«Глин, Глин, у меня есть отличная идея!»
Это был Джанни Версаче, покойный модельер., разговаривает со мной со своим южно-итальянским акцентом. Как и многие его соотечественники, он с трудом произносил мое валлийское имя, поэтому называл меня просто «Глин».
Тем не менее, его английский намного опережал мое слабое знание итальянского. Только что вылетев из Лос-Анджелеса, я пробыл в Милане всего несколько месяцев в качестве нового начальника итальянского бюро по Журнал W а также ВВД и я едва мог выговорить капучино.
Но вот я, Калифорния, Зазор- в одежде двадцатилетней, сидящей в ателье человека, который вот-вот станет суперзвездой дизайна. Мы были в его швейной комнате, и я брала у него интервью о его предстоящей весенней коллекции, пока мой тогдашний жених (теперь муж) фотограф Арт Стрейбер сфотографировал моделей в красочных накидках и мини-платьях Versace, когда они принимали позы на фоне дизайна. столы.
ВИДЕО: 5 самых дорогих свадебных площадок в США
Полный жизни и страсти, Он жил спонтанностью и творческой искрой. Он был без цензуры, провокационным и неизбежно цитируемым. Я предполагал, что он собирается рассказать мне о какой-то своей идее относительно следующего кадра Арта или о плане его будущей моды. шоу — возможно, Линда, Кристи и Наоми в миниатюрных мини-юбках и высоких сапогах появятся на подиуме на вершине слон! Вы просто никогда не были знакомы с Джанни.
Но вместо этого он заявил: «Глин! Ты здесь, и мои швеи здесь, так что давай снимем с тебя мерки для твоего свадебного платья!» Я не знал, что ответить. Я посмотрел на Арта в поисках помощи, но он просто полупожал плечами, полукивнул. — Гуарда, — продолжил Джанни, — ты кажешься мне более современной, чем старомодной, не так ли? Он схватил мой репортерский блокнот и начал рисовать платья. — А ведь ты тоже романтик!
«Этого не может быть, — подумал я. Но вслух, кажется, я слабо пробормотал: «si, certo». Вдруг рой синьорин в белых платьях и рулетки в руках начали шуметь вокруг меня, бормоча слова вроде «вита» и «бракчия» на итальянский. Хотела ли я вообще свадебное платье Versace? Я подумал про себя. Версаче был известен своим «шикарным эпатажем». Его сексуальные силуэты вызывали восхищение у супермоделей, которые расхаживали по его подиуму в бросающих вызов гравитации юбках, платьях с глубоким вырезом и ярких цветах. Он шил одежду для приятелей-рокеров, таких как Стинг, Дэвид Боуи и Эрика Клэптона, а также экстравагантные костюмы для оперы.
Несмотря на то, что о нем интересно и, конечно, весело писать, его фирменный образ был не совсем тем, что я представляла для своей свадьбы. Будет ли это фуксия? Будет ли он украшен леопардовым принтом? Будет ли он обрезан слишком высоко или слишком низко? И как я мог себе это позволить? Во что я ввязался? У меня кружилась голова.
Остаток дня — размытое пятно.
«Что мне делать?» — простонала я Арту, когда мы вернулись в наши тесные редакции журнала на площади Кавур. «Это потрясающее предложение, но что, если оно мне не понравится? Я не могу его оскорбить, — продолжал я. «И я не могу заплатить за свадебное платье Versace Couture, но я не могу принять его, если он попытается отдать его мне бесплатно». В ту ночь за лингвини и кьянти мы с Артом придумали план. На следующий день я позвонила в ателье Версаче и связалась с его сестрой и музой, теперь-известный Донателла. Я сказал ей, что у меня уже есть подруга в Лос-Анджелесе, которая шила мне платье, и спросила ее, не могу ли я мог бы купить что-нибудь из готовой одежды Versace (более доступной) в качестве платья для приема вместо.
— О нет, нет, нет, нет, нет! воскликнула она. «Джанни будет так расстроен! А швеи уже начали кроить ткань!»
Я пытался объяснить свое затруднительное положение, но она ничего не хотела. Джанни шил мне свадебное платье, вот и все! Затем она добавила: «Платье — это подарок! На следующий день я рассказал о ситуации одному из моих начальников в нашем нью-йоркском офисе с ноткой паники в голосе. «Ты не можешь сказать ему, что не примешь это», — сказала она со смехом. «Он будет оскорблен. Почему бы вам просто не предложить оплатить стоимость ткани?» Через несколько дней я вернулся в ателье на свою первую примерку.
Все мои опасения по поводу того, что мне не понравится платье, рассеялись. Изготовлен из лучшего итальянского шелка яичной скорлупы., это было мягко, и силуэт был почти ар-деко в ощущении. Облегающий, но все еще скромный. Современный, но ретро. Это было божественно. Я внес несколько изменений в первоначальный дизайн Джанни — плечи были немного драматичными, на мой вкус (очень заостренные и преувеличенные) — так что я любезно спросил Донателлу, можно ли их немного смягчить, и она обязан. Кроме того, это было удивительно просто — и идеально.
