Spoluzakladatelia talianskeho módneho domu Dolce & Gabbana, Stefano Gabbana a Domenico Dolce, nie sú žiadnou novinkou. polemiky, však nepoznajú pojem ospravedlnenie. Preto to bolo trochu šokujúce, keď dizajnérske duo v piatok ráno zverejnilo video, kde si mrmlalo slová „Dubi bu qui“, čo je mandarínska fráza pre „prepáč“.
Akú ohnivú búrku sa pokúšajú uhasiť tentokrát? ICYMI, najnovšia reklamná kampaň značky, predstavovala čínsku modelku, ktorá sa pokúšala (a nedarilo sa jej) jesť typické talianske jedlá paličkami. Rozprávač inštruuje ženu, ako správne používať paličky, a zároveň nesprávne vyslovuje meno Dolce & Gabbana – možno ako spôsob, ako zosmiešniť, ako Číňania vyslovujú cudzie slová.
Poďakovanie: Harold Cunningham/Getty Images
Po rasistických videách, ktoré sa stali virálnymi na čínskej platforme sociálnych médií Weibo, mocní maloobchodníci a celebrity podporili značku. obchodný dom
Lane Crawford stiahol z regálov produkty Dolce & Gabbana, zatiaľ čo produkty značky Módna prehliadka v Šanghaji bola zrušená po tom, čo modelky zrušili svoje vystúpenia na móle a módne VIP sa vzdali sedadiel v prvom rade.Po nepredvídateľnom neúspechu pre dizajnérov odstránili videá z Instagramu, Twitteru a Facebooku a nahradili ich novým klipom dvojice, ktorá sa ospravedlňuje za svoje činy.
"V posledných dňoch sme veľa premýšľali as veľkou ľútosťou nad tým, čo sa nám stalo a čo sme spôsobili vo vašej krajine, a hlboko sa ospravedlňujeme," začína Dolce. "Naše rodiny nás vždy učili prejavovať úctu ku všetkým rôznym kultúram na celom svete, a preto nás mrzí, ak sme urobili chyby pri interpretácii tej vašej."
Gabbana dodáva: „Radi by sme sa ospravedlnili všetkým Číňanom na celom svete, pretože ich je veľa, a toto ospravedlnenie a túto správu berieme veľmi vážne.“
„Vždy sme boli veľmi zamilovaní do Číny a túto krajinu a mnohé mestá sme vždy navštívili mnohokrát a milujeme vašu kultúru,“ vysvetľuje Dolce. "Určite sa musíme veľa vecí naučiť a z tohto dôvodu sa ospravedlňujeme, ak sme urobili chyby vo vyjadrení."
SÚVISIACE: Dolce & Gabbana je v problémoch (opäť) a úprimne, nie sme prekvapení
Gabbana prosí komunitu o odpustenie a odhaľuje, že kontroverzia určite dala sebe a Dolcemu lekciu. „Určite na túto skúsenosť nezabudneme a určite sa niečo podobné už nikdy nezopakuje, vlastne sa budeme snažiť robiť lepšie a budeme rešpektovať čínsku kultúru v každom smere,“ hovorí.
"Z hĺbky srdca vás prosíme o odpustenie," pokračuje Gabbana, kým obaja povedia: "Dubi bu qi." ["Prepáč" v mandarínčine]
Je to príliš málo, príliš neskoro?