Начало интервью по Skype с астронавтами НАСА, когда они находятся в открытом космосе, выглядит примерно так:
НАСА: По вкусу, со вкусом, стильно журнал, это центр управления полетами Хьюстон. Пожалуйста, позвоните на станцию для проверки голоса.
ПО ВКУСУ, СО ВКУСОМ, СТИЛЬНО: Станция, это По вкусу, со вкусом, стильно журнал. Ты слышишь меня?
ЭНН МАККЛЕЙН: Мы слышим тебя просто отлично. Добро пожаловать на борт космической станции.
Во время нашего видеозвонка в апреле Макклейн и его коллега-бортинженер Кристина Кох находились в разгаре четырехмесячного пребывания на Международной космической станции. Их коллективная миссия включает в себя изучение воздействия микрогравитации на организм человека и выращенные в космосе растения. Хотя для астронавтов все это повседневная работа, для тех из нас, кто вернулся на Землю и вырос на фильмах, нескончаемых межгалактических чудесах, это... вне. И Макклейн, и Кох разделяют это чувство удивления. «Быть здесь с Кристиной и остальной частью нашей команды — это как иметь самую крутую работу и делать ее со своими лучшими друзьями», — говорит Макклейн.
Они были друзьями с тех пор, как в 2013 году были выбраны в один и тот же класс астронавтов, но в итоге пошли совершенно разными путями к звезды: Макклейн — выпускник военной академии Вест-Пойнта и армейский пилот-ветеран, изучавший механику и аэронавтику. инженерия; Кох работал инженером-электриком в Центре космических полетов имени Годдарда НАСА и занимался астрофизикой высоких энергий. 29 марта все взгляды были прикованы к ним, поскольку они должны были стать первый в истории женский дуэт, вышедший в открытый космос, но Макклейн (которая уже совершила свой первый выход в открытый космос за неделю до этого с американским астронавтом Ником Хейгом) решила не принять участие в исторической миссии из соображений безопасности по поводу ношения скафандра, который, к сожалению, был слишком велик. Возможно, это был важный момент WTF на земле — и даже вызвал Субботняя ночная жизнь пародия, но астронавтов это не смутило. К моменту выхода этой статьи в печать Макклейн вернется на твердую землю, а срок пребывания Коха был продлен до февраля 2020 года. Это ставит ее в выгодное положение, чтобы побить рекорд самого продолжительного непрерывного космического полета женщины (сейчас 288 дней, установленный Пегги Уитсон из НАСА). И оттуда даже небо не предел.
Каково это быть вместе на Международной космической станции?
ЭНН МАККЛЕЙН: Мы выросли вместе профессионально. Мы до сих пор помним, как говорили в первый день о том, как это будет [в космосе]. Святая корова, перенесемся на пару лет вперед, и я открою люк для всех астронавтов. Знать, что они собираются испытать, и делиться этим с ними — это потрясающе.
Чему вы научились друг у друга?
КРИСТИНА КОХ: Энн научила меня ценности лидерства. Другое дело, когда у тебя научное и инженерное образование [в отличие от военного]. У нас не та иерархия. И это вполне уместно, потому что теперь Энн возглавляет американскую часть космической станции.
ЯВЛЯЮСЬ: Кристина — это тот, кто бросает мне вызов быть лучше. Она одна из самых технически подкованных людей, которых я когда-либо встречал. Я называю ее «МакГайвер», потому что она может починить что угодно любым инструментом, который вы ей дадите.
Каковы ваши повседневные дела?
СК: Мы ремонтируем станцию или проводим научные эксперименты, как это может делать кто-то в лаборатории. Мне посчастливилось быть официальным садовником [для одного эксперимента], узнавая о выращивании пищи в космосе, чтобы, надеюсь, когда-нибудь астронавты могли выращивать себе еду во время длительных миссий. Я продержал маленьких парней в живых достаточно долго, чтобы собрать их, и мы вместе отпраздновали это вместе, как команда. Очевидно, что подготовка к выходу в открытый космос может быть очень увлекательной. Одна интересная вещь в программе космической станции прямо сейчас заключается в том, что, поскольку у нас на борту так мало астронавтов — в настоящее время шесть — каждый из нас должен быть квалифицирован, чтобы делать все.
Что вы делаете в свободное время?
ЯВЛЯЮСЬ: Их немного, так как мы работаем по 12 часов в день [пять дней в неделю]. Но мы устраиваем вечера кино в маленьком кинотеатре, который сами создали. И, безусловно, любимое занятие каждого — это оглядываться на Землю. Трудно заметить, что вы видите это невооруженным глазом.
