Kultūriniai Velykų kiaušiniai atsisveikinime

Žodžiai „Remiantis tikru melu“ pristato rašytojos ir režisierės Lulu Wang filmą, paremtą jos pačios šeimos istorija, Atsisveikinimas. Vaidina Awkwafina atlikdamas pirmąjį pagrindinį dramos vaidmenį, kaip pagrindinė filmo herojė Billi, spektaklis ir tylus jo autentiškumas yra tiesiog nuostabūs. Filmas prasideda Billi, einančiu judriomis Niujorko gatvėmis. Nors Kinijoje ji kalba mandarinų kalba su savo Nai Nai (tai reiškia močiute) Kinijoje, Billi jaunatviškas amerikietiškumas yra visiškai parodomas per jos akcentą, eiseną ir požiūrį. Abi moterys viena po kitos pasakoja viena kitai baltą melą. Nai Nai meluoja būdama ligoninėje, nenorėdama, kad anūkė jaudintųsi. Billi meluoja, kad nešioja skrybėlę, kad sušiltų ir atitrauktų savo močiutės rūpesčius. Nors filmas dar neprasidėjo, pažintis degina akis. Staiga aš trokštu apsaugoti savo senelių, kurių visi nebėra, glėbį.

Siužetas klostosi, kai Billi sužino, kad Nai Nai buvo diagnozuotas galutinis vėžys, tačiau išplėstinė šeima nusprendžia diagnozę nuo jos paslėpti. Jie suklastojo rentgeno spindulius ir bandymų rezultatus, norėdami įtikinti ją, kad rezultatai yra ne kas kita, kaip „gerybiniai šešėliai“, neverti susirūpinimo. Užuot sakiusi jai tiesą, šeima organizuoja netikras vestuves Billi pusbroliui Hao Hao ir jo nuliūdusi vos kelių mėnesių japonų mergina, kaip pasiteisinimas paskutinį kartą surengti šeimos susirinkimą garbei Nai Nai.

SUSIJĘS: Štai istorija apie tai, kaip aš tapau "Awkwafina"

Esu pilietiškai aktyvus, išdidus JAV pilietis, turintis visiškai amerikietišką akcentą, nors gimiau Kinijoje. Nepaisant to, aš visada jaučiausi sutrikusi dėl savo nesugebėjimo įsižeisti į klausimą: „Kur tu esi tikrai nuo? " Atsisveikinimas pirmą kartą ekrane matau savo pasakojimą. Tai atspindi veikėjo, kuris yra tvirtai amerikietis ir kuris taip pat patyrė imigracijos traumą, niuansą vaikas, priverstas palikti savo dalelių senelių širdyse ir vaikystės paminklus.

Šis gilesnis subkultūrinis sudėtingumas, galbūt kitiems neakivaizdus, ​​buvo pagrindinis filmo autentiškumas ir esmė, kodėl jis buvo be galo mėgstamas Azijos ir Amerikos žiūrovų. Norėdami geriau suprasti darbą, čia yra keletas kultūrinių Velykų kiaušinių Atsisveikinimas, paaiškino.

Atidarymo seka kinų pavadinimą padengia anglišku. „别 告诉 她“ tiesiogiai verčiamas į „Don't tell her“, kuris galbūt yra paslaptingesnis ir ne toks iškilmingas nei angliškas pavadinimas. Interviu su NPRWang atskleidė, kad tikrasis jos Nai Nai vis dar nežino apie jos vėžio diagnozę. Paslaptis vis dar gyva, o melas išaugo, sukūrus pilnavertį Holivudo filmą pagal jį. Wang ir šeima ir toliau saugo pagrindinį filmo siužetą ir filmo pavadinimą nuo savo matriarcho.

Daugelis JAV kinų imigrantų šeimų negali sau leisti vaikų priežiūros ir dažnai pasikliauja seneliais ar kitais giminaičiais Kinijoje, kad augintų savo mažamečius vaikus. Nors konkrečių JAV skaičių nėra, maždaug 60 milijonų kinų vaikų prižiūri tolimi šeimos nariai, pirmiausia seneliai. Billi keletą metų gyveno su seneliais, kol jos tėvai dirbo JAV, kol jie negalėjo ją atvesti, o tai paaiškina jos artumą savo Nai Nai. Palydovas vaikai kartais rodo subtilius traumos požymius, susidurdami su integracijos į gyvenimą JAV uždaviniu. Konflikte su mama Billi išreiškia traumą ir sumišimą, kurią ji pajuto staiga atitrūkusi nuo laimingos vaikystės Kinijoje.

