Co-fondatorii casei de modă italiene Dolce & Gabbana, Stefano Gabbana și Domenico Dolce, nu sunt noi. controversă, cu toate acestea, nu sunt familiarizați cu conceptul de scuze. De aceea, a fost oarecum un șoc când duoul de designeri a lansat un videoclip vineri dimineață, mormăind cuvintele „Dubi bu qui”, care este expresia în mandarin pentru „îmi pare rău”.

Ce furtună de foc încearcă să stingă de data aceasta? ICYMI, cea mai recentă campanie publicitară a mărcii, a prezentat un model chinez care încerca (și nu a reușit) să mănânce mâncăruri italiene cu bețișoare. Un narator o instruiește pe femeie despre cum să folosească în mod corespunzător bețișoarele și, de asemenea, pronunță greșit numele Dolce & Gabbana - poate ca o modalitate de a bate joc de modul în care chinezii pronunță cuvinte străine.

Dan Peres și Kevin Martinez găzduiesc un cocktail din revista DETAILS pentru a sărbători Săptămâna modei masculine din Milano

Credit: Harold Cunningham/Getty Images

În urma videoclipurilor rasiste, care au devenit virale pe platforma chineză de socializare Weibo, retaileri puternici și celebrități și-au atras sprijinul pentru brand. Magazin universal

Lane Crawford a scos de pe rafturi produsele Dolce & Gabbana, în timp ce cele ale mărcii Prezentarea de modă din Shanghai a fost anulată după ce modelele și-au anulat aparițiile pe podium și VIP-urile modei au renunțat la locurile din primul rând.

După eșecul neprevăzut pentru designeri, aceștia au eliminat videoclipurile de pe Instagram, Twitter și Facebook - înlocuindu-le cu un nou clip în care cei doi își cer scuze pentru acțiunile lor.

„Ne-am gândit mult în ultimele zile și cu mult regret la ceea ce ni s-a întâmplat și pentru ceea ce am provocat în țara dumneavoastră și ne cerem scuze profunde”, începe Dolce. „Familiile noastre ne-au învățat întotdeauna să arătăm respect pentru toate culturile diferite din lume și pentru asta ne pare rău dacă am făcut greșeli în interpretarea voastră.”

Gabbana adaugă: „Am dori să ne cerem scuze tuturor chinezii din întreaga lume pentru că sunt mulți și luăm aceste scuze și acest mesaj foarte în serios”.

„Întotdeauna am fost foarte îndrăgostiți de China și am vizitat întotdeauna această țară și multe orașe de multe ori și ne iubim cultura ta”, explică Dolce. „Cu siguranță, avem multe lucruri de învățat și din acest motiv ne cerem scuze dacă am făcut greșeli în exprimarea noastră.”

RELATE: Dolce & Gabbana are probleme (din nou) și sincer, nu suntem surprinși

Gabbana pledează pentru iertarea comunității, dezvăluind că, cu siguranță, controversa i-a învățat pe el însuși și pe Dolce o lecție. „Cu siguranță nu vom uita această experiență și cu siguranță acest gen de lucruri nu se vor mai întâmpla niciodată, de fapt vom încerca să facem mai bine și vom respecta cultura chineză în toate privințele”, spune el.
„Din adâncul inimii noastre, vă cerem iertare”, continuă Gabbana, înainte ca amândoi să spună: „Dubi bu qi.” [„Ne pare rău” în mandarină]

Este prea puțin, prea târziu?