Nie je to tak dávno, keď Amy Tan mala prednášku na univerzite a na recepcii potom sa jej jeden z dobrodincov školy spýtal, ako dlho bude v meste, kým sa tam vráti Čína. „Bola som ohromená,“ povedala. "Predpokladal, že keďže vyzerám ako Číňan, patrím do Číny." Pre Tana, ktorý býva v San Franciscu, to bol akt nevedomosti, ktorý je bohužiaľ až príliš bežný.
Násilie a rasistické činy proti komunite ázijsko-amerických a tichomorských ostrovov (AAPI) naďalej dramaticky rastú v dôsledku pandémie COVID-19. "Ľudia si v skutočnosti myslia, že ázijskí Američania priniesli túto pandémiu do Spojených štátov a nemôžete používať rozum, keď je niekto naštvaný a hľadá vinu," hovorí Tan. Čeliť nespravodlivosti vonku aj v rámci vlastnej komunity je niečo New York Times najpredávanejší autor diskutuje v PBS's Americkí majstri dokumentárny Amy Tan: Nezamýšľané memoáre, ktorý je teraz vonku.
Tiež za zmienku? Je vedúcou speváčkou skupiny s kolegom autorom Stephenom Kingom.
V štýle: Ako sa vyrovnávate s nárastom nenávisti voči Ázii, ktorá sa v súčasnosti deje v celej krajine?
Amy Tan: Vzhľadom na to, že populácia Aziatov v tejto krajine je vyššia ako kedykoľvek predtým, mysleli by ste si, že tam bude menej strachu a nevôle. Neustále, nepriateľské vzplanutia predstavujú zásadný nedostatok túžby porozumieť iným kultúram a uhlom pohľadu. Som dlhoročným členom Asian Pacific Fund, ktorý žiada spoločnosti v [San Francisco] Bay Area, aby poskytli peniaze v rámci solidarity s AAPI [Asian American Pacific Islanders]. Naším cieľom je nájsť lepšie spôsoby nahlasovania trestných činov z nenávisti. Mnohí z nás zažívajú osočovanie a nič si z toho nerobia. Keď vás niekto urazí alebo vám povie, aby ste sa vrátili tam, odkiaľ ste prišli, musíte to nahlásiť, aby to neviedlo k ďalšej trestnej činnosti.
Prečo ste sa rozhodli, že teraz je ten správny čas stať sa námetom pre dokumentárny film?
Aby som bol úprimný, najprv som sa zdráhal. Už som sa zaprisahal, že sa vrátim do súkromnejšieho života – menej skúmaného verejnosťou. Ale môj priateľ [zosnulý filmár] James [Redford] bol očarujúco vytrvalý. Mali sme veľa dlhých rozhovorov pri sendvičoch u mňa doma, hovorili sme o bolesti, traume a odolnosti. Cítil, že dokument o mne by dal ostatným pocit nádeje. V tom čase už mal za sebou dve transplantácie [pečene] a čakal na ďalšiu, takže bol dosť chorý a mal neustále bolesti. Film sa stal jeho posledným, čo ho robí ešte zmysluplnejším.
V jednom momente filmu spomínate, že nesiete bremeno komunity AAPI. Cítite určitú zodpovednosť, pretože o tom píšete?
Myslím, že ľudia odo mňa očakávajú, že sa budem cítiť zodpovedný za problémy AAPI, keďže väčšina mojich kníh zaznamenáva skúsenosti s prisťahovalcami. Ale sme veľmi rôznorodá skupina s rôznymi potrebami a ja som len jeden hlas. Nezastupujem všetkých. Všetci musíme prehodnotiť, čo je potrebné na vytvorenie trvalej zmeny. Príspevok na Facebooku nestačí.
Čo vás vôbec priviedlo k písaniu?
Nespomínam si na obdobie, kedy by som nebol zvedavý na svoj život alebo na to, čo sa okolo mňa deje. Pamätám si, ako ma vo veku 6 rokov nazývali rasistickými menami ako „Chink“ a „Jap“ a mal som otázky o tom, kto som a ako som sa stal. Poznám svoju hodnotu ako človeka aj ako spisovateľa. Nikdy by som nezostala ticho, keby som mala pocit, že sa ku mne správajú povýšenecky. Byť iný, myslieť inak a byť vystavený traume a tragédii ma prinútilo klásť otázky z nevyhnutnosti, aby som porozumel a nedal sa bezdôvodne zraziť nestabilitou. Spochybňovanie všetkého, najmä patových odpovedí, je súčasťou spisovateľa.
Je niečo, čo si dúfate, že si čitatelia z vašich kníh odnesú?
Myslím si, že ako spisovateľ vždy existuje spôsob, ako zmeniť myslenie a srdce, dokonca aj keď ide o preteky. Príbeh vyžaduje, aby ste vstúpili do imaginárneho sveta inej osoby za rôznych okolností. A ak sa dokážete stotožniť s bojom niekoho iného, nasleduje správanie, potom akcia. Nebudem písať len preto, aby som dokázal, že som schopný dodať to, čo čitatelia chcú; [román] musí pochádzať z hľadania zmyslu. Niekedy je tým významom vziať dar príbehov mojej matky a vrátiť ich vo forme románu [ako s Klub radosti a šťastia].
