Maya Rudolph graaft echt haar personage Fresno Foxglove uit de aankomende, ultra campy miniserie van IFC De buit voor het sterven. "Het is een soort noir, eind jaren '40, begin jaren '50... de underground wereld van de jazz waar mensen erg hip zijn", zei ze woensdagavond in Conan. En er is één ding uit die tijd waarvan ze wenste dat het had voortgeleefd: de gladde hepcat-terminologie. "Het stopte specifiek in die tijd", vertelde ze aan host Conan O'Brien. “Niemand vraagt nog aan iemand of ze ‘graven’. Zoals: 'Ga je kamer opruimen, jij graaft?' Ik heb het gevoel dat als ik dat zou gebruiken, ik als moeder veel misbruik zou maken, zoals: 'Oh, mijn moeder is echt los. Ze vraagt me of ik de hele tijd graaf.'”
"Iedereen is zo intens, maar ze praten in deze taal die we nu een beetje absurd en gek vinden", beaamt O'Brien. Rudolph is blijkbaar zo gepassioneerd over de tijdsperiode dat ze niet wil dat haar eigen vier kinderen die wereld missen. Haar oplossing? Ze heeft een televisie in haar keuken die 24/7 is afgestemd op Turner Classics. "Zodat het in de hoofden van de kinderen sijpelt", legde ze uit. Klik op de video hierboven om Rudolph op haar tandvlees te horen slaan over het hippe jargon van die tijd.