Vencedor do Oscar Meryl Streep faz uma pequena participação especial em Barack Obama's livro, Uma terra prometida, mas durante uma aparição no O último show com Stephen Colbert, ela disse que o ex-presidente "entendeu a história um pouco errado". Colbert explicou que em seu livro, Obama escreveu isso durante um jantar festa na Casa Branca, Streep "inclinou-se para recitar suavemente em mandarim a letra de uma música sobre nuvens que ela aprendera por alguns anos atrás."
Streep disse a Colbert que, embora alguns dos detalhes fossem imprecisos, a história em si é um pouco mais complicada do que um poema em mandarim. Na verdade, envolveu Yo-Yo Ma, uma viagem a Pequim e um poema chinês do século IV.
"Eu me lembro daquele momento, mas ele entendeu a história um pouco errado. Ele é um escritor muito bom, mas sua memória é... "ela disse antes de Colbert interromper.
"Vamos verificar o presidente aqui. Qual era a realidade - não era para um papel? ”Ele perguntou.
Crédito: ImageCatcher News Service / Contributor
RELACIONADOS: Amal Clooney brincou sobre compartilhar um marido com Meryl Streep
"Era um poema. Eu tinha acabado de voltar, na verdade, desta viagem a Pequim... Eu fui com Yo-Yo Ma e um grupo de artistas e estávamos no grande estádio Nest com 7.000 pessoas e estávamos iríamos fazer um concerto, e Yo-Yo e eu íamos fazer um poema chinês do século IV muito famoso que todos conhecem, "Streep disse.
Ela observou que não funcionou como planejado, que era recitar o poema "primeiro em inglês e depois em chinês".
“Soubemos que vinha o ministro da cultura, que era uma pessoa extremamente importante... estávamos todos apavorados ", continuou ela. "Eu tinha aprendido o poema em mandarim e, obviamente, em inglês, e Yo-Yo tecia em sua música no meio; nós praticamos isso. Mas em chinês, a mesma palavra pode ser traduzida como uma coisa completamente diferente. "
“Foi um momento maravilhoso - as pessoas adoraram. Mas sim, eu me lembrei do poema [e] disse ao presidente, "Streep terminou, dizendo que ela" se acovardou "na programação original.
RELACIONADOS: Barack Obama sobre as mulheres que o criaram
Streep recitou o poema para Colbert - tanto em inglês quanto em mandarim: "Sozinho em uma montanha enevoada / Chego a uma clareira / Luz do sol sobre musgo verde / Não estou sozinho."
"Já que uma em cada cinco pessoas na face da terra é chinesa, eles saberão agora que acabei de dizer algo horrível, provavelmente", ela brincou sobre sua recitação. "É um incidente internacional."