Kulturalne pisanki na pożegnaniu

Słowa „Oparte na prawdziwym kłamstwie” wprowadzają pisarki i reżyserkę Lulu Wang do filmu opartego na jej własnej historii rodzinnej, Pożegnanie. W roli głównej Akwafina w jej pierwszej wiodącej roli dramatycznej, jako głównej bohaterce filmu, Billi, przedstawienie i jego cicha autentyczność są po prostu zdumiewające. Film otwiera Billi spacerująca po ruchliwych ulicach Nowego Jorku. Chociaż rozmawia po mandaryńsku przez telefon ze swoim Nai Nai (co oznacza babcię) w Chinach, młodzieńcza amerykańskość Billi jest w pełni widoczna poprzez jej akcent, chód i postawę. Dwie kobiety opowiadają sobie białe kłamstwa, jedna po drugiej. Nai Nai kłamie, że jest w szpitalu, nie chcąc, żeby jej wnuczka się martwiła. Billi kłamie, że nosi czapkę, żeby się ogrzać i oddalić obawy swojej babci. Chociaż film dopiero się zaczął, znajomość pali mnie w oczy. Nagle pragnę ochronnego uścisku dziadków, których wszyscy odeszli.

Fabuła rozwija się, gdy Billi dowiaduje się, że u Nai Nai zdiagnozowano nieuleczalnego raka, ale dalsza rodzina postanawia utrzymać tę diagnozę w tajemnicy przed nią. Fałszowali zdjęcia rentgenowskie i wyniki testów, aby przekonać ją, że wyniki były niczym więcej jak „łagodnymi cieniami”, niewartymi uwagi. Zamiast powiedzieć jej prawdę, rodzina organizuje udawany ślub kuzyna Billi, Hao Hao, i jego oszołomiona japońska dziewczyna od zaledwie kilku miesięcy, jako pretekst do goszczenia rodziny zbierającej się po raz ostatni na cześć Nai Nai.

POWIĄZANE: Oto historia tego, jak zostałem „Awkwafina”

Jestem aktywną obywatelsko, dumną obywatelką USA z doskonale amerykańskim akcentem, chociaż urodziłam się w Chinach. Mimo to zawsze czułem się zakłopotany moją niezdolnością do obrażania się na pytanie: „Gdzie jesteś naprawdę z?" Pożegnanie po raz pierwszy widzę na ekranie własną narrację. Oddaje niuans postaci, która jest zdecydowanie Amerykaninem i która również doświadczyła traumy imigracji jako dziecko, zmuszone do pozostawienia kawałków siebie w sercach dziadków i punktów orientacyjnych swojego dzieciństwa.

Ta leżąca u podstaw głębsza subkulturowa złożoność, być może nieoczywista dla innych, była kluczowa dla autentyczności filmu i sednem tego, dlaczego był tak pokochany przez widzów azjatycko-amerykańskich. Dla głębszego zrozumienia pracy, oto niektóre z kulturowych jajek wielkanocnych w Pożegnanie, wyjaśnione.

W sekwencji otwierającej tytuł chiński nakłada się na tytuł angielski. „别告诉她” bezpośrednio przekłada się na „Nie mów jej”, co jest być może bardziej tajemnicze i mniej uroczyste niż angielski tytuł. W rozmowie z NPR, Wang ujawniła, że ​​jej prawdziwy Nai Nai nadal nie wie o jej diagnozie raka. Sekret jest wciąż żywa, a kłamstwo urosło wraz z opartym na nim pełnoprawnym hollywoodzkim filmem. Wang i rodzina nadal zachowują główny wątek filmu i nazwę filmu od swojej matki.

Wiele chińskich rodzin imigrantów w USA nie może sobie pozwolić na opiekę nad dziećmi i często polegają na dziadkach lub innych krewnych w Chinach, którzy wychowują swoje małe dzieci. Chociaż dane specyficzne dla USA są niedostępne, szacuje się, że 60 milionów chińskich dzieci jest pod opieką członków rodziny mieszkających na odległość, głównie dziadków. Billi mieszkała z dziadkami przez kilka lat, podczas gdy jej rodzice pracowali w USA, zanim mogli ją sprowadzić, co tłumaczy jej bliskość z Nai Nai. Satelita dzieci czasami wykazują subtelne oznaki traumy, gdy stają przed wyzwaniem integracji z życiem w USA później. W konfrontacji z matką Billi wyraża traumę i dezorientację, którą poczuła, gdy nagle została wyrwana ze swojego szczęśliwego dzieciństwa w Chinach.

