Prečo výber knihy Oprah's Book Club vyvoláva kontroverzie

Dňa Jan. 20, veľmi očakávaný nový román Jeanine Cumminsovej Americká špina hit police v USA Vydanie bolo spárované s teraz kontroverzným oznámením, ktoré mala Oprah Winfrey vybraný je to jej najnovší výber z knihy Oprah’s Book Club.

„Rovnako ako mnohí z nás som čítal novinové články, sledoval televízne spravodajstvo a videl som filmy o ťažkej situácii rodiny hľadajúce lepší život, ale tento príbeh zmenil môj pohľad na to, čo to znamená byť migrantom, úplne novým spôsobom, “hovorí Oprah tweetoval.

Spolu s týmto žiarivým súhlasom pristúpil Cumminsov román k mnohým „väčšina očakávané„Zoznamy kníh roku 2020, napriek počiatočným kritikám, ktoré čitatelia prijali pri prvom prečítaní predbežných kópií. Niektorí kritici upozornili na to, že kniha, ktorá sleduje cestu mexickej matky a syna na hranicu po tom, ako kartel zavraždil ich rodinu, vykresľuje ľudí z Latinxu ako stereotypy. Tvrdia to aj kritici Americká špina zapája sa do "hnedá tvár„pretože je to kniha z mexického pohľadu, ktorú napísal autor, ktorý aspoň v roku 2015

Diskusia priniesla otázky o tom, komu by malo byť dovolené rozprávať príbehy o marginalizovaných ľudia, táto problematika je komplexnejšia, ako keď sa čitatelia hnevajú na jedného bieleho spisovateľa - a určite je to o viac než len Americká špina sám.

"Myslím si, že problém je ešte väčší ako jeden biely človek, ktorý predstiera, že je Latina, a píše túto knihu," Julissa Arce, autor Niekto ako ja, hovorí V štýle. „Myslím si, že väčším problémom tu pre mňa je, že pozornosť, ktorej sa knihe dostáva, vysiela správu, že vaša príbehy sú platné a dôležité a je možné ich humanizovať, iba ak sú rozprávané prostredníctvom tejto výhody bod. “

Zdá sa, že sama Cumminsová uznala, že možno nebola tou najlepšou osobou na napísanie tohto konkrétneho príbehu. Podľa Správy z BuzzFeed, napísala v doslovu k románu: „Obávala som sa, že ako neprisťahovalecký a nexecanský národ nemám prácu s písaním knihy, ktorá sa odohráva takmer výlučne v Mexiku a je zasadená výlučne medzi prisťahovalcov. Prial som si, aby to napísal niekto o niečo hnedší ako ja. “

Arce však poukazuje na to, že „ľudia, ktorí sú v skutočnosti hnedí, skutočne povedali svoje príbehy a nič z toho knihám, vrátane tej mojej, sa dostalo takej pochvaly a pozornosti alebo peňazí, aké má jej kniha dostal. ”

Arce, ktorá si prečítala kópiu knihy v ranom predstihu, hovorí, že jej vynikol „nedostatok autenticity a nepochopenie kultúry alebo pobytu v kultúre“.

"Viem, že Oprah povedal, že ju dostala prvá veta, a ja čítam prvú stránku. Nepresnosť, najmä z kultúrneho hľadiska, je taká strašná," hovorí Arce. "Aby som vám dal jeden príklad, quinceañera, je to niečo, čo je v mexickej kultúre obrovskou vecou." Tu [v knihe] máte iba 16 ľudí na quinceañere a počúvajú rádio - to by sa nikdy nestalo. Zvlášť, ak existuje niečo ako rodina strednej triedy, verte mi, že prinajmenšom by to malo DJ a boli by nejakí mariachi a prinajmenšom by na to boli pozvaní susedia večierok. ”

John Paul Brammer, autor pripravovanej pamäti Ahoj Papi!, hovorí, že hoci nedokončil čítanie Americká špina"Zatiaľ môžem povedať, že si myslím, že každá kniha, ktorá sa zaoberá traumami zo skutočného sveta a ktorej cieľom je vniesť do týchto problémov novú jasnosť a empatiu, by mala vážne zvážiť svoj pohľad."

"Inými slovami, malo by to skutočne skúmať spôsob, akým sa pozerá na ľudské utrpenie a na jeho chute," hovorí. V štýle. "Moje chápanie založené na tom, čo som doteraz čítal a koľko ľudí z Latinxu na to reagovalo, je, že táto kniha zmierňuje utrpenie s cieľom osloviť masový trh." Myslím si, že sa to môže stať aj s dobrým úmyslom, aj keď nemôžem hovoriť za autora. “

SÚVISIACE: Connie Britton o hraničnej kríze: "Kde je naše ľudstvo?"

Brammer poukazuje na Cumminsove správy sedemmiestny predstih a stredové diely z ostnatého drôtu na príležitosti uvedenia knihy na trh ako prípady, ktoré „vychádzajú z predpokladu, že bolesť v Latinxe sa chystá komodifikovať, zatiaľ čo ľudia z Latinxu sú prehliadaní“.

"Tým sa otvorila širšia konverzácia pre ľudí z Latinxu pri publikovaní," hovorí. "Myslím, že vidíte prelomenie priehrady, pretože ľudia sú dlho a dlho frustrovaní z nedostatku inštitucionálnej podpory pre naše príbehy a Americká špina príbeh je na to akýmsi dokonalým katalyzátorom. “

V tomto bode kontroverzného cyklu ani Oprah, ani samotná Cumminsová na reakciu knihy nereagovali. Aj keď podľa The Hollywood Reporter, Americká špina už bola ponúknutá pre filmovú adaptáciu. Na konci dňa kontroverzia okolo knihy otvorila rozhovor o tom, komu by mala byť poskytnutá platforma na rozprávanie príbehov o farebných ľuďoch.

"Myslím si, že táto konverzácia bude pokračovať, pretože sa toho veľa diskutovalo a myslím, že si budeme musieť počkať, kým sa to vyvinie," hovorí Brammer. "Dúfam, že to skončí tým, že urobím niečo produktívne."

InStyle požiadal Cumminsa o vyjadrenie a bude aktualizovaný, ak sa nám ozvete.