오스카 수상자 메릴 스트립 약간의 카메오 출연 버락 오바마의 책, 약속의 땅하지만 에 출연하는 동안 Stephen Colbert와의 늦은 쇼, 그녀는 전 대통령이 "이야기를 조금 잘못 잡았다"고 말했다. Colbert는 자신의 책에서 Obama가 저녁 식사 중에 이렇게 썼다고 설명했습니다. 백악관 파티에서 스트립은 "몇 년 동안 배운 구름에 관한 노래 가사를 만다린어로 부드럽게 낭독하기 위해 몸을 기울였다. 전에."
Streep은 Colbert에게 세부 사항 중 일부는 정확하지 않지만 이야기 자체는 만다린 시보다 조금 더 복잡하다고 말했습니다. 실제로 요요마, 베이징 여행, 4세기 중국 시가 관련되어 있습니다.
"나는 그 순간을 기억하지만 그는 이야기를 조금 잘못 이해했습니다. 그는 아주 좋은 작가이지만 그의 기억은... " 그녀는 콜베르가 끼어들기 전에 말했다.
"여기서 대통령을 팩트체크하자. 현실은 무엇이었습니까? 그것은 일부가 아니 었습니까?"라고 그는 물었다.
크레딧: ImageCatcher 뉴스 서비스 / 기고자
관련: Amal Clooney는 Meryl Streep과 남편을 공유하는 것에 대해 농담했습니다.
"시였어요. 사실 이번 베이징 여행을 마치고 돌아왔습니다... 나는 Yo-Yo Ma와 많은 공연자들과 함께 갔고 우리는 7,000명이 있는 거대한 Nest 경기장에 있을 예정이었고 콘서트를 하기로 하고 요요와 나는 모두가 알고 있는 아주 유명한 4세기 중국 시를 하기로 했습니다." 말했다.
그녀는 "처음에는 영어로, 그 다음에는 중국어로" 시를 낭송하는 것이 계획대로 되지 않았다고 말했습니다.
"매우 중요한 분인 문화부 장관이 오신다고 들었는데... 우리는 모두 겁에 질렸다"고 말했다. "나는 만다린어로 시를 배웠고, 분명히 영어로 요요를 배웠고, 그 사이에 요요가 그의 음악을 엮었습니다. 우리는 이것을 연습했습니다. 그러나 중국어에서는 같은 단어가 완전히 다른 것으로 번역될 수 있습니다."
"정말 멋진 순간이었습니다. 사람들이 좋아했습니다. 그러나 예, 나는 그 시를 기억하고 대통령에게 말했습니다." Streep은 그녀가 원래 프로그래밍에 대해 "외친 것"이라고 말을 마쳤습니다.
관련: 그를 만든 여성들에 대한 버락 오바마
Streep은 Colbert를 위해 영어와 중국어로 시를 낭송했습니다. "안개 낀 산에 혼자 / 나는 개간지에 옵니다 / 푸른 이끼 위의 햇빛/ 나는 혼자가 아닙니다."
"지구상의 5명 중 1명은 중국인이기 때문에 내가 방금 끔찍한 말을 했다는 것을 알게 될 것입니다." 그녀는 그녀의 낭독에 대해 농담을 했습니다. "국제적 사건입니다."