Kiedy Billi przychodzi niezapowiedziana do mieszkania Nai Nai, babcia wita ją entuzjastycznie klepiąc po pośladkach, która radośnie zauważa, że ​​jest tak, jak pamięta. Moja mama wciąż klepie mnie po tyłku, kiedy się przytulamy. Ku mojemu upokorzeniu zrobiła to moim bliskim kolegom i koleżankom w liceum i na studiach, a teraz robi to mojemu mężowi.

W całym filmie Nai Nai nazywa Billi „głupim dzieckiem”, co jest czułym określeniem w języku mandaryńskim. Billi lubi być tak nazywana, co przypomina jej dzieciństwo, w którym żyła z Nai Nai, dzieciństwo. W tym pełnym miłości kontekście tłumaczenie jest bliższe amerykańskiemu dziecięcemu pseudonimowi „Silly Goose”.

POWIĄZANE: Rok później, Has Szaleni bogaci Azjaci Właściwie zmienione Hollywood?

Kiedy na rodzinnym obiedzie dochodzi do napięć, rodzice Billi wpadają w sidła kłótni z dalszą rodziną. Miejscowi krewni czują się pokrzywdzeni przez braci, którzy opuścili Chiny. Wang zręcznie ilustruje skomplikowane relacje Chińczyków z Zachodem, po części urazę, po części podziw. Wang powiedział Łupek„Istnieje takie wrażenie, że ludzie, którzy wyjechali, tak naprawdę nie rozumieją Chin”. Odwrotność jest również to prawda, gdzie ludzie w Chinach tak naprawdę nie rozumieją chińskich Amerykanów, których można nawet postrzegać jako oportunistów zdradziecki. Kiedy ciotka ogłasza, że ​​Chińczycy powinni zostać w Chinach, a nie Amerykanie, matka Billi rzuca wyzwanie jej: „Czy wyślesz swojego syna na studia do USA, kiedy będzie starszy?” Odpowiedź, wyraźnie twierdząca, pozostawia ciotkę oniemiały.

Chińskie obrzędy pogrzebowe są bardzo wyszukane, a kult przodków jest powszechną praktyką. Na pogrzeb mojego dziadka moja rodzina zaopatrzyła się w kolorową, fantazyjną mini-dwór z kartonu, co najmniej dwukrotnie większy lodówki, wraz z innymi luksusami z papier-mache, w tym służącymi, limuzyną, a nawet zwierzakiem Gołąb. Wszystkie te zostały spalone w ogromnym ognisku, aby mogły dotrzeć do niego w zaświatach. Podobnie jak rodzina Billi, spaliliśmy także stosy i stosy pieniędzy duchowych, które są symbolicznymi antycznymi pieniędzmi do użytku naszych przodków w świecie duchowym. Pogrzeby często trwają kilka dni. Ofiary najlepszych potraw i napojów są wystawiane przed rodzinnymi kapliczkami. Scena na cmentarzu została sfilmowana na samym grobie dziadka Wanga, dodając kolejny akcent autentyczności. To zwyczaj, zwłaszcza poprzedzający wielkie wydarzenia, takie jak wesele w Pożegnanie, aby rodzina odwiedzała groby przodków, aby składać ofiary, utrzymując duchy przodków na tyle zadowolone, aby nadal błogosławić rodzinę. Spalenie pudełka iPhone'a wraz z kolejnym depozytem spirytusowych pieniędzy może wydawać się komiczne dla osób postronnych, ale tak jest powszechna praktyka dla rodzin, które chcą zapewnić swoim przodkom dostatnie życie pozagrobowe, nie oszczędzając im symbolicznego luksusy.

Pucołowaty mały kuzyn Billi, który przez cały czas był przywiązany do gier wideo, jest przejmująco autentycznym portretem chłopca, który cierpi na Syndrom Małego Cesarza. Jest przykładem konsekwencji chińskiej polityki jednego dziecka, która istniała w latach 1979-2015. Ta polityka, napędzana przez kulturowe preferencje dla męskiego dziedzica, aby nosić nazwisko rodowe, spowodowała, że ​​wiele miejskich rodzin wychowuje rozpieszczonych chłopców. Styl kuzyna — ubrany lepiej niż większość dorosłych na weselu; efektowna fryzura, farbowana i utrwalana w młodym wieku – również sygnalizuje, że jest kwintesencją „małego cesarza”.

