Em janeiro 20, o novo romance muito aguardado de Jeanine Cummins Sujeira americana chegou às prateleiras dos EUA. O lançamento foi acompanhado de um anúncio agora controverso de que Oprah Winfrey tinha selecionado como sua última escolha do Oprah's Book Club.
"Como muitos de nós, li artigos de jornais e assisti a notícias na televisão e filmes sobre a situação de famílias em busca de uma vida melhor, mas essa história mudou a maneira como vejo o que significa ser um migrante de uma maneira totalmente nova ", Oprah tweetou.
Junto com esse endosso brilhante, o romance de Cummins pousou em muitos "maioria antecipado"listas de livros de 2020, apesar das críticas iniciais que recebeu quando os leitores revisaram os primeiros exemplares. A questão levantada por alguns críticos foi que o livro, que segue a jornada de uma mãe e um filho mexicano até a fronteira depois que um cartel assassinou sua família, retrata pessoas Latinx como estereótipos. Os críticos também argumentaram que Sujeira americana
Embora a discussão tenha levantado questões sobre quem deveria ter permissão para contar histórias sobre marginalizados pessoas, a questão é mais complexa do que os leitores ficarem zangados com um escritor branco - e certamente é sobre mais do que apenas Sujeira americana em si.
“Acho que o problema é ainda maior do que uma pessoa branca fingindo ser Latina escrevendo este livro,” Julissa Arce, autor de Alguém como eu, conta No estilo. “Acho que o maior problema aqui para mim é que a atenção que o livro está recebendo envia a mensagem de que seu histórias só são válidas e importantes e só podem ser humanizadas quando contadas por meio dessa vantagem apontar."
A própria Cummins parece ter reconhecido que pode não ter sido a melhor pessoa para escrever esta história em particular. De acordo com Notícias BuzzFeed, ela escreveu no posfácio do romance, "Eu estava preocupada que, como uma não imigrante e não mexicana, não tivesse nada que escrever um livro ambientado quase inteiramente no México, inteiramente entre imigrantes. Eu queria que alguém um pouco mais marrom do que eu escrevesse. "
Mas Arce aponta, “as pessoas que são realmente morenas contaram suas histórias e nenhuma dessas livros, incluindo o meu, receberam o tipo de elogio e atenção ou dinheiro que seu livro tem recebido."
Arce, que leu uma cópia antecipada do livro, diz que o que se destacou para ela foi a “falta de autenticidade e sua falta de compreensão da cultura ou de estar na cultura”.
“Eu sei que Oprah disse que a primeira frase a pegou, e estou lendo a primeira página, e a imprecisão, especialmente do ponto de vista cultural, é tão terrível”, diz Arce. “Para dar um exemplo, uma quinceanera, é algo muito importante na cultura mexicana. Aqui [no livro], você tem apenas 16 pessoas em uma quinceañera e elas estão ouvindo rádio - isso nunca aconteceria. Principalmente se houver uma família de classe média, acredite, no mínimo teria um DJ e teria havido alguns mariachis, e no mínimo os vizinhos teriam sido convidados para este Festa."
John Paul Brammer, autor do próximo livro de memórias ¡Hola Papi!, diz que embora ele não tenha terminado de ler Sujeira americana, “Posso dizer por agora que acho que qualquer livro que lida com traumas do mundo real e que pretende trazer uma nova clareza e empatia para esses problemas deve considerar seriamente seu olhar.”
“Em outras palavras, deveria realmente interrogar a maneira como encara o sofrimento humano e de quem é o apetite a que atende”, diz ele. No estilo. “Meu entendimento com base no que li até agora, e quantas pessoas Latinx responderam a ele, é que este livro aplaina esse sofrimento para atrair um mercado de massa. Acho que isso pode acontecer mesmo com boas intenções, embora não possa falar pelo autor. ”
RELACIONADOS: Connie Britton na Crise da Fronteira: "Onde Está Nossa Humanidade?"
Brammer aponta para o relatório da Cummins avanço de sete dígitos e a centros de arame farpado na festa de lançamento do livro como exemplos que "alimentam a noção de que a dor do Latinx está para mercantilização, enquanto as pessoas do Latinx são esquecidas."
“Isso abriu uma conversa mais ampla para o pessoal do Latinx no setor editorial”, diz ele. “Eu acho que você está vendo uma represa rompendo porque as pessoas estão frustradas há muito, muito tempo com a falta de apoio institucional para nossas histórias e o Sujeira americana história é uma espécie de catalisador perfeito para isso. ”
Neste ponto do ciclo de controvérsia, nem Oprah nem a própria Cummins responderam à reação do livro. Embora, de acordo com The Hollywood Reporter, Sujeira americana já foi opcional para uma adaptação para o cinema. No final das contas, a polêmica em torno do livro abriu uma conversa sobre quem deveria ter uma plataforma para contar histórias sobre pessoas de cor.
“Acho que essa conversa vai continuar porque muita coisa não foi discutida e acho que teremos apenas que esperar para ver aonde isso vai dar”, diz Brammer. “Espero que acabe fazendo algo produtivo.”
A InStyle entrou em contato com a Cummins para comentar e atualizará se tivermos uma resposta.