Jei turėčiau tavo veidą tai ne tik gera knyga - tai knyga, kurios mums labai reikia. Debiutinis Frances Cha romanas apie Pietų Korėjos moterų kvartetą šiuolaikiniame Seule pasiekia JAV rinką taip pat Amerikoje daugėja rasistinių veiksmų prieš azijiečius.
„Tai įdomus laikas, - pasakoja Cha man apie savo romano išleidimą, - ypač kai Korėja šiandien yra daug naujienų priešakyje. visai kita priežastis “. Per kelias savaites JAV žiniasklaida apie tautą pasikeitė nuo jos kino pramonės pagyrų (Bongas Joonas Ho Parazitas vasario mėnesį pelnė aukščiausią Akademijos garbę per „Oskarus“), analizuodama veiksmingas koronaviruso atsargumo priemones (pranešta tik apie 230 mirčių). „Iš pradžių tai buvo labai panašu:„ Neleisk niekam atvykti iš Pietų Korėjos. “O vėliau pasakojimas persikėlė į„ Žiūrėk, ką Korėja padarė taip gerai, palyginti su tuo, koks čia šūdas “, - teigia Cha.
Užaugęs tiek Korėjoje, tiek JAV, Cha turi pėdą tiek Rytų, tiek Vakarų kultūrose. „Knygynai visada buvo tas dalykas, kuris atvedė mane į mano tikslą“, - sako ji apie savo vaikystę. „Net nesuvokiau, kad knygos, kurias skaitau anglų kalba, yra baltos spalvos veikėjos baltos spalvos aplinkoje. Aš net nesvarsčiau fakto, kad Azijos veikėjas yra galimybė, kol vieną dieną perskaičiau
Rašymas Jei turėčiau tavo veidą buvo svajonės išsipildymas, kurį ji puoselėjo, kai paauglystėje perskaitė Amy Tan kartą apimantį romaną: „ parašyk tai, ko norėčiau, kad užaugčiau “. Šiuo atveju romanas su „korėjiečių protagonistu korėjiečių kalba nustatymas “.
Romanas seka ne vieną, o keturias korėjietes, gyvenančias tame pačiame Seulo daugiabutyje: Kyuri, vieno iš darbininkų išskirtiniai miesto kambarių salonai, kuriems buvo atlikta daugybė kosmetinių operacijų siekiant tradicinio Korėjos grožio; Ara, nebyli kirpėja, turinti sudėtingą praeitį ir visapusišką maniją dėl K-pop žvaigždės; Miho, ambicingas menininkas santykiuose su turtingu įpėdiniu; ir Wonna, ką tik ištekėjusi moteris, sunkiai besivystanti dėl ekonominių sunkumų.
SUSIJĘS: Visi kalba apie Mano tamsi Vanessa - Štai kodėl jums reikia tai perskaityti
Cha-kuri, žinoma, tamsiu savo gyvenimo periodu „nukrito iš gilios galo į K-pop“, DIDYSIS SPROGIMAS jos pasirinktas vaistas - įterpti savęs kūriniai į visus keturis personažus, kurių kiekvienas demonstruoja gylį ir sudėtingumą, kuris leidžia skaitytojui užmegzti ryšį su jais, nepaisant jų išskirtinumo aplinkybes.
Būdama buvusi CNN Seulo žurnalistė, Cha stengėsi padaryti kažką su savo romanu, kad žurnalistikos patirtis ją pradžiugintų for: Pateikite kultūrinį kontekstą auditorijai, kuri iš esmės nepažįsta šiuolaikinės Korėjos, neskambėdama kaip enciklopedija. „Tai labai gerai subalansuota“, - sako Cha ir priduria, kad taip pat stengėsi neeksotizuoti savo personažų ir jų aplinkybių.
