Barack Obama despre femeile care l-au creat

În cinstea eliberăriia memoriei sale foarte așteptate Un Țara Promisă, În stil s-a așezat cu fostul președinte Barack Obama pentru a vorbi despre cele mai influente femei din viața sa. Iată răspunsul său exclusiv împreună cu un extras din primul capitol al cărții sale.

În stil: Care este cel mai rău lucru despre Michelle, Malia și Sasha?

Barack Obama: Toate au mai multe calități proaste. Cred că oamenii știu Michelle suficient de bine pentru a ști cât de uimitoare poate fi ea ca vorbitor public. Probabil că sunt mai puțin conștienți de ceea ce înseamnă să lucrezi cu Michelle când este într-adevăr în groove-ul ei. Și uneori asta include și boxul ei. Nu vrei să te împiedici când lucrează la o geantă - inclusiv câteva lovituri. Există forță acolo.

Sasha este, așa cum o descrie Malia, complet încrezătoare în propria sa abordare a lumii și nu este intimidată sau intimidată - și niciodată nu a fost - de titlurile cuiva, de acreditările cuiva. Dacă crede că ceva este în neregulă sau în regulă, o va spune. Când avea 4, 5, 6 ani, odată ce a luat o decizie, ar fi săpat și nu ar putea fi îndepărtată. Scriu în carte despre modul în care încercam să o facem să guste caviar atunci când vizitam Rusia. Era ca „Mnn-nnh. Nu, mă scuzați. Arată slab. E urât. Nu o voi face, chiar dacă va trebui să renunț la desert. ”Și acea parte a personajului ei a fost întotdeauna acolo.

Și Malia, ea este doar plină de viață. Este cineva care se bucură de oameni, se bucură de viață și se bucură de conversație. Nu s-a plictisit niciodată, ceea ce este o calitate proastă care te poate duce în locuri.

Nu vin dintr-o familie politică. Bunicii mei materni erau vestici din regiunea Midwestern, proveniți în principal din scoțieni-irlandezi. Ar fi fost considerați liberali, în special după standardele orașelor din Kansas din epoca depresiei, în care s-au născut și au fost sârguincioși în a ține pasul cu știrile. „Face parte din a fi un cetățean bine informat”, îmi spunea bunica mea, pe care o numeam cu toții Toot (prescurtare de la Tutu, sau Bunica, în limba hawaiană), privind peste dimineața ei Agent de publicitate Honolulu. Dar ea și bunicul meu nu aveau înclinații ideologice sau partizane ferme de care să vorbească, dincolo de ceea ce considerau a fi bun simț. S-au gândit la muncă - bunica mea a fost vicepreședinte de escrow la una dintre băncile locale, a mea bunic, vânzător de asigurări de viață - și plătind facturile și micile diversiuni pe care viața le trebuia oferi.

Și oricum, ei locuiau pe Oahu, unde nimic nu părea atât de urgent. După ani petrecuți în locuri la fel de disparate ca Oklahoma, Texas și statul Washington, s-au mutat în sfârșit în Hawaii în 1960, la un an după ce statul său a fost stabilit. Un ocean mare i-a separat acum de revolte și proteste și alte asemenea lucruri. Singura conversație politică pe care o pot aminti bunicii mei când am crescut a avut legătură cu un bar de pe plajă: Primarul din Honolulu a dărâmat gaura de udare preferată a lui Gramps, pentru a renova malul mării la capătul îndepărtat al Waikiki.

Mama mea, Ann Dunham, era diferită, plină de păreri puternice. Singurul copil al bunicilor mei, s-a răzvrătit împotriva convenției din liceu - citind poeți beatnik și existențialiști francezi, călătorind cu un prieten la San Francisco zile întregi fără să spună oricine. În copilărie, aș auzi de ea despre marșurile pentru drepturile civile și de ce războiul din Vietnam a fost un dezastru greșit; despre mișcarea femeilor (da cu plata egală, nu la fel de dornică să nu se radă picioarele) și despre Războiul împotriva sărăciei. Când ne-am mutat în Indonezia pentru a locui împreună cu tatăl meu vitreg, ea s-a asigurat că explică păcatele corupției guvernamentale („Fură doar, Barry”), chiar dacă toată lumea părea să o facă. Mai târziu, în timpul verii am împlinit doisprezece ani, când am plecat într-o vacanță de familie de o lună călătorind prin Statele Unite, ea a insistat să urmărim audierile Watergate în fiecare seară, oferindu-și propriul comentariu ("Ce așteptați de la McCarthyite? ").

Nici ea nu s-a concentrat doar pe titluri. Odată, când a descoperit că făcusem parte dintr-un grup care tachinează un copil la școală, m-a așezat în fața ei, cu buzele încleștate de dezamăgire.

"Știi, Barry", a spus ea (aceasta este porecla pe care ea și bunicii mei o foloseau când eram mare, adesea scurtat la „Bar”, pronunțat „Urs”), „există oameni în lume care se gândesc doar la înșiși. Nu le pasă ce se întâmplă cu alte persoane, atâta timp cât obțin ceea ce vor.

„Apoi, există oameni care fac contrariul, care sunt capabili să-și imagineze cum trebuie să se simtă ceilalți și să se asigure că nu fac lucruri care îi rănesc pe oameni.

„Așa”, a spus ea, privindu-mă în ochi. "Ce fel de persoană vrei să fii?"

Pentru mama mea, lumea era plină de oportunități de instruire morală. Dar nu am știut-o niciodată să se implice într-o campanie politică. La fel ca bunicii mei, ea era suspicioasă cu privire la platforme, doctrine, absolute, preferând să-și exprime valorile pe o pânză mai mică. „Lumea este complicată, Bar. De aceea este interesant. "Consternată de războiul din Asia de Sud-Est, ea ar sfârși prin a-și petrece cea mai mare parte a vieții acolo, absorbind limbă și cultură, înființând programe de micro-împrumut pentru persoanele sărace cu mult înainte ca microcreditul să devină la modă la nivel internațional dezvoltare. Consternată de rasism, se va căsători în afara rasei ei nu o dată, ci de două ori și va continua să producă ceea ce părea o dragoste inepuizabilă pentru cei doi copii ai ei maronii. Mâniată de constrângerile societale impuse femeilor, ea divorțase de ambii bărbați atunci când se dovedeau preponderenți sau dezamăgiți, sculptând un cariera aleasă de ea, creșterea copiilor în conformitate cu propriile standarde de decență și, practic, tot ce-i al naibii de bine mulţumit.

În lumea mamei mele, personalul era într-adevăr politic - deși nu ar fi folosit prea mult sloganul.

Nimic din toate acestea nu înseamnă că i-a lipsit ambiția față de fiul ei. În ciuda efortului financiar, ea și bunicii mei mă trimiteau la Punahou, cea mai bună școală de pregătire din Hawaii. Gândul că nu voi merge la facultate nu a fost niciodată distrat. Dar nimeni din familia mea nu mi-ar fi sugerat vreodată că aș putea ocupa funcții publice cândva.

Un Țara Promisă, de Barack Obama, publicat de Crown, o amprentă a Random House, o divizie a Penguin Random House.

Pentru mai multe povești de acest gen, alegeți numărul din ianuarie al anului În stil, disponibil pe chioșcurile de ziare, pe Amazon și pentru descărcare digitală Dec. 18.