Meryl Streep a scos câteva inexactități în cartea lui Barack Obama

Câștigător al premiului Oscar Meryl Streep face un mic cameo Al lui Barack Obama carte, Un Țara Promisă, dar în timpul unei apariții pe Spectacolul târziu cu Stephen Colbert, a spus că fostul președinte „a greșit puțin povestea”. Colbert a explicat că în cartea sa, Obama a scris asta în timpul unei cine petrecere la Casa Albă, Streep „se apleacă pentru a recita încet în mandarină versurile unei melodii despre nori pe care o învățase de câțiva ani în urmă." 

Streep i-a spus lui Colbert că, deși unele detalii erau inexacte, povestea în sine este puțin mai complicată decât un poem mandarin. În realitate, în Yo-Yo Ma implicat, o călătorie la Beijing și un poem chinezesc din secolul al IV-lea.

„Îmi amintesc acel moment, dar a greșit puțin povestea. Este un scriitor foarte bun, dar memoria lui este... „a spus ea înainte ca Colbert să o întrerupă.

„Să verificăm de fapt președintele aici. Care a fost realitatea - nu a fost o parte? ", A întrebat el.

ÎN LEGĂTURĂ: Amal Clooney a glumit despre împărtășirea unui soț cu Meryl Streep

„A fost o poezie. Tocmai mă întorsesem, de fapt, de la această călătorie la Beijing... M-am dus cu Yo-Yo Ma și cu o grămadă de interpreți și urma să fim în marele stadion Nest cu 7.000 de oameni și eram să facem un concert, iar eu și Yo-Yo aveam să facem o poezie chineză foarte faimoasă din secolul al IV-lea, pe care toată lumea o știe, „Streep spus.

Ea a menționat că nu a funcționat așa cum era planificat, care a fost să recite poezia „mai întâi în engleză și apoi în chineză”.

„Am auzit că vine ministrul culturii, care era o persoană extrem de importantă... am fost cu toții îngroziți ", a continuat ea. „Învățasem poezia în mandarină și, evident, în engleză, iar Yo-Yo împletea în muzica sa între ele; am practicat asta. Dar în chineză, același cuvânt poate fi tradus ca un lucru complet diferit. "

„A fost un moment minunat - oamenii au adorat-o. Dar da, mi-am amintit de poezie [și] i-am spus-o președintelui: „Streep a terminat, spunând că„ a înghesuit ”programarea originală.

LEGATE DE: Barack Obama despre Femeile care l-au făcut

Streep a recitat poezia pentru Colbert - atât în ​​engleză, cât și în mandarină: „Singur pe un munte cețos / vin la o poieniță / Lumina soarelui pe mușchi verde / Nu sunt singur”.

„Din moment ce una din cinci persoane de pe fața pământului sunt chinezi, vor ști acum că tocmai am spus ceva oribil, probabil”, a glumit ea despre recitarea ei. „Este un incident internațional”.