Een week na het bellen Ivanka Trump een "fuckless c-t"- een zet die haar TBS-show twee adverteerders kostte, State Farm en Autotrader - Samantha Bee heeft haar volledige antwoord gegeven.
De verklaring, afkomstig uit de openingsmonoloog van de show van woensdag, kwam naast een verontschuldiging die werd gedaan via Twitter (waarin ze haar gebruik van het woord "ongepast en onvergeeflijk") noemde op de dag nadat het originele segment werd uitgezonden op Volledig frontaal met Samantha Bee.
"Weet je, veel mensen waren beledigd en boos. Ik gebruikte vorige week een epitheton om de dochter en adviseur van de president te beschrijven", zei Bee. "Het is een woord dat ik vaak in de show heb gebruikt, in de hoop het terug te winnen. Deze keer gebruikte ik het als een belediging. Ik ben over de schreef gegaan, ik heb er spijt van en bied mijn excuses daarvoor aan."
Ze vervolgde: "Het probleem is dat veel vrouwen dat woord op de slechtste momenten van hun leven hebben gehoord. Veel van hen willen niet dat dat woord wordt teruggewonnen. Ze willen dat het weg is. En ik neem het ze niet kwalijk." (Wat betreft de beledigde mannen? "Veel mannen waren ook beledigd door mijn gebruik van het woord. Dat maakt me niets uit.")
Uiteindelijk, legde ze uit, was ze boos dat de taal die ze gebruikte afbreuk deed aan de kwestie die ze besprak. "Ik haat het dat dit wordt afgeleid van belangrijkere zaken", merkte ze op. "Ik had moeten weten dat een belediging met een onbenullige mond voor hen intrinsiek interessanter zou zijn dan het immigratiebeleid voor jongeren."
Het hele incident begon afgelopen donderdag, toen de uitgesproken komiek - die bekend staat als links van het midden, soms grof - humor - zei: "Laat me gewoon zeggen, van moeder tot moeder, doe iets aan de immigratiepraktijken van je vader, jij stomme C-. Hij luistert naar je. Trek iets strak en laag uitgesneden aan en zeg hem dat hij ermee moet stoppen.'
Velen, waaronder Jon Stewart, Sally Field, Amber Tamblyn en Kathy Griffin (die het een en ander weet over het maken van ongepaste politieke grappen), kwamen naar Bee's verdediging. Anderen aan de rechterkant vergeleken haar opmerkingen met de racistische Twitter-tirade van Roseanne Barr, wat resulteerde in de annulering van haar gelijknamige ABC-sitcom.
Perssecretaris Sarah Huckabee Sanders van het Witte Huis noemde de opmerkingen "walgelijk" en "niet geschikt voor uitzending", en voegde eraan toe dat "leidinggevenden bij Time Warner en TBS moeten laten zien dat dergelijke expliciete godslastering over vrouwelijke leden van deze regering niet zal worden getolereerd op haar netwerk." Haar opmerkingen werden opgeroepen als in wezen bemoedigend censuur.
President Trump woog natuurlijk op Twitter: "Waarom ontslaan ze geen talent Samantha Bee vanwege de vreselijke taal die wordt gebruikt in haar show met lage kijkcijfers? Een totale dubbele standaard, maar dat is OK, we zijn aan het winnen en zullen dat nog lang blijven doen!”
Uiteindelijk lijkt het er echter op dat Sam Bee het laatste woord heeft gekregen.
Lees haar volledige verklaring hieronder:
Weet je, veel mensen waren beledigd en boos. Ik gebruikte vorige week een epitheton om de dochter en adviseur van de president te beschrijven. Het is een woord dat ik vaak in de show heb gebruikt, in de hoop het terug te krijgen. Deze keer gebruikte ik het als een belediging. Ik heb de grens overschreden, ik heb er spijt van en bied mijn excuses daarvoor aan.
Het probleem is dat veel vrouwen dat woord op de slechtste momenten van hun leven hebben gehoord. Veel van hen willen niet dat dat woord wordt teruggewonnen. Ze willen dat het weg is. En ik neem het ze niet kwalijk.
Ik wil ze niet nog meer pijn doen. Ik wil dat deze show uitdagend is en ik wil dat het eerlijk is, maar het was nooit mijn bedoeling om iemand pijn te doen, behalve Ted Cruz.
Veel mannen waren ook beledigd door mijn gebruik van het woord. Dat maakt me niets uit.
Ik haat het dat dit wordt afgeleid van belangrijkere zaken. Ik haat het dat ik iets heb gedaan om bij te dragen aan de nachtmerrie van 24-uurs nieuwscycli waar we allemaal mee bezig zijn. Ik had moeten weten dat een onbenullige belediging voor hen intrinsiek interessanter zou zijn dan het immigratiebeleid voor jongeren.
Ik zou alles doen om die kinderen te helpen. Ik haat het dat dit van hen afleidde. Dus voor hen spijt het me ook.
En kijk, als je je zorgen maakt over de dood van beleefdheid. Zweet het niet. Ik ben een komiek. Mensen die hun stem aanscherpen in kelderbars terwijl ze terugschreeuwen tegen dronken lui, zijn beslist geen toonbeelden van beleefdheid.
Het spijt me echt dat ik dat woord heb gezegd. Maar weet je wat? Beleefdheid is gewoon mooie woorden, misschien moeten we ons allemaal wat meer zorgen maken over de aardigheid van onze acties.
Bedankt voor het luisteren.