Kreditas: Illooz
Toks tikslumas jaučiamas, kai Cha nukelia skaitytojus į vietas, kuriose jie tikriausiai niekada nebuvo, pavyzdžiui, prabangaus kambario salone „Kyuri“ dirba išskirtinėje poilsio erdvėje, kuriai būdingi apsilankiusys turtingi verslininkai ir moterys, mokėdamos už jų palaikymą. „Mandagioje visuomenėje niekada nekalbate apie salonus, tačiau tai yra labai didelė verslo kultūros dalis [Korėjoje]“, - aiškina Cha. kur nustatomos labai tikros stiklo lubos, nes moterys nėra kviečiamos į šias vietas, o ten vyksta tikrai dideli verslo sandoriai “. Ji sprendimas įtraukti į šį romaną šią Korėjos visuomenės dalį iš dalies pakeitė plačiai paplitusią klaidingą nuomonę apie moteris, kurios patenka į šią liniją dirbti. „Manau, kad šios moterys yra daug vertinamos - kad jos pasirenka tokį gyvenimą norėdamos lengvai užsidirbti. Ir nemanau, kad tai tiesa. Kuo daugiau tyrinėjau šią pramonės šaką, tuo daugiau man tapo aišku “.
Tai nebuvo vienintelė klaidinga nuomonė, kurią Cha siekė ištaisyti. Jos įkvėpimo romanui iš dalies sėmėsi Korėjoje vykstančios anglų kalbos grožinės literatūros trūkumas. „Manau, kad Korėja vis dar asocijuojasi su karu [ir su] Šiaurės Korėja“, - sako ji. „Ir tai yra toks kitoks kraštovaizdis nei istorinė fantastika, kuri iki šiol buvo amerikiečių grožinėje literatūroje“.
Yra dar vienas dalykas, kurį amerikiečių auditorija gali susieti su šiuolaikine Korėja: kosmetinė chirurgija. Šalyje yra vienas didžiausių kosmetinių procedūrų vienam gyventojui BBC pranešė, kad maždaug 60% 20 metų amžiaus moterų buvo atlikta kokia nors estetinė procedūra. Jei turėčiau tavo veidą gilinasi į šį reiškinį kartu su Kyuri ir Aros sugyventiniu Sujinu, kuris yra įsitikinęs, kad kosmetinė chirurgija dramatiškai pakeis jos gyvenimo trajektoriją. Tačiau yra esminis skirtumas tarp nuoširdžios personažų diskusijos apie dvigubų akių vokų operaciją ir žandikaulio mažinimo procedūras bei nutildytą "padarė ji? " amerikiečių, ieškodami nuotraukų „prieš ir po“, kad nustatytų, ar jų mėgstamiausiam A-listeriui buvo padaryta nosis.
SUSIJĘS: Jei šį mėnesį perskaitysite vieną knygą, padarykite ją Čia už tai
„Kaip korėjietė, manęs gana dažnai klausia, ar man buvo atlikta operacija“, - sako Cha. "Aš neturiu. Bet jei aš asmeniškai turėčiau, nemanau, kad tai pateisina sprendimą, kurį tada pritaiko Amerikos perspektyva, kuri, kaip suprantu, ateina iš geros vietos. [Amerikoje] plastinė chirurgija laikoma labai lengvabūdiška, tuščia ir nereikalinga, todėl turėtumėte laikytis vertybių, kad būtumėte patenkinti tuo, kas esate. Man atrodo, kad Korėjoje tai yra labai praktiškas būdas pagerinti jūsų gyvenimą tokioje itin konkurencingoje akademiškai apsėstoje visuomenėje. Ir jei tai taip drastiškai pakeis jūsų gyvenimą meilėje ir jūsų karjeroje, kur daugeliui šių moterų viskas yra taip dramatiška ir ekstremalu, tai yra sprendimas. Ir tai nėra lengva. Yra daug skausmo ir iškrenta “.
Ir nepaisant to, ką girdėjote, Korėjos moterys yra ne bando atrodyti kaukazietiškai, sako Cha. „Niekas neina ir nesako:„ Leisk man atrodyti baltam “, bet tai pasakojimas, kuris čia įamžintas. (Nors regione populiarios „Glutationo“ odos šviesinimo injekcijos, ekspertai teigia, kad ši praktika neturi nieko bendra su vakarietiškų grožio standartų imitacija.)
Nors Jei turėčiau tavo veidą Amerikos auditorijai išryškėja daugybė Korėjos kultūros aspektų, ji niekada nesijaučia aiškintoja. Ryškūs romano veikėjai leidžia įtikinamai skaityti ir tokio pasaulinio susiskaldymo metu, tikiuosi, vienijančią.
„Jei turėčiau tavo veidą“ bus išleistas balandžio 21 d.