Kai Billi netikėtai atvyksta į Nai Nai butą, ją entuziastingai pasitinka močiutės paglostymai apačioje, kuri linksmai pastebi, kad tai yra taip, kaip ji prisimena. Mama vis dar glosto mano užpakaliuką, kai apsikabiname. Mano liūdesiui, ji tai padarė mano artimiems draugams vyrams ir moterims vidurinėje mokykloje ir kolegijoje, o dabar ji tai daro mano vyrui.

Nai Nai viso filmo metu Billį vadina „kvailu vaiku“ - kinų mandarinų kalbos simpatija. Billi nemėgsta būti vadinama taip, o tai jai primena vaikystės metus, kuriuos ji gyveno kartu su Nai Nai, apie kūdikio gimimą. Šiame meiliame kontekste vertimas yra artimesnis amerikietiškam vaikiškam slapyvardžiui „Silly Goose“.

SUSIJĘS: Po metų, turi Pašėlę turtingi azijiečiai Iš tikrųjų pasikeitęs Holivudas?

Kai šeimos vakarienėje užverda įtampa, Billi tėvai įsivelia į ginčą su išplėstine šeima. Vietiniai giminaičiai jaučiasi nusivylę iš Kinijos išvykusiais broliais. Wangas mikliai iliustruoja sudėtingus Kinijos žmonių santykius su Vakarais, dalį apmaudo ir dalį susižavėjimo. Vangas pasakojo Šiferis„Yra toks jausmas, kad išvykę žmonės nelabai supranta Kiniją“. Atvirkščiai taip pat tiesa, kai Kinijos žmonės iš tikrųjų nesupranta kinų amerikiečių, kurie netgi gali būti laikomi oportunistiniais išdavikas. Kai teta skelbia, kad kinai turėtų likti Kinijoje, o ne tapti amerikiečiais, Billi motina meta iššūkį jai: „Ar išsiųsi sūnų studijuoti į JAV, kai jis bus vyresnis? Atsakymas, aiškiai teigiamas, palieka tetą nekalbus.

Kinijos laidotuvių apeigos yra niekis, jei nėra įmantrios, o protėvių garbinimas yra įprasta praktika. Mano senelio laidotuvėms mano šeima įsigijo spalvingą, puošnų mini dvarą, pagamintą iš kartono, bent dvigubo dydžio šaldytuvo dėžutės ir kitos prabangos, pagamintos iš popieriaus, įskaitant tarnus, limuziną ir net naminį gyvūnėlį balandis. Visa tai buvo sudeginta didžiuliame lauže, kad jie galėtų jį pasiekti pomirtiniame gyvenime. Kaip ir Billi šeima, mes taip pat sudeginome krūvas ir krūvas dvasinių pinigų, kurie yra simboliniai senoviniai pinigai mūsų protėvių naudojimui dvasių pasaulyje. Laidotuvės dažnai trunka dienas. Prieš šeimos šventyklas pateikiami geriausi maisto produktai ir gėrimai. Kapinių scena buvo nufilmuota tikrojoje Wango senelio kapavietėje, pridėjus dar vieną autentiškumo prisilietimą. Įprasta, ypač prieš didelius įvykius, tokius kaip vestuvės Atsisveikinimas, kad šeima lankytų protėvių kapus aukoti, išlaikydama protėvių dvasias tiek, kad galėtų ir toliau laiminti šeimą. „IPhone“ dėžutės deginimas kartu su kitu dvasinių pinigų įnašu pašaliniams gali atrodyti komiškas, tačiau taip yra įprasta praktika šeimoms, norinčioms savo protėviams suteikti klestintį pomirtinį gyvenimą, negailint jiems simbolinio prabanga.

Kukli Billi pusbrolis, visą laiką prilipęs prie vaizdo žaidimų, yra skaudžiai autentiškas berniuko, kenčiančio nuo Mažojo imperatoriaus sindromas. Jis yra Kinijos vieno vaiko politikos, kuri egzistavo 1979–2015 m., Pasekmių pavyzdys. Ši politika, kurią paskatino kultūrinis pirmenybė vyriškos lyties įpėdiniui nešioti pavardę, lėmė, kad daugelis miestiečių šeimų augina per daug atsidavusius berniukus. Pusbrolio stilius - apsirengęs geriau nei dauguma suaugusiųjų vestuvėse; kirptas kirpimas, dažytas ir dažytas jaunystėje, taip pat signalizuoja, kad jis yra iš esmės „mažasis imperatorius“.

