Kultūras Lieldienu olas atvadā

Vārdi “Pamatojoties uz patiesiem meliem” iepazīstina ar rakstnieces un režisores Lulu Vangas filmu, kuras pamatā ir viņas pašas ģimenes stāsts, Atvadīšanās. Lomās Awkwafina viņas pirmajā galvenajā dramatiskajā lomā, kā filmas varonei Billi, izrāde un tās klusā autentiskums ir nekas cits kā pārsteidzošs. Filma sākas ar Billi, kas staigā pa Ņujorkas rosīgajām ielām. Lai gan Ķīnā viņa runā mandarīnu valodā ar savu Nai Nai (kas nozīmē vecmāmiņu), Billi jauneklīgā amerikānisme tiek pilnībā parādīta, izmantojot viņas akcentu, gaitu un attieksmi. Abas sievietes viena otrai pēc kārtas stāsta baltus melus. Nai Nai melo, ka atrodas slimnīcā, nevēloties, lai mazmeita uztraucas. Billi melo par cepures nēsāšanu, lai sasildītos, lai novērstu vecmāmiņas bažas. Lai gan filma ir tikko sākusies, pazīstamība dedzina acis. Pēkšņi es kāroju savu vecvecāku aizsargājošo apskāvienu, kuru visu vairs nav.

Sižets atklājas, kad Billi uzzina, ka Nai Nai ir diagnosticēts terminālais vēzis, bet paplašinātā ģimene nolemj šo diagnozi slēpt no viņas. Viņi viltoja rentgena starus un testa rezultātus, lai pārliecinātu viņu par rezultātiem, bija nekas cits kā “labdabīgas ēnas”, par kurām nav jāuztraucas. Tā vietā, lai pateiktu viņai patiesību, ģimene organizē mākslīgas kāzas Billi brālēnam Hao Hao un viņa apmulsušā japāņu draudzene tikai dažus mēnešus, lai attaisnotu pēdējo reizi rīkot ģimenes pulcēšanos par godu Nai Nai.

SAISTĪTI: Šeit ir stāsts par to, kā es kļuvu par "Awkwafina"

Es esmu pilsoniski aktīvs, lepns ASV pilsonis ar pilnīgi amerikāņu akcentu, lai gan esmu dzimis Ķīnā. Neskatoties uz to, es vienmēr esmu bijusi neizpratnē par savu nespēju apvainoties par jautājumu: "Kur tu esi tiešām no? " Atvadīšanās es pirmo reizi redzu savu stāstījumu uz ekrāna. Tas atspoguļo nianses raksturā, kurš ir stingri amerikānisks un kurš arī piedzīvoja imigrācijas traumu kā bērns, spiests atstāt sevis gabalus vecvecāku sirdīs un bērnības orientierus.

Šī dziļākā subkulturālā sarežģītība, kas, iespējams, citiem nebija acīmredzama, bija filmas autentiskuma centrālais elements un pamatā tam, kāpēc Āzijas un Amerikas skatītāji to ļoti iecienījuši. Lai dziļāk izprastu darbu, šeit ir dažas kultūras Lieldienu olas Atvadīšanās, paskaidroja.

Atklāšanas secībā ķīniešu nosaukums ir pārklāts ar angļu valodu. “别 告诉 她” tiešā tulkojumā nozīmē “Nestāsti viņai”, kas, iespējams, ir noslēpumaināks un mazāk svinīgs nekā nosaukums angļu valodā. Intervijā ar NPRVanga atklāja, ka viņas īstais Nai Nai joprojām nezina par viņas vēža diagnozi. Noslēpums joprojām ir dzīvs, un meli ir pieaudzis ar pilnvērtīgu Holivudas filmu, kuras pamatā ir tā. Vangs un ģimene turpina paturēt filmas centrālo sižetu un filmas nosaukumu no sava matriarha.

Daudzas ķīniešu imigrantu ģimenes ASV nevar atļauties bērnu aprūpi un bieži paļaujas uz vecvecākiem vai citiem radiniekiem Ķīnā, lai audzinātu savus mazos bērnus. Lai gan ASV specifiskie skaitļi nav pieejami, aptuveni 60 miljonus ķīniešu bērnu aprūpē ģimenes locekļi, galvenokārt vecvecāki. Billi vairākus gadus dzīvoja kopā ar vecvecākiem, kamēr viņas vecāki strādāja ASV, pirms viņi varēja viņu pārvest, kas izskaidro viņas tuvumu Nai Nai. Satelīts bērniem dažreiz izrāda smalkas traumas pazīmes, vienlaikus saskaroties ar izaicinājumu integrēties dzīvē ASV vēlāk. Konflikta laikā ar māti Billi pauž traumu un apjukumu, kas viņai šķita pēkšņi atrauta no laimīgās bērnības Ķīnā.

