Ovos de Páscoa culturais na despedida

As palavras "Baseado em uma mentira real" apresentam o filme da escritora e diretora Lulu Wang baseado na história de sua própria família, O adeus. Estrelando Awkwafina em seu primeiro papel dramático principal, como a protagonista do filme, Billi, a performance e sua autenticidade silenciosa é nada menos que surpreendente. O filme abre com Billi caminhando pelas ruas movimentadas de Nova York. Embora ela fale mandarim ao telefone com sua Nai Nai (que significa avó) na China, a americanidade juvenil de Billi está em plena exibição por meio de seu sotaque, andar e atitude. As duas mulheres contam mentiras inocentes uma para a outra. Nai Nai mente sobre estar em um hospital, não querendo que a neta se preocupe. Billi mente sobre usar um chapéu para se aquecer, para afastar as preocupações da avó. Embora o filme mal tenha começado, a familiaridade queima meus olhos. De repente, anseio pelo abraço protetor de meus avós, pois todos já se foram.

A trama se desenrola quando Billi descobre que Nai Nai foi diagnosticada com câncer terminal, mas a família decide manter o diagnóstico em segredo dela. Eles falsificaram radiografias e resultados de testes para convencê-la de que os resultados não passavam de “sombras benignas”, indignas de preocupação. Em vez de dizer a verdade, a família orquestra um casamento falso para o primo de Billi, Hao Hao, e seu namorada japonesa estupefata de apenas alguns meses, como desculpa para hospedar uma reunião familiar pela última vez em homenagem a Nai Nai.

RELACIONADO: Aqui está a história de como me tornei "Awkwafina"

Sou um cidadão americano orgulhoso e civicamente ativo, com um sotaque americano perfeito, embora tenha nascido na China. Mesmo assim, sempre me senti perplexo com a minha incapacidade de me ofender com a pergunta: "Onde você está realmente a partir de?" O adeus é a primeira vez que vejo minha própria narrativa representada na tela. Ele captura as nuances de um personagem que é firmemente americano e que também experimentou o trauma da imigração como um criança, forçada a deixar pedaços de si mesma no coração dos avós e nos marcos de sua infância.

Essa complexidade subcultural subjacente mais profunda, talvez não óbvia para os outros, foi fundamental para a autenticidade do filme, e fundamental para o motivo de ter sido tão amado pelos espectadores asiático-americanos. Para uma compreensão mais profunda do trabalho, aqui estão alguns dos ovos de Páscoa culturais em O adeus, explicou.

Na sequência de abertura, o título chinês é sobreposto ao inglês. “别 告诉 她” se traduz diretamente como “Não diga a ela”, que talvez seja mais misterioso e menos solene do que o título em inglês. Em uma entrevista com NPR, Wang revelou que seu verdadeiro Nai Nai ainda não sabe sobre seu diagnóstico de câncer. O segredo ainda está vivo e a mentira cresceu com um filme de sucesso de Hollywood baseado nele. Wang e a família continuam mantendo o enredo central do filme e o nome do filme de sua matriarca.

Muitas famílias de imigrantes chineses nos EUA não podem pagar por creches e muitas vezes dependem dos avós ou outros parentes na China para criar seus filhos pequenos. Embora números específicos dos EUA não estejam disponíveis, cerca de 60 milhões de crianças chinesas são cuidadas por parentes de longa distância, principalmente avós. Billi morou com seus avós por vários anos enquanto seus pais trabalhavam nos EUA antes de poderem trazê-la, o que explica sua proximidade com seu Nai Nai. Satélite crianças às vezes mostram sinais sutis de trauma enquanto enfrentam o desafio de se integrar à vida nos EUA mais tarde. Em um confronto com sua mãe, Billi expressa o trauma e a confusão que sentiu ao ser repentinamente arrancada de sua infância feliz na China.

Quando Billi chega ao apartamento de Nai Nai sem avisar, ela é saudada com entusiasmo com tapinhas nas nádegas de sua avó, que alegremente observa que é exatamente como ela se lembra. Minha mãe ainda dá um tapinha na minha bunda quando nos abraçamos. Para minha mortificação, ela fez isso com meus amigos íntimos, tanto homens quanto mulheres, tanto no colégio quanto na faculdade, e agora ela faz isso com meu marido.

Nai Nai chama Billi de “criança estúpida” ao longo do filme, um termo carinhoso em chinês mandarim. Billi adora ser chamada assim, o que a lembra dos anos de infância que viveu com Nai Nai, de ser babá. Nesse contexto amoroso, a tradução está mais próxima do apelido infantil americano “Ganso Silly”.

RELACIONADO: Um ano depois, tem Asiáticos Ricos Loucos Hollywood realmente mudou?

Quando a tensão começa a ferver em um jantar em família, os pais de Billi ficam envolvidos em uma discussão com a família estendida. Os parentes locais ficaram magoados com os irmãos que deixaram a China. Wang ilustra habilmente o relacionamento complicado que os chineses têm com o Ocidente, em parte ressentimento e em parte admiração. Wang disse Ardósia, “Há esse tipo de sentimento de que as pessoas que partiram, realmente não entendem a China.” O reverso também é verdade, onde as pessoas na China não entendem realmente os sino-americanos, que podem ser vistos como oportunistas, até traidor. Quando uma tia proclama que o povo chinês deve ficar na China em vez de se tornar americano, a mãe de Billi desafia ela, "Você vai enviar seu filho para estudar nos EUA quando ele ficar mais velho?" A resposta, claramente afirmativa, deixa a tia mudo.

