Mede-oprichters van het Italiaanse modehuis Dolce & Gabbana, Stefano Gabbana en Domenico Dolce, zijn niet nieuw voor controverse, maar ze zijn niet bekend met het concept van een verontschuldiging. Daarom kwam het als een schok toen het ontwerpersduo vrijdagochtend een video uitbracht waarin ze de woorden 'Dubi bu qui' mompelden, wat de Mandarijn-uitdrukking is voor 'sorry'.
Welke vuurstorm proberen ze deze keer te blussen? ICYMI, de nieuwste advertentiecampagne van het merk, bevatte een Chinees model dat probeerde (en faalde) om kenmerkende Italiaanse gerechten met eetstokjes te eten. Een verteller instrueert de vrouw hoe ze eetstokjes op de juiste manier moet gebruiken, terwijl ze ook de naam van Dolce & Gabbana verkeerd uitspreekt - misschien als een manier om te spotten met hoe Chinese mensen buitenlandse woorden uitspreken.
Krediet: Harold Cunningham/Getty Images
Na de racistische video's, die viraal gingen op het Chinese socialemediaplatform Weibo, trokken machtige retailers en beroemdheden hun steun voor het merk. warenhuis
Lane Crawford de producten van Dolce & Gabbana uit de schappen haalden, terwijl die van het merk Modeshow in Shanghai is geannuleerd nadat modellen hun optredens op de catwalk afzegden en mode-vips hun plaats op de eerste rij afstonden.Na de onvoorziene tegenslag voor de ontwerpers, hebben ze de video's van Instagram, Twitter en Facebook verwijderd en vervangen door een nieuwe clip van het paar dat zich verontschuldigt voor hun acties.
"We hebben de afgelopen dagen veel nagedacht en met veel spijt over wat ons is overkomen en voor wat we in uw land hebben veroorzaakt en we bieden onze oprechte excuses aan", begint Dolce. "Onze families hebben ons altijd geleerd respect te tonen voor alle verschillende culturen over de hele wereld en het spijt ons als we fouten hebben gemaakt bij het interpreteren van de jouwe."
Gabbana voegt toe: "We willen onze excuses aanbieden aan alle Chinezen over de hele wereld, want er zijn er veel, en we nemen deze verontschuldiging en deze boodschap zeer serieus."
"We zijn altijd erg verliefd geweest op China en we hebben dit land en veel steden altijd vaak bezocht en we houden van je cultuur", legt Dolce uit. "Zeker, we hebben veel dingen te leren en daarom bieden we onze excuses aan als we fouten hebben gemaakt bij het uitdrukken van onszelf."
GERELATEERD: Dolce & Gabbana zit (opnieuw) in de problemen en eerlijk gezegd zijn we niet verrast
Gabbana pleit voor vergiffenis van de gemeenschap en onthult dat de controverse zichzelf en Dolce zeker een les heeft geleerd. "We zullen deze ervaring zeker niet vergeten en dit soort dingen zullen zeker nooit meer gebeuren. Eigenlijk zullen we proberen het beter te doen en we zullen de Chinese cultuur op alle mogelijke manieren respecteren", zegt hij.
"Uit de grond van ons hart vragen we om uw vergeving", vervolgt Gabbana, voordat ze allebei zeggen: "Dubi bu qi." ["Sorry" in het Mandarijn]
Is het te weinig, te laat?