Barack Obama o ženách, ktoré ho vyrobili

Na počesť vydaniajeho veľmi očakávaných spomienok Zasľúbená zem, V štýle si sadol s bývalým prezidentom Barackom Obamom a porozprával sa o najvplyvnejších ženách v jeho živote. Tu je jeho exkluzívna odpoveď spolu s úryvkom z prvej kapitoly jeho knihy.

V štýle: Čo je na Michelle, Malii a Sashe najšialenejšie?

Barack Obama: Všetci majú niekoľko dobrých vlastností. Myslím, že ľudia vedia Michelle dosť dobre vedieť, ako úžasná môže byť ako rečníčka. Pravdepodobne si menej uvedomujú, aké to je pracovať s Michelle, keď je skutočne vo svojej koži. A niekedy k tomu patrí aj jej box. Nechcete, aby vám prekážala, keď pracuje na taške - vrátane nejakých kopancov. Je tam sila.

Saša je, ako to Malia opisuje, úplne presvedčená o svojom vlastnom pohľade na svet a nie je zastrašovaná ani zastrašovaná - a nikdy nebola - nikoho titulmi, poverením nikoho. Ak si myslí, že niečo nie je v poriadku alebo správne, povie to. Keď mala 4, 5, 6 rokov, keď sa rozhodla, zakopala a nedala sa z toho vyhnúť. V knihe píšem o tom, ako sme sa ju pokúšali prinútiť ochutnať kaviár, keď sme boli na návšteve Ruska. Hovorila: „Mnn-nnh. Nie. Prepáčte. To vyzerá slizko. Je to škaredé. Nebudem to robiť, aj keď sa musím vzdať dezertu. “A tá časť jej postavy tam vždy bola.

A Malia, ona len vznáša. Je to niekto, kto má rád ľudí, baví ho život a baví ho konverzácia. Nikdy sa nenudí, čo je skvelá vlastnosť, ktorá vás môže zaujať.

Nepochádzam z politickej rodiny. Moji starí rodičia z matkinej strany boli stredozápadní obyvatelia prevažne škótsko-írskeho pôvodu. Boli by považovaní za liberálnych, najmä podľa štandardov kansaských miest v období depresie, v ktorých sa narodili, a usilovne sledovali správy. „Je to súčasť dobre informovaného občana,“ povedala mi moja stará mama, ktorú sme všetci nazývali Toot (skratka Tutu alebo babička v havajčine) a dívala sa cez vrchol svojho rána. Inzerent v Honolulu. Ale ona a môj starý otec nemali žiadne pevné ideologické alebo stranícke sklony, aby hovorili nad rámec toho, čo považovali za zdravý rozum. Mysleli na prácu - moja babička bola viceprezidentkou pre úschovu v jednej z miestnych bánk, moja starý otec predavač životného poistenia - a platenie účtov a drobné odbočky, ktoré život musel ponuka.

A napriek tomu žili na Oahu, kde sa nič nezdalo také naliehavé. Po rokoch strávených na miestach tak rozdielnych, ako sú Oklahoma, Texas a Washington, sa konečne presťahovali na Havaj v roku 1960, rok po založení jeho štátnosti. Veľký oceán ich teraz oddelil od nepokojov a protestov a ďalších podobných vecí. Jediný politický rozhovor, ktorý si pamätám, keď mali moji starí rodičia, keď som vyrastal, súvisel s plážovým barom: Starosta Honolulu zbúral Grampsov obľúbený napúšťací otvor, aby zrekonštruoval pláž na ďalekom konci Waikiki.

Moja matka, Ann Dunham, bola iná, plná vyhranených názorov. Jediné dieťa mojich starých rodičov, ktoré sa na strednej škole vzbúrilo proti konvencii - čítalo beatnických básnikov a francúzski existencialisti, ktorí bez slova radovali s priateľom do San Francisca ktokoľvek. Ako dieťa som od nej počúval o pochodoch občianskych práv a o tom, prečo bola vojna vo Vietname scestnou katastrofou; o ženskom hnutí (áno o rovnakom odmeňovaní, nie o to, aby si neholilo nohy) a vojne proti chudobe. Keď sme sa presťahovali do Indonézie, aby sme žili k môjmu nevlastnému otcovi, postarala sa o vysvetlenie hriechov vládnej korupcie („Len sa kradne, Barry“), aj keď sa zdá, že to robí každý. Neskôr, v lete, keď mi bolo dvanásť, keď sme išli na mesačnú rodinnú dovolenku cestovať po celých Spojených štátoch, ona trval na tom, aby sme každú noc sledovali vypočutia Watergate a poskytli jej vlastný komentár („Čo očakávate od a McCarthyite? “).

Nesústredila sa ani len na titulky. Raz, keď zistila, že som súčasťou skupiny, ktorá škádlila dieťa v škole, posadila ma pred seba so sklopenými perami sklamaním.

„Vieš, Barry,“ povedala (to je prezývka, ktorú pre mňa a mojich starých rodičov používala, keď som vyrastal, často skrátené na „Bar“, vyslovované „medveď“), „na svete sú ľudia, ktorí myslia iba na to seba. Nezaujíma ich, čo sa stane s inými ľuďmi, pokiaľ dosiahnu to, čo chcú.

„Potom sú tu ľudia, ktorí robia opak, ktorí sú schopní si predstaviť, ako sa ostatní musia cítiť, a uistia sa, že nerobia veci, ktoré ľuďom ubližujú.

„Takže,“ povedala a pozrela sa mi priamo do očí. „Aký typ človeka by si chcel byť?“

Pre moju matku bol svet plný príležitostí na morálne poučenie. Ale nikdy som ju nepoznal, aby sa zapojila do politickej kampane. Rovnako ako moji starí rodičia bola podozrievavá k platformám, doktrínam, absolútnom, radšej svoje hodnoty vyjadrovala na menšom plátne. „Svet je komplikovaný, Bar. Preto je to zaujímavé. “Keďže bola vojna v juhovýchodnej Ázii rozbitá, skončila by tam väčšinu svojho života. jazyk a kultúra, vytváranie programov mikroúverov pre ľudí v chudobe dlho predtým, ako sa mikroúvery stali medzinárodnými trendmi rozvoj. Z hrôzy rasizmu sa vydala mimo svojej rasy nie raz, ale dvakrát a pokračovala v honosnosti toho, čo sa jej dvom hnedým deťom zdalo ako nevyčerpateľná láska. Rozrušená spoločenskými obmedzeniami kladenými na ženy by rozviedla oboch mužov, keď sa ukázali byť nadradení alebo sklamaní, a vybojovali si kariéru, ktorú si sama vybrala, výchovu svojich detí podľa vlastných štandardov slušnosti a do značnej miery robila všetko, čo sakra dobre robila potešený.

V svete mojej matky bol ten osobný skutočne politický - aj keď by slogan príliš nepoužívala.

Nič z toho neznamená, že by mala ambície voči svojmu synovi. Napriek finančnému napätiu ma ona a moji starí rodičia poslali do Punahou, špičkovej prípravnej školy na Havaji. Myšlienka, že nepôjdem na vysokú školu, ma nikdy nebavila. Ale nikto z mojej rodiny by mi nikdy nenavrhol, aby som niekedy zastával verejnú funkciu.

Zasľúbená zem, od Baracka Obamu, vydal Crown, odtlačok Random House, divízie Penguin Random House.

Ak chcete získať ďalšie podobné príbehy, prečítajte si januárové číslo časopisu V štýle, dostupné v novinových stánkoch, na Amazone a pre digitálne sťahovanie Dec. 18.