Если бы у меня было твое лицо: роман Фрэнсис Ча обязательно нужно прочитать в апреле

Если бы у меня было твое лицо это не просто хорошая книга - это книга, которая нам очень нужна. Дебютный роман Фрэнсис Ча о квартете южнокорейских женщин в современном Сеуле завоевывает рынок США так же, как расистские действия против азиатов участились в Америке.

«Это интересное время, - говорит мне Ча о выходе своего романа, - особенно с учетом того, что Корея находится в авангарде новостей, так много сейчас для совершенно другая причина ». За несколько недель освещение в США нации перешло от восхваления ее киноиндустрии. (Бон Джун Хо Паразит получил высшую награду Академии на церемонии вручения Оскара в феврале) за анализ эффективных мер предосторожности в отношении коронавируса (было зарегистрировано только 230 смертей). «Сначала это было очень похоже на:« Не впускайте никого из Южной Кореи ». А затем повествование сместилось на:« Посмотрите, что Корея сделала так хорошо по сравнению с тем, какое дерьмовое шоу здесь », - предполагает Ча.

Выросший как в Корее, так и в США, Ча имеет почву как в восточной, так и в западной культурах. «Книжные магазины всегда помогали мне добраться до места назначения», - говорит она о своем детстве. «Я даже не осознавал, что книги, которые я читал на английском, были белыми героями в белом окружении. Я даже не рассматривал тот факт, что азиатский главный герой был возможен, пока однажды я не прочитал

Пишу Если бы у меня было твое лицо было осуществлением мечты, которую она вынашивала с тех пор, как в подростковом возрасте прочитала охватывающий все поколения роман Эми Тан: «Чтобы напиши что-нибудь, что я хотел бы иметь в детстве ». В данном случае роман с «корейским главным героем на корейском параметр."

В романе рассказывается не об одной, а о четырех кореянках, живущих в одном многоквартирном доме в Сеуле: Кюри, работница одного из домов. эксклюзивные салоны города, которые перенесли множество косметических операций в погоне за традиционной корейской красотой; Ара, немой парикмахер со сложным прошлым и безграничной одержимостью звездой K-pop; Михо, амбициозный художник в отношениях с богатым наследником; и Вонна, недавно вышедшая замуж, женщина изо всех сил пытается родить ребенка из-за экономических трудностей.

СВЯЗАННЫЙ: Все говорят о Моя темная Ванесса - Вот почему вам нужно это прочитать

Ча, которая, по общему признанию, «упала до глубины души» в темный период своей жизни, БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ ее любимый наркотик - встроенные части себя во всех четырех персонажей, каждый из которых демонстрирует глубину и сложность, которая позволяет читателю наладить с ними связь, несмотря на необычность их обстоятельства.

Как бывший репортер CNN в Сеуле, Ча стремилась сделать что-то со своим романом, чтобы ее опыт в журналистике вдохновил ее. для: Обеспечение культурного контекста для аудитории, в значительной степени незнакомой с современной Кореей, но при этом энциклопедия. «Здесь очень хороший баланс», - говорит Ча, добавляя, что она также старалась не экзотизировать своих персонажей и их обстоятельства.

Эта точность ощущается, когда Ча переносит читателей в места, где они, вероятно, никогда не были, например, в высококлассном салоне Кюри. работает в - эксклюзивном лаундже, характерном для приезжающих богатых бизнесменов и женщин, которым платят за то, чтобы составлять им компанию. «В приличном обществе никогда не говорят о комнатных салонах, и тем не менее, это очень большая часть деловой культуры [в Корее], - объясняет Ча, - по существу. где он устанавливает очень настоящий стеклянный потолок, потому что женщин не приглашают в эти места, и там происходят действительно крупные деловые сделки ». Ее решение включить эту часть корейского общества в роман отчасти должно было изменить широко распространенные заблуждения о женщинах, попадающих в эту линию Работа. «Я думаю, что к этим женщинам есть много осуждений - они выбирают такой образ жизни, чтобы зарабатывать легкие деньги. И я не думаю, что это правда. Чем больше я исследовал эту отрасль, тем больше мне это становилось ».

Это было не единственное заблуждение, которое Ча пытался исправить. Ее вдохновение для романа было частично вызвано нехваткой англоязычной литературы в Корее. «Я думаю, что Корея по-прежнему ассоциируется с войной [и] с Северной Кореей», - говорит она. «И это настолько отличается от исторической фантастики, которая была в американской литературе до сих пор».

Есть еще одна вещь, которую американская аудитория может ассоциировать с современной Кореей: косметическая хирургия. В стране одно из самых высоких показателей косметических процедур на душу населения, причем BBC сообщается, что около 60% женщин в возрасте от 20 лет прошли какие-либо эстетические процедуры. Если бы у меня было твое лицо углубляется в этот феномен вместе с Кюри и соседкой Ары Суджин, которая убеждена, что косметическая операция кардинально изменит траекторию ее жизни. Но есть ключевое различие между откровенным обсуждением героев хирургии двойного века и процедур уменьшения линии подбородка и безмолвным «делал она?" американцев просматривают фотографии «до и после», чтобы определить, поправили ли их любимую знаменитость.

СВЯЗАННЫЙ: Если вы прочтете одну книгу в этом месяце, сделайте ее Здесь для этого

«Как кореянку меня довольно часто спрашивают, перенесла ли я операцию», - говорит мне Ча. "Я нет. Но если бы я так лично, я не думаю, что это оправдывает суждение, которое затем навязывается американской точкой зрения, которая, как я понимаю, исходит из правильного источника. [В Америке] пластическая хирургия считается очень легкомысленной, тщетной и ненужной, и вы должны придерживаться ценностей быть счастливыми тем, кто вы есть. В Корее я считаю, что это [рассматривается] как очень практичный способ улучшить свою жизнь в таком сверхконкурентном, одержимом академическим мнением обществе. И если это действительно так сильно изменит вашу жизнь в любви и в вашей карьере, где все так драматично и экстремально для многих этих женщин, это решение. И это нелегко. Присутствует сильная боль и выпадает ".

И, несмотря на то, что вы слышали, корейские женщины нет - пытается выглядеть европейцем, - говорит Ча. «Никто не идет и не говорит:« Сделай меня белым », но это повествование, которое здесь увековечено». (Хотя в этом регионе популярны инъекции глутатиона для осветления кожи, эксперты утверждают, что эта практика не имеет ничего общего с подражанием западным стандартам красоты..)

Хотя Если бы у меня было твое лицо раскрывает многие аспекты корейской культуры для американской аудитории, это никогда не объясняет. Яркие персонажи, лежащие в основе романа, делают чтение увлекательным и, надеюсь, объединяющим во время такого глобального разделения.

Если у меня было твое лицо, выйдет 21 апреля.