이탈리아 패션 하우스 Dolce & Gabbana, Stefano Gabbana 및 Domenico Dolce의 공동 창립자는 새로운 것이 아닙니다. 논쟁그러나 그들은 사과의 개념에 익숙하지 않습니다. 그래서인지 두 디자이너 듀오가 금요일 아침 '미안해'라는 중국어 표현인 'Dubi bu qui'를 중얼거리며 영상을 공개했을 때 다소 충격적이었다.
이번에는 어떤 화염 폭풍을 진압하려고 합니까? 브랜드의 최신 광고 캠페인인 ICYMI는 중국 모델이 젓가락으로 이탈리아의 대표적인 요리를 먹으려는 시도(그리고 실패한) 모습을 보여주었습니다. 내레이터는 여성에게 젓가락을 올바르게 사용하는 방법을 가르치고 Dolce & Gabbana의 이름을 잘못 발음하기도 합니다. 아마도 중국인들이 외국어를 발음하는 방식을 조롱하기 위한 방법일 것입니다.
크레딧: Harold Cunningham/게티 이미지
중국 소셜 미디어 플랫폼인 Weibo에서 인기를 끌었던 인종차별적인 동영상에 이어, 유력한 소매업체와 유명인사들이 해당 브랜드에 대한 지지를 철회했습니다. 백화점 레인 크로포드 Dolce & Gabbana의 제품은 진열대에서 철수했지만 브랜드는 상하이 패션쇼 취소 모델들이 캣워크 출연을 취소하고 패션 VIP들이 앞줄 자리를 포기한 후.
디자이너들에게 예상치 못한 좌절이 있은 후, 그들은 Instagram, Twitter, Facebook에서 비디오를 삭제하고 그들의 행동에 대해 사과하는 쌍의 새로운 클립으로 교체했습니다.
돌체는 "지난 며칠 동안 많은 생각을 했고 우리에게 일어난 일과 우리가 당신의 나라에 끼친 일에 대해 깊은 유감을 표하며 깊이 사과한다"고 말했다. "우리 가족은 항상 우리에게 전 세계의 모든 다른 문화를 존중하라고 가르쳤고, 이에 대해 우리가 당신의 문화를 해석하는 데 실수를 했다면 죄송합니다."
Gabbana는 다음과 같이 덧붙였습니다. "우리는 중국인이 많기 때문에 전 세계 모든 중국인에게 사과하고 싶습니다. 우리는 이 사과와 이 메시지를 매우 진지하게 받아들입니다."
Dolce는 "우리는 항상 중국을 매우 사랑해 왔으며 항상 이 나라와 많은 도시를 여러 번 방문했으며 우리는 당신의 문화를 사랑합니다."라고 설명합니다. "확실히 우리는 배울 것이 많고 그렇기 때문에 표현에 실수가 있었다면 사과드립니다."
관련: Dolce & Gabbana는 (다시) 곤경에 처해 있으며 솔직히 놀랍지 않습니다.
Gabbana는 커뮤니티의 용서를 간청하며 논쟁이 확실히 자신과 Dolce에게 교훈을 주었다고 밝혔습니다. "우리는 이 경험을 절대 잊지 않을 것이며 이런 일이 다시는 일어나지 않을 것입니다. 실제로 우리는 더 잘하려고 노력할 것이며 모든 면에서 중국 문화를 존중할 것입니다."라고 그는 말합니다.
Gabbana는 두 사람이 모두 "Dubi bu qi"라고 말하기 전에 "진심으로 용서를 구합니다."라고 말합니다. ["미안합니다" in Mandarin]
너무 적은 걸까, 너무 늦은 걸까?