Baraks Obama par sievietēm, kas viņu radīja

Par godu atbrīvošanaino viņa ļoti gaidītajiem memuāriem Apsolītā zeme, Stilā apsēdās kopā ar bijušo prezidentu Baraku Obamu, lai runātu par viņa dzīves ietekmīgākajām sievietēm. Šeit ir viņa ekskluzīvā atbilde kopā ar fragmentu no grāmatas pirmās nodaļas.

Stilā: Kas ir vissliktākais Mišelā, Malijā un Sašā?

Baraks Obama: Viņiem visiem ir vairākas sliktas īpašības. Es domāju, ka cilvēki zina Mišela pietiekami labi, lai zinātu, cik pārsteidzoša viņa var būt kā publiska runātāja. Viņi, iespējams, mazāk apzinās, kā ir trenēties kopā ar Mišelu, kad viņa patiešām atrodas savā rievā. Un dažreiz tas ietver viņas boksu. Jūs nevēlaties traucēt, kad viņa strādā pie somas - ieskaitot dažus sitienus. Tur ir spēks.

Saša kā to raksturo Malija, viņa ir pilnīgi pārliecināta par savu attieksmi pret pasauli un nav apbēdināta vai iebiedēta - un nekad nav bijusi - ar neviena titulu, neviena apliecinājumu. Ja viņa uzskata, ka kaut kas nav kārtībā vai pareizi, viņa to pateiks. Kad viņa bija 4, 5, 6 gadus veca, kad viņa pieņēma lēmumu, viņa iedziļinājās un viņu nevar novirzīt. Grāmatā rakstu par to, kā mēs, viesojoties Krievijā, mēģinājām panākt, lai viņa nogaršo ikrus. Viņa bija līdzīga: "Mnn-nnh. Nav žēl. Tas izskatās gļotains. Tas ir nejauki. Es to nedarīšu, pat ja man ir jāatsakās no deserta. "Un šī viņas rakstura daļa vienmēr ir bijusi tur.

Un Malija, viņa ir tikai uzmundrinoša. Viņa ir kāds, kurš bauda cilvēkus, bauda dzīvi un bauda sarunas. Viņai nekad nav garlaicīgi, un tā ir slikta īpašība, kas var jūs aizvest.

Es neesmu no politiskas ģimenes. Mani vecvecāki no mātes bija vidusrietumu iedzīvotāji no pārsvarā skotu un īru izcelsmes. Viņus būtu uzskatījuši par liberāliem, jo ​​īpaši pēc depresijas laikmeta Kanzasas pilsētu standartiem, kuros viņi dzimuši, un viņi centās sekot līdzi jaunumiem. "Tā ir daļa no tā, lai būtu labi informēts pilsonis," mana vecmāmiņa, kuru mēs visi dēvējām par Totu (saīsinājums no Tutu jeb vecmāmiņas, havajiešu valodā), man teiktu, skatoties no rīta. Honolulu reklāmdevējs. Bet viņai un manam vectēvam nebija stingru ideoloģisku vai partizānu tieksmju, par kurām runāt, izņemot to, ko viņi uzskatīja par veselo saprātu. Viņi domāja par darbu - mana vecmāmiņa bija darījuma viceprezidente vienā no vietējām bankām, mana vectēvs dzīvības apdrošināšanas pārdevējs - un rēķinu apmaksa, kā arī nelielas novirzes, kas bija jādara dzīvībai piedāvājums.

Un jebkurā gadījumā viņi dzīvoja Oahu, kur nekas nelikās tik steidzams. Pēc gadiem, kas pavadīti tik atšķirīgās vietās kā Oklahoma, Teksasa un Vašingtonas štats, viņi beidzot pārcēlās uz Havaju salām 1960. gadā, gadu pēc tās valstiskuma nodibināšanas. Liels okeāns tagad viņus atdalīja no nemieriem un protestiem un citām šādām lietām. Vienīgā politiskā saruna, ko es varu atcerēties, maniem vecvecākiem, kad es augu, bija saistīta ar pludmales bāru: Honolulu mērs bija nojaucis Grampsa iecienītāko dzirdināšanas caurumu, lai atjaunotu pludmali tās galējā galā Waikiki.

