიერი მომენტი იყო - ხალხს უყვარდა იგი. დიახ, მე გამახსენდა ლექსი [და] ვუთხარი მას პრეზიდენტს: "სტრიპმა დაასრულა და თქვა, რომ ის" გამოირჩეოდა "ორიგინალური პროგრამით.
დაკავშირებული: ბარაკ ობამა ქალებზე, რომლებმაც ის შექმნეს
სტრიპმა მართლაც წაიკითხა პოემა კოლბერტისთვის - როგორც ინგლისურად, ასევე მანდარინულად: "მარტო ნისლიან მთაზე / მივდივარ გაწმენდაზე / მზის შუქი მწვანე ხავსზე / მე მარტო არ ვარ".
”ვინაიდან დედამიწის ზურგზე ყოველი მეხუთე ადამიანი ჩინელია, ისინი ახლა მიხვდებიან, რომ მე ალბათ რაღაც საშინელება ვთქვი,” - ხუმრობდა იგი თავის კითხვაზე. "ეს არის საერთაშორისო ინციდენტი."