Но остался вопрос оплаты.
Я рассказал тогдашнему мужу Донателлы, бывшей модели Versace Полу Беку., что я не могу принять его бесплатно и нужно что-то заплатить. Я думал, что он поймет мое беспокойство по поводу потенциального конфликта интересов. Он засмеялся и сказал, что это не обязательно, но я настоял, так что в конце концов он согласился позволить мне выписать чек на стоимость ткани — 2500 долларов — выгодная сделка на свадебное платье от кутюр от Versace., но все же с натяжкой для молодого журналиста.
Джанни и Донателла настояли на том, чтобы добавить эффектную фату длиной 30 футов и надели пару кремовых атласных туфель. Тем временем мой друг-дизайнер дома признался, что испытал облегчение, потому что проектирование и сборка на расстоянии были слишком напряженными. Кризис предотвращен. Несколько месяцев спустя, в день моей свадьбы в Малибу, когда я надела это платье, я впервые и единственный раз в жизни почувствовала себя супермоделью. Слава Богу, я не ел слишком много пасты, так как не было ни дюйма свободного. Потребовались две мои подружки невесты, чтобы помочь мне скользнуть в облегающее произведение искусства, чтобы оно не порвалось.
После многих лет освещения дизайнерской моды я наконец понял, что делает кутюр таким особенным. Как будто это платье было создано специально для меня итальянским дизайнером. Ждать! Это было! Забудьте о необходимости переодеться в коктейльное платье для танцев на приеме. Я собиралась гулять всю ночь напролет в своем сшитом на заказ платье от Versace, черт возьми! И я сделал! Спустя долгое время после того, как я исполнил «Jammin» Боба Марли с нашей регги-группой, когда я снял обувь и в чулках появились дырки, она все еще цеплялась за меня, как символ гламура.
Я даже все еще был в нем, когда в час ночи подъехал к «Джеку в коробке». Ни один из нас не удосужился поужинать, и мы оба выпили слишком много шампанского.
Но история на этом не заканчивается.
Вернувшись в Италию после нашего медового месяца на острове Сен-Мартен, я обнаружил на рабочем столе записку от Джанни. «С тех пор, как вы приехали в Милан, мне повезло, — сказал он. «Я не могу принять ваши деньги. Платье - мой подарок тебе. С любовью, Джанни». Внизу конверта был мой чек, разорванный на мелкие кусочки. «Не снова!» Я думал. Но потом мне пришла в голову идея.
Среди многих изысканных предметов, которые собрал Джанни, были старинные глобусы. Они были в его личной библиотеке вместе с томами по истории, искусству, моде и фотографии. Я поставил перед собой задачу найти красивый глобус, который был бы равен 2500 долларов в лирах (это было до евро), и это была бы моя плата, а он не мог разорвать глобус!
Конечно же, я нашел идеальный образец в крошечном магазине на вилле делла Спига. Я ждал, чтобы отдать его ему, до вечеринки на его вилле. Это было классическое собрание Версаче — красивые молодые плейбои, великолепные европейские светские львицы, тут граф, там герцогиня, музыканты (Элтон Джон) актрисы (думаю молодая Лив Тайлер присутствовал в тот вечер), множество изящных супермоделей, возможно, одна или две художницы — все смешались, чтобы создать гламурный, экзотический светский суп.
Мы потягивали шампанское и закусывали шариками ризотто, которые обслуживали официанты в белых перчатках, и слушали последние новости. музыку, впитывал чудесные рассказы Джанни и смеялся над его непринужденными подражаниями (любимым было его друг принц). Когда он наконец открыл мой подарок, его лицо просияло. «Грейзи, грази!» воскликнул он. «Ло Адоро. Я люблю это."
"Благодарить ты за самое красивое платье, которое я когда-либо надену, — ответила я, целуя его в обе щеки. Когда ночь начала угасать, я спросил его о меланхоличной песне, которая звучала на его последнем показе на подиуме. Он попросил меня спеть несколько тактов, чтобы помочь ему понять, какой из них я имел в виду. Когда я начал петь: «Каждый раз, когда мы прощаемся, я немного умираю…» — вмешался Элтон Джон. «О, это старая мелодия Эллы Фитцджеральд», — сказал он и начал петь со мной.
«Каждый раз, когда мы прощаемся, я немного удивляюсь, почему. Почему Боги надо мной, которые должны быть в курсе, так мало думают обо мне, они позволяют тебе уйти…» Это было сюрреалистично — как и большинство ночей на вилле Версаче.
Могли ли мы все знать, что попрощаемся с талантливым дизайнером всего несколько лет спустя — и слишком рано.