Od vydania prešlo viac ako 30 rokov Klub radosti a šťastiaa stále je potrebné urobiť veľa. Čo sa podľa vás zmenilo k lepšiemu?
Keď kniha vyšla prvýkrát, myslel som si, že je to hit, pretože ju čítali matky a dcéry, a dcéry si uvedomili, že ich matky nie sú nesmrteľné – mali tajomstvá a nevypovedané konflikty. Študenti sa s ňou tiež oboznámili ako s povinným čítaním a nakoniec sa im to páčilo. Nečakal som, že sa toľko neázijcov stotožní s príbehom; nebyť Číňanka a stotožňovať sa s matkou čínskou imigrantkou je krásna vec. Každý deň som vďačný za úspech knihy, ale nemôžem si pripísať zásluhy za to, že som búral múry iným ázijským americkým spisovateľom. Som však rád, že sa to stalo. Priznám sa však, že z chvály sa krútim hlavou a niekedy rozmýšľam, či som nezomrel a počúvam svoju vlastnú chválu.
Kniha predstavila masovému publiku mnohé koncepty ázijskej kultúry, ktoré veľká väčšina ľudí pravdepodobne nikdy nepoznala alebo sa o nich nestarala. Ako to na vás zapôsobilo?
Nikdy som nečakal, že kniha bude publikovaná, nehovoriac o tom, že sa dostane na zoznam bestsellerov alebo sa na ňu bude pozerať ako na priekopnícke literárne dielo. Potom to už išlo za hranice toho, čo som si dokázal predstaviť. Menšiny to cítili Klub radosti a šťastia bránilo ich uznaniu, pretože to naplnilo kvótu rozmanitosti, čo viedlo k nepriateľstvu a závisti v rámci ázijskej komunity. Našťastie sa dosiahol pokrok, ale potrebujeme viac hlasov, najmä vo filme. Film je tak veľkou súčasťou populárnej kultúry – je schopný zmeniť mainstream.
V minulom roku sa dosiahli veľké pokroky vďaka úspechu spoločnosti Nomadland, Minari, a Všetkým chlapcom: Vždy a navždy. Cítite sa vďaka tomu optimisticky?
Je povzbudzujúce vidieť viac mladých spisovateľov a hercov – oslovujú publikum, ktoré moje knihy nedokážu osloviť. Čo je fantastické na filmoch ako napr Všetkým chlapcom trilógia spočíva v tom, že nejde o to, že hlavná postava [Lara Jean, ktorú hrá Lana Condor] je Ázijčanka – je náhodou Ázijkou. Je to len dievča, ktoré je zamilované do chlapa a ten je zamilovaný do nej. Potrebujeme toho viac. Minari sústredený na rodinu a predvádzanú históriu, kultúru a rasu. asi som videl Šialení bohatí Ázijci päť krát. No skutočnosť, že sa na tieto filmy pozeráme ako na veľké úspechy, znamená, že ich nemáme ani zďaleka dosť. Chcem, aby prišiel deň, keď ani nepovieme, že je nominovaný ázijsko-americký film, ale nazveme ho filmom.
Takže si myslíte, že ďalšia generácia povstane a stretne sa s týmto okamihom?
Mám istý vek a moji rodičia tiež. Moja stará mama bola počas druhej svetovej vojny konkubína – to nie je presne známe mileniálom ani generácii Z. Pre nich sú to klišé a stereotypy, ktorých sa musíme zbaviť. Ďalšia generácia má v sebe zabudovaný aktivizmus, ktorý sa presadí. Nebudú pasívni.
Čo vám ešte dáva pocit nádeje do budúcnosti?
Mám na pamäti, že nie každý má rasistické pocity. Existuje veľa milých ľudí, ktorí si uvedomujú rozdiel medzi dobrom a zlom. Dáva mi to nádej, že sa nám bude aj naďalej dariť. Bez ohľadu na to, čo sa stane, vždy pamätajte, že vám nikto nemôže povedať, akú máte hodnotu.
Vaša najnovšia kniha, Kde sa začína minulosť: Memoáre spisovateľa, tiež rozpráva príbeh vášho života a kariéry, ktorá zahŕňala spievanie s kapelou najpredávanejších autorov s názvom Rock Bottom Remainders. Zostalo niečo vo vašom bucket liste?
Chcem dokončiť ďalší román, ale nie hocijaký. Chcem napísať román, ktorý je pre mňa v tomto období môjho života zmysluplný. Samostatne by som sa tiež rád naučil skladať hudbu. Hudba vám umožňuje vyjadriť emócie bez slov a odhaľuje úplne inú časť vás. Myslím, že začnem dvojtaktovou melódiou a potom na to urobím variácie – bola by to moja vlastná hymna. Pokiaľ ide o zvyšok, kto vie? Beletriu som začal písať až keď som mal 33 rokov. To nikdy nie je neskoro!
Ak chcete získať viac takýchto príbehov, vyzdvihnite si vydanie z júna 2021 V štýle, dostupné v novinových stánkoch, na Amazone a pre digitálne sťahovanie 21. mája.
