Seja honesto - você ficou um pouco irritado ao ver "self-made" entre os muitos adjetivos usados para descrever a magnata da beleza super-bem-sucedida Kylie Jenner em seu Mais recentes Forbes história?
A jovem de 20 anos, cujo negócio de cosméticos Kylie, de 3 anos, a coloca no caminho de se tornar a bilionária mais jovem de todos os tempos (ela logo usurpará o título do fundador do Facebook, Mark Zuckberg, que fez seu primeiro bilhão na idade comparativamente avançada de 23), está sofrendo um pouco depois de conseguir a capa do Forbes'quarta edição anual "As mulheres mais ricas da América".
Embora o anúncio da capa em si não fosse um problema (outra Kar-Jenner na frente de um brilhante não é novidade, hoje em dia - nem mesmo para Forbes), muitos leitores apontaram que o título "self-made" não reconhece a grande vantagem que ela teve em seu negócio.
“Seu sucesso é louvável, mas vem em virtude de seu privilégio”, tuitou a escritora Roxane Gay. Outros nas redes sociais tiveram uma opinião semelhante:
Até o Dictionary.com entrou em ação, lançando uma sombra sutil ao apontar a verdadeira definição da palavra "self-made". (Para quem pergunta, é "ter sucesso na vida sem ajuda".)
As pesquisas pelo termo também aparentemente dispararam após o lançamento da capa de Kylie, de acordo com a conta da empresa no Twitter.
Alguns tinham outras idéias sobre quem exatamente deveria ser reconhecido por sua engenhosidade, habilidades de negócios e mente empreendedora: a matriarca de Kar-Jenner, Kris Jenner.
De Jezebel Megan Reynolds ecoou o sentimento, escrevendo: "Ela deve muito de sua riqueza 'feita por ela mesma' a sua mãe, Kris Jenner, cujo gênio do mal para promover seus filhos e criar um império capitalista em torno de sua imagem merece muito mais brilho aqui."
Mas isso não é tudo. Mais pessoas, ainda, criticavam Forbes'modelo geral. "Tenho ouvido muitas críticas à lista e como a riqueza / acesso intergeracional desempenha um papel no sucesso, especialmente em uma idade jovem", escreveu Aditi Juneja, ela mesma em Lista dos 30 com menos de 30 da Forbes que foi publicado no início deste ano. "Acho que listas / histórias como essa devem incluir a dívida das pessoas, bem como a riqueza para o contexto."
Em uma longa discussão, Juneja, como outros que criticaram o adjetivo "self-made", reconheceu que a ética de trabalho de Jenner à parte, muitas vezes é preciso muito mais do que isso para obter grande sucesso.
Embora não possamos criticar Kylie por seu início de vida generoso - e não vamos confundir, elogiamos seu trabalho árduo, com certeza - parece um pouco forçado usar a palavra "self-made".
Como Reynolds escreveu: "Como o filho mais novo de um império já em expansão, Jenner cresceu na televisão e nasceu rico; sua luta para fazer seu negócio decolar e decolar foi facilitada muito pela riqueza de sua família. Jenner nasceu em qualquer outra família que não fosse Kris Jenner, uma mulher de negócios selvagem com um olho para ganhar dinheiro, quem sabe o quão bem-sucedida Kylie realmente seria? "
No final do dia, ninguém pode realmente responder a essa pergunta.