Mana māte Ann Dunham bija savādāka, pilna stingru viedokļu. Mans vecvecāku vienīgais bērns, viņa sacēlās pret konvenciju vidusskolā - lasīja beatniku dzejniekus un franču eksistenciālisti, dienas ar savu draugu braucot uz Sanfrancisko, neko nepasakot jebkurš. Kā bērns es gribētu dzirdēt no viņas par gājieniem pilsoņu tiesību jomā un par to, kāpēc Vjetnamas karš bija kļūdaina katastrofa; par sieviešu kustību (jā, par vienādu atalgojumu, ne tik ļoti par to, lai neskūtu kājas) un par karu pret nabadzību. Kad mēs pārcēlāmies uz Indonēziju, lai dzīvotu kopā ar manu patēvu, viņa noteikti paskaidroja valdības korupcijas grēkus ("Tā ir tikai zagšana, Berij"), pat ja šķiet, ka visi to dara. Vēlāk, vasarā, man palika divpadsmit, kad mēs devāmies ģimenes atvaļinājumā, kas ilga mēnesi, ceļojot pa ASV, viņa uzstāja, ka mēs katru vakaru skatāmies Votergeitas noklausīšanos, sniedzot viņas pašas komentārus („Ko jūs gaidāt no a McCarthyite? ").

Viņa ne tikai koncentrējās uz virsrakstiem. Reiz, kad viņa atklāja, ka esmu bijusi daļa no grupas, kas skolā ķircināja kādu bērnu, viņa apsēdināja mani savā priekšā, sarūgtināta ar lūpām.

"Zini, Berij," viņa teica (tas ir segvārds, ko viņa un mani vecvecāki man izmantoja, kad es augu, bieži saīsināts līdz "Bārs", izrunāts kā "Lācis"), "pasaulē ir cilvēki, kuri domā tikai par paši. Viņiem vienalga, kas notiek ar citiem cilvēkiem, kamēr viņi saņem to, ko vēlas.

“Tad ir cilvēki, kas rīkojas pretēji, kuri spēj iedomāties, kā jājūtas citiem, un pārliecinās, ka viņi nedara lietas, kas cilvēkiem sāp.

"Tātad," viņa teica, tieši skatoties man acīs. "Kāds cilvēks tu gribi būt?"

Manai mātei pasaule bija pilna ar morālās mācības iespējām. Bet es nekad nezināju, ka viņa iesaistās politiskajā kampaņā. Tāpat kā maniem vecvecākiem, viņai bija aizdomas par platformām, doktrīnām, absolūtiem, dodot priekšroku savu vērtību paušanai uz mazāka audekla. "Pasaule ir sarežģīta, Bar. Tāpēc tas ir interesanti. "Izbijusies par karu Dienvidaustrumāzijā, viņa lielāko daļu savas dzīves pavadītu tur, absorbējot valodu un kultūru, izveidojot mikrokredītu programmas nabadzībā esošiem cilvēkiem ilgi pirms mikrokredītu starptautiskās attīstības attīstību. Viņa bija šausmās par rasismu, un viņa apprecējās ārpus savas rases ne vienu, bet divas reizes un turpināja greznot abus brūnos bērnus, kas šķita neizsīkstoša mīlestība. Aizkaitināta ar sabiedrībā pastāvošajiem ierobežojumiem sievietēm, viņa šķirtos no abiem vīriešiem, kad tie izrādījās valdonīgi vai sarūgtināja, radot karjeru pēc savas izvēles, audzināt bērnus pēc saviem pieklājības standartiem un gandrīz darīt visu, ko viņa sasodīti labi apmierināts.

Manas mātes pasaulē personīgais patiešām bija politisks - lai gan viņai nebūtu bijis daudz labuma no saukļa.

Tas viss nenozīmē, ka viņai pietrūka ambīciju pret savu dēlu. Neskatoties uz finansiālo spriedzi, viņa un mani vecvecāki mani nosūtīja uz Punahou, Havaju salu augstāko sagatavošanas skolu. Doma par to, ka neiešu uz koledžu, nekad netika izklaidēta. Bet neviens no manas ģimenes nekad nebūtu ierosinājis, ka es kādreiz varētu ieņemt valsts amatu.

Apsolītā zeme, autors Baraks Obama, publicējis izdevums "Crown", "Penguin Random House" nodaļas Random House nospiedums.

Lai iegūtu vairāk šādu stāstu, skatiet janvāra numuru Stilā, pieejams kioskos, vietnē Amazon un digitālā lejupielāde Decembris 18.