Co-fundadores da casa de moda italiana Dolce & Gabbana, Stefano Gabbana e Domenico Dolce, não são novos em controvérsia, no entanto, eles não estão familiarizados com o conceito de um pedido de desculpas. É por isso que foi um tanto chocante quando a dupla de estilistas lançou um vídeo na manhã de sexta-feira, murmurando as palavras "Dubi bu qui", que é a expressão em mandarim para "desculpe".
Que tempestade de fogo eles estão tentando extinguir desta vez? ICYMI, a mais recente campanha publicitária da marca, apresentava uma modelo chinesa tentando (e não conseguindo) comer pratos italianos exclusivos com pauzinhos. Um narrador instrui a mulher sobre como usar os pauzinhos corretamente e, ao mesmo tempo, pronuncia incorretamente o nome de Dolce & Gabbana - talvez como uma forma de zombar de como os chineses pronunciam palavras estrangeiras.
Crédito: Harold Cunningham / Getty Images
Após os vídeos racistas, que se tornaram virais na plataforma de mídia social chinesa Weibo, varejistas poderosos e celebridades retiraram seu apoio à marca. loja de departamento Lane Crawford tirou os produtos da Dolce & Gabbana das prateleiras, enquanto os da marca Desfile de moda de Xangai foi cancelado depois que as modelos cancelaram suas aparições na passarela e os VIPs da moda desistiram de seus assentos na primeira fila.
Após o contratempo imprevisto para os designers, eles removeram os vídeos do Instagram, Twitter e Facebook - substituindo-os por um novo clipe da dupla se desculpando por suas ações.
“Pensamos muito nos últimos dias e com muito pesar sobre o que nos aconteceu e pelo que causamos em seu país e pedimos desculpas profundas”, começa Dolce. "Nossas famílias sempre nos ensinaram a mostrar respeito por todas as diferentes culturas ao redor do mundo e por isso lamentamos se cometemos erros ao interpretar a sua."
Gabbana acrescenta: “Gostaríamos de pedir desculpas a todos os chineses ao redor do mundo, porque há muitos, e levamos muito a sério esse pedido de desculpas e essa mensagem”.
“Sempre fomos muito apaixonados pela China e sempre visitamos este país e muitas cidades muitas vezes e amamos a sua cultura”, explica Dolce. “Certamente, temos muito a aprender e por isso pedimos desculpas se cometemos erros ao nos expressarmos”.
RELACIONADOS: Dolce & Gabbana está em apuros (de novo) e, honestamente, não estamos surpresos
Gabbana implora o perdão da comunidade, revelando que a polêmica certamente ensinou a si mesmo e a Dolce uma lição. “Certamente não vamos esquecer essa experiência e com certeza esse tipo de coisa nunca mais vai acontecer, na verdade vamos tentar fazer melhor e respeitar a cultura chinesa em todos os sentidos”, afirma.
“Do fundo de nossos corações, pedimos seu perdão”, continua Gabbana, antes que ambas digam, “Dubi bu qi.” [“Desculpe” em mandarim]
É muito pouco, muito tarde?