Kad Billi negaidīti ierodas Nai Nai dzīvoklī, viņa ar entuziasmu tiek sveikta ar glāstiem pa dibenu no vecmāmiņas, kura priecīgi atzīmē, ka tas ir tieši tā, kā viņa to atceras. Mamma joprojām glāsta manu dibeni, kad mēs apskaujamies. Mani nožēlojami, viņa to darīja maniem tuviem draugiem vīriešiem un sievietēm vidusskolā un koledžā, un tagad viņa to dara manam vīram.

Nai Nai visā filmā sauc Billi par “stulbu bērnu”, kas ir mandarīnu ķīniešu simpātija. Billi priecājas, ka viņu tā dēvē, un tas viņai atgādina bērnības gadus, ko viņa nodzīvoja kopā ar Nai Nai, par to, ka viņa tika auklēta. Šajā mīlošajā kontekstā tulkojums ir tuvāks amerikāņu bērnišķīgajam segvārdam “Silly Goose”.

SAISTĪTI: vienu gadu vēlāk, ir Traki bagāti aziāti Patiesībā mainījusies Holivuda?

Kad ģimenes vakariņās vārās spriedze, Billi vecāki nonāk strīdā ar paplašināto ģimeni. Vietējie radinieki jūtas aizvainoti no brāļiem, kuri pameta Ķīnu. Vangs veikli ilustrē ķīniešu sarežģītās attiecības ar Rietumiem, daļēji aizvainojumu un daļēju apbrīnu. Vangs pastāstīja Šīferis"Ir tāda sajūta, ka cilvēki, kas aizbrauca, īsti nesaprot Ķīnu." Arī otrādi tiesa, kur cilvēki Ķīnā īsti nesaprot ķīniešu amerikāņus, kurus pat var uzskatīt par oportūnistiem nodevējs. Kad tante paziņo, ka ķīniešiem jāpaliek Ķīnā, nevis jākļūst amerikāņiem, Billi māte izaicina viņa: "Vai jūs sūtīsit savu dēlu mācīties uz ASV, kad viņš būs vecāks?" Atbilde, skaidri apstiprinoša, atstāj tanti mēms.

Ķīniešu bēru rituāli ir nekas, ja nav izstrādāti, un senču pielūgšana ir ierasta prakse. Mana vectēva bērēm mana ģimene iegādājās krāsainu, greznu mini savrupmāju, kas izgatavota no kartona, vismaz divas reizes lielāka ledusskapja kaste, kā arī citas greznības, kas izgatavotas no papīrmašē, ieskaitot kalpus, limuzīnu un pat mājdzīvnieku balodis. Tie visi tika sadedzināti milzīgā ugunskurā, lai tie varētu nonākt pie viņa pēcnāves dzīvē. Tāpat kā Billi ģimene, mēs dedzinājām arī kaudzes un kaudzes gara naudas, kas ir simboliska antīka nauda mūsu senča izmantošanai garu pasaulē. Bēres bieži ilgst vairākas dienas. Ģimenes svētnīcu priekšā tiek piedāvāti labākie ēdieni un dzērieni. Kapu aina tika filmēta Vanga vectēva faktiskajā kapā, pievienojot vēl vienu autentiskuma pieskārienu. Tas ir ierasts, īpaši pirms lieliem notikumiem, piemēram, kāzām Atvadīšanās, lai ģimene apmeklētu senču kapus, lai sniegtu ziedojumus, saglabājot senču garu pietiekamu saturu, lai turpinātu svētīt ģimeni. IPhone kastes dedzināšana kopā ar citu gara naudas depozītu nepiederošiem cilvēkiem var šķist komiska, taču tā ir ierasta prakse ģimenēm, kuras vēlas nodrošināt saviem senčiem pārtikušu pēcnāves dzīvi, nesaglabājot viņiem nekādu simbolisku greznības.

Billi apaļš mazais brālēns, kurš visu laiku bija pielīmēts videospēlēm, ir satriecoši autentisks zēna, kurš cieš no Mazā imperatora sindroms. Viņš ir piemērs Ķīnas viena bērna politikas sekām, kas pastāvēja no 1979. līdz 2015. gadam. Šī politika, ko veicināja kultūras priekšroka vīriešu dzimuma mantiniekam, lai turpinātu uzvārdu, izraisīja daudzu pilsētu ģimeņu audzināšanu pārāk iecienītus zēnus. Brālēna stils - ģērbies labāk nekā lielākā daļa pieaugušo kāzās; matu griezums ar lielu pieskārienu, krāsots un noturēts jaunībā-arī norāda uz viņa būtību “mazais imperators”.