W scenie pełnej dramatycznej ironii i komedii Nai Nai reżyseruje niezręczną parę podczas ich bardzo sztywnej przedślubnej sesji zdjęciowej. Kolejna para młoda, w pełnym stroju ślubnego, wpada na plan i obficie przeprasza, gdy zorientuje się, że znajduje się w złym miejscu. Wyszukany zestawy w dużych studiach fotograficznych nie są niczym niezwykłym w chińskiej branży fotografii ślubnej, szacowanej na wartość miliardy, gdzie ekskluzywny glamour, metamorfozy, wypożyczalnie ubrań, pre-ślub sesje zdjęciowe i retusz mogą kosztować wiele tysięcy dolarów. Zdjęcia są następnie wyświetlane w widocznym miejscu na samym ślubie.

POWIĄZANE: 12 azjatyckich stereotypów, które Zawsze bądź moim może Całkowicie się wyłącza

Ponieważ żaden z gości weselnych nie wiedział, że całe małżeństwo to farsa, zdziwiło mnie, że poza subtelnym, napiętym spojrzenia gości, w filmie nie było żadnej celowej dyskusji o małżeństwie Hao Hao z Japończykiem kobieta. Choć współczesne stosunki między Chinami a Japonią nieco się poprawiły, ich historia jest długa i gorzka. Mój własny ojciec sprzeciwił się głośno, kiedy krótko umawiałem się z kimś, kto był Amerykaninem pochodzenia japońskiego. Nie zapomniano o okropnościach zbrodni wojennych, a rodziny znajdują się na różnych etapach leczenia z przeszłych traum. To zjawisko kulturowe nadal ma wpływ na Azjatów-Amerykanów, szczególnie tych, którzy są dziećmi imigrantów, ponieważ przynajmniej się o nim mówi 61% Amerykanów pochodzenia azjatyckiego powiedzieć, że rodzice powinni mieć wpływ na wybór małżonka dziecka.

Mam najlepsze wspomnienia z dzieciństwa z uczestnictwa w dużych rodzinnych bankietach w moich najlepszych sukienkach i tańcach moje serce na bosaka do czasami nietypowego śpiewu każdego, kto był na tyle odważny, by wziąć scena. To były lata 80. i chociaż maszyny do karaoke nie były jeszcze rozpowszechnione, rodzinne uroczystości w Azji regularnie zawierał wynajętego klawiszowca, który towarzyszył każdemu chętnemu gościowi w ich ulubionej piosence pop wybór. Technologia ewoluowała, ale tradycja (jak widać na filmie) się nie zmieniła.

Wang powiedział NPR że podczas Rewolucja kulturalna, jej prawdziwy Nai Nai walczył w chińskiej armii, gdy miała 14 lat, stając po stronie Partii Komunistycznej przeciwko nacjonalistom. „To był dla niej tylko sposób na ucieczkę z zaaranżowanego małżeństwa. Jej rodzina zaaranżowała jej małżeństwo, a ona nie chciała tego zrobić… Więc po prostu wzięła plecak i wstąpiła do [wojska]” – powiedziała. Nai Nai w filmie jest równie buntowniczy. Podczas gdy ona chichocze i dogania kolegów weteranów wojennych, okazuje się, że jej utykanie jest wynikiem rany postrzałowej z dawnej bitwy.

w NAS., jesteśmy przyzwyczajeni do przyjmowania za pewnik prawa jednostki do podejmowania własnych decyzji medycznych. Dostęp do własnej diagnozy i prognozy jest od dawna częścią praw pacjentów w Ameryce. Dlatego pomysł, że członkowie rodziny mogą blokować ważne informacje o zdrowiu danej osoby, jest niewyobrażalny dla amerykańskiej publiczności. „To przestępstwo w Ameryce” – deklaruje Billi podczas dramatycznej sceny w szpitalnej poczekalni. Jednak ta sama filozofia dotycząca praw pacjentów nie istnieje w wielu innych krajach, w tym w Chinach, gdzie rodzina jest odpowiedzialna za podejmowanie decyzji w pierwszej kolejności. Dalsza rodzina twierdzi, że lepiej trzymać Nai Nai w ciemności, aby zachować optymizm i szczęście Nai Nai, chroniąc ją przed zmartwieniami. Kiedy Billi kwestionuje tę logikę, przypominają jej, że sama Nai Nai w przeszłości przechowywała końcowe diagnozy medyczne innych członków rodziny.