Netīrās dejas: kā televizora pārtaisījums tiek salīdzināts ar oriģinālu

Neviens Baby neieliek stūrī televīzijas pārtaisījums no Netīrās dejas, kas trešdien tika rādīts kanālā ABC, taču citi sākotnējās 1987. gada filmas aspekti ir mainījušies.

Pārtaisījums, kurā galvenās lomas atveido Ebigeila Breslina un jaunpienācējs Kolts Pratss, bija pirmais televīzijas mūzikls ABC televīzijas kanālam (tīkls ir paziņojis par mūzikas tiešraidi Mazā nāriņaoktobrim). Oriģināls, kas Patriku Sveizu un Dženiferu Greju ienesa slavu (un pusaudžu meiteņu sirdīs), ir svin savu 30 gadu jubileju šogad.

ABC filma nav paredzēta kopijai, taču tā cenšas atgūt daudzus oriģināla iemīļotos mirkļus, saglabājot pamatsižetu un paceļot dažus galvenos dialogus un sekvences (lai gan R.I.P. šī daudzu pusaudžu sapņu rinda: “Man ir bail iziet no šīs istabas un visu atlikušo mūžu nejust tā, kā jūtos, kad esmu kopā ar tu”). Un, lai gan abu jauno zvaigžņu mēģinājumi atjaunot Greja un Sveisa demonstrēto sprakšķošo ķīmiju atstāj ko vēlēties, jaunais versija precizē dažus otrā plāna varoņus un neskaitāmos veidos pielāgo dziesmas, cenšoties atjaunināt klasiku mūsdienīgai. garšo. Tas arī aizņem oriģināla ātro 100 minūšu darbības laiku un palielina to līdz trim stundām ar komerciāliem pārtraukumiem.

VIDEO: skatiet fotoattēlus no ABC komplekta Netīrās dejas Pārtaisīt

Mēs noapaļojām galvenās atšķirības starp pārtaisīšanu un oriģinālu, lai jums tas nebūtu jādara. Ja baidāties no spoileriem, novērsiet izsalkušās acis!

Oriģinālajā filmā bija iekļautas muzikālas sekvences, un tās skaņu celiņš, kas ierindojas topā, izceļ daudzus galvenos mirkļus, un stāstā dominēja titulētie deju numuri. Tajā prasmīgi tika izmantota muzikāla montāža, izmantojot labi rediģētas sekvences, kas iestatītas uz “Wipeout” un “Hey Baby”, lai vadītu skatītājus Baby's deju stundās. Šis atjauninājums padara to vēl vienu soli tālāk, un varoņi faktiski dzied savus numurus. (Neskatoties uz to, ka skatuves muzikālais iestudējums no Netīrās dejas pastāv, šī ir līdz šim tradicionālākā mūzikas versija; skatuves izrādē aktieri galvenokārt dejo pēc iepriekš ierakstītām dziesmām un nedzied).

Dažas jaunas dziesmas atrod savu ceļu, Debra Mesinga un Brūss Grīnvuds katrs uzņemas savu kārtu dziesmā “They Can’t Take that Away from Me” un Keitija Sagala izpilda savu dziesmu. "Drudzis." Jo īpaši daudzus klasiskos numurus no oriģinālās filmas, tostarp fināla skaņdarbu “(I’ve Had) The Time of My Life”, tagad dzied varoņi un Kellermans. josla. Džonijam Kāslam joprojām ir iespaidīga ierakstu kolekcija, taču mēs reti redzam, ka viņš izmanto atskaņotāju. Seksīgā lūpu sinhronizācija Mikija un Silvijas dziesmai “Love is Strange” tiek aizstāta ar īstu dziedāšanu.

Oriģinālajā filmā vecākie varoņi lielākoties ir arhetipi, lai palīdzētu turpināt sižetu. Mazuļa attiecības ar tēvu ir filmas galvenais konflikts, kad viņa cīnās starp savu plaukstošo neatkarību (un mīlestību) un vēlmi padarīt tēvu lepnu. Šī sižeta līnija saglabājas, taču šajā gadījumā Housemeniem ir savs konflikts: Mārdžorija (Debra Mesinga) un Džeiks (Brūss Grīnvuds) saskaras ar laulības nesaskaņām. Tagad, kad viņu bērni ir pieauguši un dodas uz koledžu, Mārdžorija baidās no vientuļas dzīves kopā ar savu darbaholiķi. Viņa apraud viņu attiecībās nodzisušo kaisles liesmu. Kamēr Baby atklāj pirmās mīlestības sāpes, viņas vecāki cīnās, lai atjaunotu savu romantiku. Tikmēr Viviana Presmena (Keitija Sagala) tagad ir garlaikota, bagāta mājsaimniece, nevis garlaikota, bagāta šķirtene, un viņa iedvesmo Mārdžoriju sagrābt savu likteni un lūgt šķirties. Divas sievietes un vecākas sievietes, kuras reiz ģērbās skatlogos, saņem uzlabojumus — Baby’s nav vienīgā, kura atsakās tikt ielikta stūrī.

