Spustenie rozhovoru cez Skype s astronautmi NASA, keď sú vo vesmíre, vyzerá takto:
NASA: V štýle časopis, toto je kontrola misie Houston. Zavolajte na stanicu a požiadajte o hlasovú kontrolu.
V ŠTÝLE: Stanica, toto je V štýle časopis. Počuješ ma?
ANNE MCCLAINOVÁ: Dobre ťa počujeme. Vitajte na palube vesmírnej stanice.
V čase nášho videohovoru v apríli sú McClain a jeho letová inžinierka Christina Koch uprostred prekrývajúceho sa štvormesačného pôsobenia na Medzinárodnej vesmírnej stanici. Ich kolektívne poslanie zahŕňa štúdium účinkov mikrogravitácie na ľudské telo a rastliny pestované vo vesmíre. Aj keď je to pre astronautov práca na jeden deň, pre tých z nás na Zemi, ktorí vyrástli na filmoch, ktoré poskytujú nekonečné medzigalaktické zázraky, je to... mimo. McClain aj Koch zdieľajú tento pocit úžasu. „Byť tu s Christinou a zvyškom nášho tímu je ako mať tú najlepšiu prácu a robiť to so svojimi najlepšími priateľmi,“ hovorí McClain.
Boli to kamaráti, odkedy boli v roku 2013 vybraní do tej istej triedy astronautov, ale nakoniec sa vydali veľmi odlišnými cestami. hviezdy: McClain je absolvent vojenskej akadémie West Point a veterán armádny pilot, ktorý študoval mechaniku a letectvo inžinierstvo; Koch pracoval ako elektroinžinier v Goddard Space Flight Center NASA a v astrofyzike vysokých energií. 29. marca sa na nich všetky oči upierali tak, ako sa mali stať
vôbec prvé ženské duo vesmírnej chôdze, ale McClain (ktorá už týždeň predtým absolvovala svoju prvú vesmírnu prechádzku s americkým astronautom Nickom Hagueom) sa rozhodla zúčastniť sa historickej misie kvôli obavám o bezpečnosť pri nosení skafandru, ktorý bol, žiaľ, príliš veľký. Možno to bol hlavný moment WTF na zemi – a dokonca podnietil a V sobotu večer naživo paródia - ale astronauti neboli prekvapení. V čase, keď sa tento článok dostane do tlače, sa McClain vráti do terra firmy, zatiaľ čo Kochov pobyt bol predĺžený do februára 2020. To ju stavia do najlepšej pozície na prekonanie rekordu v najdlhšom nepretržitom vesmírnom lete ženy (teraz 288 dní, drží ho Peggy Whitson z NASA). A odtiaľ už nie je limitom ani nebo.Aký je to pocit byť spolu na Medzinárodnej vesmírnej stanici?
ANNE MCCLAINOVÁ: Profesne sme spolu vyrastali. Stále si pamätáme, ako sme prvý deň hovorili o tom, aké to bude [vo vesmíre]. Svätá krava, rýchlo vpred o pár rokov a otváram prielez pre všetkých astronautov. Vedieť, čo zažijú, a podeliť sa o to s nimi – je to úžasné.
Čo ste sa jeden od druhého naučili?
CHRISTINA KOCH: Anne ma naučila hodnote vodcovstva. Je to iné, keď pochádzate z vedeckého a inžinierskeho prostredia [na rozdiel od armády]. Nemáme rovnakú hierarchiu. A je to celkom vhodné, pretože Anne je teraz vedúcou americkou stranou vesmírnej stanice.
AM: Christina je niekto, kto ma vyzýva, aby som bol lepší. Je to jedna z technicky najdokonalejších ľudí, akých som kedy stretol. Hovorím jej „MacGyver“, pretože dokáže opraviť čokoľvek akýmkoľvek nástrojom, ktorý jej podáte.
Aký je váš deň čo deň?
CK: Robíme údržbu okolo stanice alebo robíme vedecké experimenty, ako by to mohol robiť niekto v laboratóriu. Mal som to šťastie, že som bol oficiálnym záhradníkom [na jeden experiment], učil som sa o pestovaní jedla vo vesmíre, aby si, dúfajme, jedného dňa mohli astronauti pestovať vlastné jedlo na dlhých misiách. Malých som udržal nažive dosť dlho na to, aby som ich pozbieral, a oslávili sme to spolu ako posádka na príjemnej večeri. Je zrejmé, že príprava na vesmírne prechádzky môže byť veľmi vzrušujúca. Jedna skvelá vec na programe vesmírnej stanice je, že keďže máme na palube tak málo astronautov – momentálne šesť – každý z nás musí byť kvalifikovaný robiť všetko.
Čo robíte počas prestojov?
AM: Nie je toho veľa, keďže pracujeme 12 hodín denne [päť dní v týždni]. Ale robíme filmové večery v malom divadle, ktoré sme zariadili. A zďaleka každý má najradšej, keď sa pozerá späť na Zem. Je ťažké zaregistrovať, že to vidíte holými očami.