Dramatiškos ironijos ir komedijos scenoje Nai Nai režisuoja nepatogią porą per labai kietą fotosesiją prieš vestuves. Kita nuotaka ir jaunikis, puikiai puošę vestuves, įsiveržia į filmavimo aikštelę ir labai atsiprašo, kai supranta, kad turi netinkamą vietą. Detalizuoti rinkiniai didelėse fotostudijose Kinijos vestuvių fotografijos pramonėje nėra neįprasti, vertinami milijardus, kur aukščiausios klasės žavesys, pertvarkos, drabužių nuoma,Vestuvės fotosesijos, o retušavimas gali kainuoti daugybę tūkstančių dolerių. Tada nuotraukos yra gerai matomos pačiose vestuvėse.

SUSIJĘS: 12 Azijos stereotipų Visada būk mano galbūt Visiškai išsijungia

Kadangi nė vienas iš vestuvių svečių nežinojo, kad visa santuoka yra farsas, nustebau, kad išskyrus subtilų, įtemptą atrodo svečiai vienas kitam, filme nebuvo aiškios diskusijos apie Hao Hao ištekėjimą už japono moteris. Nors šiuolaikiniai Kinijos ir Japonijos santykiai šiek tiek pagerėjo, jų istorija yra ilga ir karti. Mano tėvas garsiai prieštaravo, kai trumpai pasimatiau su kai kuriais japonų kilmės amerikiečiais. Karo nusikaltimų siaubas nėra užmirštas, o šeimos išgyvena įvairiais etapais nuo praeities traumų. Šis kultūrinis reiškinys ir toliau daro įtaką Azijos amerikiečiams, ypač tiems, kurie yra imigrantų vaikai, nes apie tai bent jau pranešama 61% Azijos amerikiečių sako, kad tėvai turėtų turėti įtakos renkantis vaiko sutuoktinį.

Turiu geriausius vaikystės prisiminimus apie dalyvavimą didžiųjų šeimos banketuose su savo geriausiomis suknelėmis ir šokius mano širdis basa išblaškė, kai kartais dainuodavo visi, kurie buvo pakankamai drąsūs etapas. Tai buvo devintajame dešimtmetyje, ir nors karaokės aparatai dar nebuvo paplitę, šeimos šventės Azijoje reguliariai įtraukdavo samdomą klavišinį grotuvą, kuris kartu su norimu svečiu palydėdavo savo mėgstamą pop dainą pasirinkimas. Technologija vystėsi, tačiau tradicija (kaip matyti filme) nepasikeitė.

Vangas pasakojo NPR kad per Kultūrinė revoliucija, jos tikrasis Nai Nai kovojo Kinijos armijoje, kai jai buvo 14 metų, Komunistų partijos pusėje prieš nacionalistus. „Tai iš tikrųjų buvo tik būdas pabėgti nuo sutartos santuokos. Jos šeima pasirūpino, kad ji ištekėtų, ir ji nenorėjo to daryti... Ir todėl ji tiesiog pasiėmė kuprinę ir įstojo į [armiją] “, - sakė ji. Nai Nai filme yra vienodai maištingas. Nors ji kikena ir susigaudo su draugais karo veteranais, paaiškėja, kad jos šlubavimas atsirado dėl šautinės žaizdos iš seno mūšio.

Viduje konors JAV, mes esame įpratę laikyti savaime suprantamu asmens teisę savarankiškai priimti medicininius sprendimus. Galimybė susipažinti su savo diagnoze ir prognozėmis yra seniai įtvirtinta pacientų teisių dalis Amerikoje. Todėl amerikiečių auditorijai neįsivaizduojama idėja, kad šeimos nariai gali užblokuoti gyvybiškai svarbią informaciją apie žmogaus sveikatą. „Amerikoje tai nusikaltimas“, - pareiškia Billi per dramatišką sceną ligoninės laukiamajame. Tačiau ta pati filosofija apie pacientų teises neegzistuoja daugelyje kitų šalių, įskaitant Kiniją, kur šeima yra pagrindinė atsakomybė priimti sprendimus. Išplėstinė šeima tvirtina, kad geriau laikyti Nai Nai tamsoje, išsaugoti Nai Nai optimizmą ir laimę, apsaugant ją nuo rūpesčių. Kai Billi ginčija šią logiką, jie primena jai, kad pati Nai Nai anksčiau saugojo kitų šeimos narių galutines medicinines diagnozes.