Os ritos fúnebres chineses são muito elaborados, e a adoração aos ancestrais é uma prática comum. Para o funeral do meu avô, minha família comprou uma minima mansão colorida e chique feita de papelão, pelo menos o dobro do tamanho de uma caixa de geladeira, junto com outros luxos feitos de papel machê, incluindo empregados, uma limusine e até um animal de estimação Pombo. Todos estes foram queimados em uma grande fogueira para que possam alcançá-lo na vida após a morte. Como a família de Billi, também queimamos pilhas e mais pilhas de dinheiro espiritual, que é um dinheiro antigo simbólico para uso de nossos ancestrais no mundo espiritual. Os funerais costumam durar dias. As melhores comidas e bebidas são oferecidas diante dos santuários familiares. A cena do cemitério foi filmada no local do túmulo do avô de Wang, adicionando outro toque de autenticidade. É comum, especialmente antes de grandes eventos como um casamento em O adeus, para a família visitar os túmulos dos ancestrais para fazer ofertas, mantendo os espíritos ancestrais contentes o suficiente para continuar a abençoar a família. A queima de uma caixa de iPhone junto com outro depósito de dinheiro espiritual pode parecer cômico para quem está de fora, mas é prática comum para famílias que desejam proporcionar a seus ancestrais uma vida após a morte próspera, sem poupá-los de nenhuma forma simbólica luxos.

O primo rechonchudo de Billi, que estava colado a videogames o tempo todo, é uma representação pungente e autêntica de um menino que sofre de Síndrome do Pequeno Imperador. Ele é um exemplo da consequência da política do filho único da China, que existiu entre 1979-2015. Essa política, alimentada pela preferência cultural por um herdeiro homem para continuar com o nome da família, resultou em muitas famílias urbanas criando meninos excessivamente indulgentes. O estilo do primo - se vestia melhor do que a maioria dos adultos no casamento; o corte de cabelo de alto toque, tingido e com permanente em uma idade jovem - também sinaliza que ele é a quintessência do “Pequeno Imperador”.

Em uma cena de dramática ironia e comédia, Nai Nai dirige o estranho casal durante sua difícil sessão de fotos antes do casamento. Outra noiva e um noivo, em trajes de casamento completos, invadem o cenário e se desculpam profusamente quando percebem que estão no local errado. Elaborar conjuntos em grandes estúdios fotográficos não são incomuns na indústria chinesa de fotografia de casamento, com valores estimados bilhões, onde o glamour de alta qualidade, reformas, aluguel de roupas, pré-Casamento sessões de fotos e retoques podem custar muitos milhares de dólares. As fotos são então exibidas com destaque no próprio casamento.

RELACIONADOS: 12 estereótipos asiáticos que Sempre seja meu talvez Desliga Completamente

Como nenhum dos convidados do casamento sabia que todo o matrimônio era uma farsa, fiquei surpreso que, exceto pelo sutil e tenso olhares que os convidados trocaram, não houve uma discussão direta no filme sobre Hao Hao se casando com uma japonesa mulher. Embora as relações modernas entre a China e o Japão tenham melhorado um pouco, sua história é longa e amarga. Meu próprio pai protestou ruidosamente quando saí por um breve período de tempo com alguém que era nipo-americano. Os horrores dos crimes de guerra não são esquecidos e as famílias estão em vários estágios de cura de traumas anteriores. Este fenômeno cultural continua a impactar os ásio-americanos hoje, particularmente aqueles que são filhos de imigrantes, porque é relatado pelo menos 61% dos ásio-americanos dizem que os pais devem ter influência na escolha do cônjuge de um filho.

Tenho as melhores lembranças de infância de ir a grandes banquetes de família com meus melhores vestidos e dançar meu coração descalço para o canto às vezes offkey de qualquer um que foi corajoso o suficiente para levar o estágio. Isso foi na década de 1980 e, embora as máquinas de karaokê ainda não existissem, as celebrações familiares na Ásia regularmente incluía um tecladista contratado que acompanhava qualquer convidado disposto em sua música pop favorita de escolha. A tecnologia evoluiu, mas a tradição (como visto no filme) não mudou.

Wang disse NPR que durante o Revolução Cultural, seu verdadeiro Nai Nai lutou no exército chinês quando tinha 14 anos, ao lado do Partido Comunista contra os nacionalistas. "Era realmente apenas uma maneira de ela escapar de um casamento arranjado. A família dela tinha arranjado para ela se casar, e ela não queria fazer isso... E então ela apenas pegou uma mochila e se juntou [ao exército] ”, disse ela. Nai Nai no filme é igualmente rebelde. Enquanto ela ri e alcança colegas veteranos de guerra, é revelado que ela manca é o resultado de um ferimento de bala de uma batalha há muito tempo.

No NÓS., estamos acostumados a considerar garantido o direito de um indivíduo de tomar suas próprias decisões médicas. Ter acesso ao próprio diagnóstico e prognóstico é uma parte dos direitos dos pacientes há muito estabelecida na América. Portanto, a ideia de que membros da família podem bloquear informações vitais sobre a saúde de uma pessoa é inimaginável para o público americano. “É um crime na América”, declara Billi durante uma cena dramática na sala de espera do hospital. Mas a mesma filosofia em torno dos direitos dos pacientes não existe em muitos outros países, incluindo a China, onde a família é a principal responsável pela tomada de decisões. A família alargada insiste que é melhor manter Nai Nai no escuro, para preservar o otimismo e a felicidade de Nai Nai, protegendo-a de preocupações. Quando Billi desafia essa lógica, eles a lembram de que a própria Nai Nai mantinha diagnósticos médicos terminais de outros membros da família no passado.