Dramatiskas ironijas un komēdijas ainā Nai Nai vada neērto pāri viņu ļoti stīvajā pirms kāzu fotosesijā. Vēl viena līgava un līgavainis, pilnā kāzu stilā, ielaužas filmēšanas laukumā un ļoti atvainojas, kad saprot, ka viņiem ir nepareiza atrašanās vieta. Izstrādāt komplekti lielās fotostudijās nav nekas neparasts Ķīnas kāzu fotografēšanas nozarē, kas tiek lēsta miljardiem, kur augstākās klases šarms, pārvērtības, apģērbu noma, iepriekšējakāzas fotosesijas, un retušēšana var maksāt daudzus tūkstošus dolāru. Fotogrāfijas pēc tam redzamā vietā tiek parādītas pašās kāzās.

SAISTĪTI: 12 Āzijas stereotipi Vienmēr esi mans varbūt Pilnīgi izslēdzas

Tā kā neviens no kāzu viesiem nezināja, ka visa laulība ir farss, es biju pārsteigts, ka, izņemot smalko, saspringto izskatās, ka viesi viens otram dāvāja, filmā nebija asas diskusijas par Hao Hao precēšanos ar japāni sieviete. Lai gan mūsdienu attiecības starp Ķīnu un Japānu ir nedaudz uzlabojušās, to vēsture ir gara un rūgta. Mans tēvs skaļi iebilda, kad īsi satiku kādu japāņu izcelsmes amerikāni. Kara noziegumu šausmas netiek aizmirstas, un ģimenes atrodas dažādos dziedināšanas posmos no pagātnes traumām. Šī kultūras parādība joprojām ietekmē Āzijas amerikāņus, jo īpaši tos, kuri ir imigrantu bērni, jo vismaz tiek ziņots 61% Āzijas amerikāņu teikt, ka vecākiem vajadzētu ietekmēt bērna laulātā izvēli.

Man ir vislabākās bērnības atmiņas par lielu ģimeņu banketu apmeklēšanu manās labākajās kleitās un dejošanu mana sirds izkāpa basām kājām, lai reizēm dziedātu ikviens, kurš bija pietiekami drosmīgs posms. Tas bija pagājušā gadsimta astoņdesmitajos gados, un, lai gan karaoke mašīnas vēl nebija izplatītas, ģimenes svinības Āzijā regulāri iekļāva algotu taustiņinstrumentālistu, kurš pavadītu jebkuru labprātīgu viesi savā iecienītākajā popdziesmā izvēle. Tehnoloģija ir attīstījusies, bet tradīcija (kā redzams filmā) nav mainījusies.

Vangs pastāstīja NPR ka laikā Kultūras revolūcija, viņas īstais Nai Nai cīnījās Ķīnas armijā, kad viņai bija 14 gadi, komunistiskās partijas pusē pret nacionālistiem. "Tas tiešām bija tikai veids, kā viņai izvairīties no sakārtotas laulības. Viņas ģimene bija norunājusi, ka viņa apprecēsies, un viņa negribēja to darīt... Un tāpēc viņa vienkārši paņēma mugursomu un pievienojās [armijai], ”viņa sacīja. Nai Nai filmā ir tikpat dumpīgs. Kamēr viņa ķiķina un panāca citus kara veterānu draugus, atklājas, ka viņas klibums ir šaušanas brūces rezultāts no senas kaujas.

Iekš ASVmēs esam pieraduši uzskatīt par pašsaprotamu indivīda tiesības pieņemt savus medicīniskos lēmumus. Piekļuve savai diagnozei un prognozēm ir sen ieviesta pacientu tiesību daļa Amerikā. Tāpēc amerikāņu auditorijai nav iedomājama ideja, ka ģimenes locekļi varētu bloķēt svarīgu informāciju par personas veselību. "Amerikā tas ir noziegums," paziņo Billi dramatiskās ainas laikā slimnīcas uzgaidāmajā telpā. Bet tāda pati filozofija attiecībā uz pacientu tiesībām nepastāv daudzās citās valstīs, tostarp Ķīnā, kur ģimene ir atbildīga par lēmumu pieņemšanu. Paplašinātā ģimene uzstāj, ka labāk ir paturēt Nai Nai tumsā, lai saglabātu Nai Nai optimismu un laimi, pasargājot viņu no raizēm. Kad Billi apstrīd šo loģiku, viņi viņai atgādina, ka pati Nai Nai agrāk glabāja galīgās medicīniskās diagnozes no citiem ģimenes locekļiem.