Ako zostanete v spojení so zemou?
AM: Máme skvelý tím podpory NASA, ktorý prepája nočné správy. A ak máme obľúbené televízne programy, filmy alebo športové podujatia, môžu ich tiež prepojiť. Máme tiež prístup k internetu rovnako ako na zemi. Máme email. A robíme videokonferencie s našimi rodinami asi raz týždenne. Cítime sa tu dosť prepojení.
Nestihli ste absolvovať vesmírnu prechádzku spolu, ako ste plánovali, ale urobili ste samostatné prechádzky. Môžete opísať zážitok?
AM: Neskutočný. Dostávate sa do prostredia, v ktorom ľudia nikdy neboli stvorení, a spoliehate sa na sofistikované vybavenie, aby ste sa udržali nažive. Tesne predtým, ako som vyšiel von, som zízal dole a jediné, čo som videl, bol môj priezor a Zem. Nevidel som žiadnu vesmírnu stanicu. Nevidel som žiadne zábradlia. Len som sledoval, ako zem prechádza. Vrátite sa k tréningu a poviete: "Dobre, dobre, ak tu má byť zábradlie, dúfam, že tam je!" Len to urob. A potom, na konci dňa, sa obzriete späť a je ťažké pochopiť, čo ste práve urobili.
CK: Je to konsolidácia všetkého, čo ste sa dovtedy vo svojom živote naučili, technicky aj mentálne. Je to vaša chvíľa – pre tímy na mieste, ktoré vás trénovali, ktoré s vami rátajú, ako aj pre vás.
Čo bolo najviac frustrujúce na živote v nulovej gravitácii?
AM: Je to skutočne úžasné. Všetko je lepšie, keď sa vznášate. Každá úloha, ktorú robíte, je zábavná. Ráno vstanete, dáte si kávu, pozriete sa okolo seba a pomyslíte si: „Páni, ja sa vznášam!“ Najprekvapujúcejšia vec je, ako normálne sa to po chvíli cíti. Je úžasné, ako rýchlo sa ľudské telo prispôsobuje. Najfrustrujúcejšie je, ako rýchlo môžete niečo stratiť. Veci mohli byť preč na niekoľko dní. [smiech]
Čo je podľa vás momentálne najťažšie na tom, že ste astronautom?
CK: V niektorých ohľadoch mám pocit, že tie najťažšie časti sú za nami. Za posledných päť rokov nášho výcviku sme prešli úplnou transformáciou. Naučil som sa pilotovať vysokorýchlostné lietadlá. Všetci sme sa naučili, ako robiť vesmírne prechádzky, ako ovládať robotickú ruku a ako hovoriť po rusky [komunikovať s ruskými kozmonautmi na stanici]. Prekonať to bolo ako náročný boj a teraz to všetko využívame.
Je toto všeobecná uniforma, ktorú nosíte každý deň? Alebo to dokážeš prepnúť?
AM: Vo vesmíre nemáme veľký šatník. To, čo vidíte, je celkom typické pre to, čo nosíme. Je to funkčné a trochu profesionálne. Na našich nákladných nohaviciach máme suchý zips na prenášanie vecí, pretože na chôdzu potrebujete ruky. Nakoniec sa veľa vecí držíme. Ale áno, taká je móda. Hovoríme tomu „vesmírna móda“. [smiech]
Premýšľali ste o tom, čo chcete robiť ďalej?
CK: Chcem zostať v NASA mnoho rokov. Milujem túto organizáciu a mám pocit, že som len na začiatku. Tiež chcem založiť neziskovú organizáciu. Desí ma to, ale vždy hľadám veci, pri ktorých mám pocit, že sú mimo môj dosah.
AM: Toto je úžasný čas byť astronautom. V priebehu nasledujúcich pár rokov budeme lietať na dvoch nových úžitkových vozidlách. NASA práve oznámila svoj cieľ umiestniť topánky na Mesiac v nasledujúcich piatich rokoch. A nakoniec by som to chcel vrátiť. Myslím, že som sa práve rozhodol, že pôjdem pracovať pre Christininu neziskovú organizáciu! [smiech]
Máte radu pre mladé ženy, ktoré sa chcú dostať do vedy?
CK: Nežite svoj život podľa kontrolného zoznamu toho, čo by ste mali urobiť, aby ste dosiahli X, Y alebo Z. Nasleduj cestu, ktorú miluješ. Rob to, čo ťa desí. Keď tieto veci dosiahnete, bude to mať najväčší vplyv na vás osobne a na svet okolo vás. A podporovať ľudí. Myslím si, že keď venujeme pozornosť tomu, aby sme pozdvihli každého, výsledok je oveľa lepší, ako by mohol byť, keby sme to všetci robili sami.
Viac takýchto príbehov nájdete v augustovom vydaní V štýle, dostupné v novinových stánkoch, na Amazone a pre digitálne sťahovanie 19. júla.