Как оставаться на связи с землей?
ЯВЛЯЮСЬ: У нас есть отличная команда поддержки НАСА, которая передает ночные новости. И если у нас есть любимые телепередачи, фильмы или спортивные мероприятия, они тоже могут их подключить. У нас также есть доступ к Интернету, как и на земле. У нас есть электронная почта. И мы проводим видеоконференции с нашими семьями примерно раз в неделю. Мы чувствуем себя довольно связанными здесь.
Вы не смогли совершить выход в открытый космос вместе, как планировалось, но вы вышли в открытый космос по отдельности. Можете ли вы описать опыт?
ЯВЛЯЮСЬ: Сюрреалистичный. Вы помещаете себя в среду, в которой люди никогда не были созданы, и полагаетесь на сложное оборудование только для того, чтобы выжить. Прямо перед тем, как выйти, я посмотрел вниз и увидел только свой визор и Землю. Я не мог видеть ни одной космической станции. Я не видел никаких поручней. Я просто смотрел, как Земля проходит мимо. Вы возвращаетесь к своей тренировке и говорите: «Хорошо, если перила должны быть здесь, надеюсь, они там!» Вы просто делаете это. А потом, в конце дня, оглядываешься назад и трудно понять, что ты только что сделал.
СК: Это консолидация всего, чему вы научились до этого момента в своей жизни, технически и умственно. Это ваш момент — как для команд на земле, которые вас тренировали, которые рассчитывают на вас, так и для вас самих.
Что было самым разочаровывающим в жизни в невесомости?
ЯВЛЯЮСЬ: Это на самом деле потрясающе. Все лучше, когда вы плаваете. Каждое ваше задание приносит удовольствие. Вы встаете утром, пьете кофе, оглядываетесь и думаете: «Ого, я плыву!» Самое удивительное, насколько нормальным он себя чувствует через некоторое время. Удивительно, как быстро адаптируется человеческий организм. Самое неприятное — это то, как быстро можно что-то потерять. Вещи могут отсутствовать в течение нескольких дней. [смеется]
Как вы думаете, что сейчас самое сложное в жизни космонавта?
СК: В некотором смысле я чувствую, что самые сложные части позади. За последние пять лет нашего обучения мы претерпели полную трансформацию. Я научился пилотировать скоростные самолеты. Мы все научились выходить в открытый космос, управлять роботом-манипулятором и говорить по-русски [для общения с российскими космонавтами на станции]. Преодоление этого было похоже на тяжелую битву, и теперь мы используем все это.
Это общая форма, которую вы носите каждый день? Или у вас есть возможность его переключить?
ЯВЛЯЮСЬ: В космосе у нас нет огромного гардероба. То, что вы видите, довольно типично для того, что мы носим. Это функционально и несколько профессионально. У нас есть липучки на наших брюках-карго, чтобы носить вещи, потому что вам нужны руки, чтобы ходить. Мы в конечном итоге придерживаемся вещей много. Но да, это мода. Мы называем это «космической высокой модой». [смеется]
Вы уже думали о том, что хотите делать дальше?
СК: Я хочу остаться в НАСА на долгие годы. Мне нравится эта организация, и я чувствую, что только начинаю. Я также хочу начать некоммерческую деятельность в будущем. Меня это пугает, но я всегда ищу вещи, которые, как мне кажется, находятся за пределами моей досягаемости.
ЯВЛЯЮСЬ: Это прекрасное время для космонавта. В ближайшие пару лет мы запускаем два новых коммерческих автомобиля. НАСА только что объявило о своей цели отправиться на Луну в ближайшие пять лет. И в конце концов я тоже хотел бы отдать. Кажется, я только что решил, что буду работать в некоммерческой организации Кристины! [смеется]
У вас есть совет для молодых женщин, желающих заняться наукой?
СК: Не живите своей жизнью в соответствии с контрольным списком того, что вы должны сделать, чтобы достичь X, Y или Z. Следуйте по любимому пути. Делай то, что тебя пугает. Когда вы достигнете этих целей, это окажет наибольшее влияние на вас лично и на мир вокруг вас. И поддерживать людей. Я думаю, что когда мы уделяем внимание возвышению всех, результат намного лучше, чем он мог бы быть, если бы мы все делали это самостоятельно.
Больше таких историй читайте в августовском номере журнала По вкусу, со вкусом, стильно, доступный в газетных киосках, на Amazon и для цифровая загрузка 19 июля.