Oriģināls Netīrās dejas kavējās pie šķiru konfliktiem; tipiskā 80. gadu veidā tā galveno drāmu radīja pārpratumos starp bagātiem cilvēkiem ar labiem nodomiem, bet slikti pieņēmumi un ļaudis no trases nepareizās puses ar zelta sirdīm (un tas ieviesa vieglu sieviešu vīlēšanos un Ayn Rand pielūgsme par labu pasākumu). Baby rūpējas par pilsoņu tiesībām un citām sociālajām kustībām, taču mēs šo informāciju iegūstam tikai garāmejot. Pārtaisījumā Baby ir agrīna sieviešu kustības, lasīšanas, dalībniece Sievišķā mistika un mudinot viņas māti un māsu atrast savu vērtību un intereses ārpus laulības un mājturības. Pat nelaimīgais jaunākais Kellermans Nīls (Trevors Einhorns) saka Baby, ka viņai nevajadzētu izvēlēties starp lūpu krāsu un apmeklēju deju nodarbības un esmu apgaismota, inteliģenta sieviete (Nīls: Mindija Kalinga zvanīja, viņa vēlas, lai tu raksti personāls). Atjauninātajā versijā ir arī mirgojumi no starprasu romantikas starp Lizu Haulendu (Sāra Hailenda) un jauno varoni Marko (Dž. Kvintons Džonsons), un, lai atbrīvotu vietu šai jaunajai romantikai, Liza atslēdz viesmīli Robiju pēc tam, kad viņš agri nesaprata piekrišanu un upura vainošanu. Taču, lai rimeiks būtu sociāli apzinīgāks, aktieru sastāvs joprojām ir galvenokārt balts, un mēģinājumi modernizēt šķiet tukši.

Pārtaisījums sākas 1975. gada Ņujorkā, jauna stāsta vidū, kas ierāmē oriģināla sižetu. 1963. gada vasaras Katskilas romantikas galvenā sižeta līnija joprojām ir saglabājusies, taču tagad tā ir rezervēta ar zibens uz priekšu. Mazulis apmeklē Netīrās dejas: mūzikls Ņujorkā, un mēs uzzinām, ka Džonijs ir piepildījis savu sapni kļūt par Brodvejas horeogrāfu. Baby ir pārgājusi pie jauna vīrieša (un viņai ir meita), taču viņa joprojām apmeklē vietējās kopienas salsas nodarbības. Džonijs alkstoši liek viņai turpināt dejot un vēro, kā viņa iet. Tas ir mēģinājums pievienot jaunu procesu procesam, bet a) kas ir Netīrās dejas: mūzikls? Vai tas ir Baby and Johnny stāsts? Vai arī kāds alternatīvs Visuma sižets, kam vienkārši ir kopīgs nosaukums ar filmu, kuru skatāmies? Un b) neviens no mums reāli negaidīja, ka Bēbis un Džonijs dzīvos laimīgi kopā pēc šīs vasaras laika, taču vismaz atstāsim vietu, lai saglabātu šo ilūziju.

SAISTĪTĀS: Ebigeila Breslina par "Brausmīgā" pacēluma nostiprināšanu netīrajās dejās

Dzīvie mūzikas numuri jau ievieš jaunus klasiskās skaņu celiņa dziesmas, taču ar to nepietiek. Mēģinot padarīt visu patīkamu jaunajai paaudzei, mēs iegūstam arī fona celiņu kaverversijas. Lady Antebellum piedāvā nacionālo “Hey Baby!”; YouTube zvaigzne Greyson Chance piedāvā nedaudz elektroniskāku "Hungry Eyes"; un Calum Scott aizstāj Patriku Sveizu dziesmā “She’s Like the Wind” ar dīvainu deju remiksu. Šie mūsdienu attēli ir satraucoši, jo stāsts risinās 1960. gados.

Mūzika var izklausīties mūsdienīgāka, taču kostīmi šajā izpildījumā šķiet precīzāki. 1987. gada versija, kas tika uzņemta 1963. gadā, izskatījās raksturīgi savam laikam — no Dženiferas Grejas ilgviļņiem līdz Patrika Sveisa mežonīgajam coifam līdz Baby's anakroniskajam Kedam montāžā “Izsalkušās acis”. Daudzi kostīmi izskatās vairāk kā 80. gadu nekā 1960. gadu modē. Runājot par tērpu veidošanu, Holivudas laikmeta darbi bieži vien ir atspoguļojuši laikmetus, kuros tie tika izgatavoti, vairāk nekā periodu, ko tie bija iecerējuši pārstāvēt. Bet tagad, ierakstāTraks vīrietis pasaulē, ir daudz lielāka drēbju skapja precizitātes pakāpe. Šī uzmanība detaļām ir parādīta šeit.