Keď píšem úvod tohto príbehu, dochádza k prerušeniu správ, ktoré Serena Williamsová vytiahla z French Open s poranením prsníka.

Dostáva magnetickú rezonanciu a prognóza je neistá: Williamsová by mohla byť v poriadku do dvoch týždňov, alebo by nemusela byť v lepšom čase na Wimbledon, ktorý sa čoskoro začne. Športové zranenia - a v prípade Williamsovej prísne kalibrované návraty (po narodení jej dcéry, Alexis Olympie, minulý rok) - môžu zapnúť desetinku.

Ale to robia badasses; držia sa toho. A Williams má, samozrejme, poriadnu kôru v kostiach. Raketu prvýkrát vzala do rúk, keď mala 3 roky a odvtedy slúži doslova. Mužský šampión Roger Federer ju nedávno označil za najväčšiu hráčku všetkých čias.

Williamsovú som zastihol začiatkom leta, keď bola v New Yorku pri propagácii svojho dokumentu HBO, Byť Serenou. Bola žiarivá v kabáte Gucci s tropickou potlačou a jedla celkom najpodivnejšiu zbierku jedla, akú som kedy videl na jednom tanieri (krab... a koláč). Pretože áno, je šampiónka, matka, manželka a inšpirácia, ale Serena je naozaj... Serena.

LAURA HNEDÁ:Tu je moja otázka. Veľký. Vo vašich dokumentoch HBO Byť Serenou, vidíme, že si urobíte tehotenský test a potom ho necháte dve hodiny. Ako si preboha robíte tehotenský test a zabudnete naň ?!

SERENA WILLIAMS: [smiech] Pretože som si nemyslela, že som tehotná! Úprimne povedané, myslel som si, že je to nemožné. Alexis [Ohanian, Williamsov manžel, spoluzakladateľ Redditu] som nevidel asi štyri týždne. Takže som doslova urobil test, len aby som zatvoril svojho priateľa.

SW: Áno, pretože som mal doslova cyklus tesne predtým. Preto som bol prekvapený, keď som videl výsledok, a ešte viac prekvapený, keď doktor povedal, že som spolu sedem týždňov. Bol som v Austrálii, vo vašej domovskej krajine.

SW: Prvé kolo som mal skutočne ťažké a druhé ešte ťažšie. Pomyslel som si: „Pravdepodobne čoskoro prehrám. To je v poriadku. Prvýkrát mám dobrú výhovorku. “Rozprával som sa s lekárom a povedal som si:„ Potrebujem sa odtiahnuť? Pretože to nestojí za to. Toto je ako moje dieťa. Môžem urobiť niečo, čo by ju zranilo? “Odpovedala:„ Nie. Ale buďte opatrní v horúcom počasí, pretože to môže byť problém. “Hral som v deň, ktorý mal 104 stupňov a požiadal som o skutočne skorý čas. Riaditeľ turnaja povedal: „Nikdy nechceš ísť skoro. Za 100 rokov ste nikdy nevyžadovali 11 hodín. “A ja som bol rád:„ Len skúšam niečo nové! “Nechcel som to s dieťaťom riskovať.

SW: Ach, absolútne! Bola som dva mesiace tehotná. Do konca turnaja som mal doslova deväť týždňov. Prvý trimester som už mala takmer za sebou. Každý deň, ktorý uplynul, som si myslel: „Toto je sen.“ Bolo to ako animovaný film Disney. A keď prišlo štvrťfinále, povedal som si: „Viem, že môžem poraziť toto dievča“ a v semifinále som si pomyslel: „Viem, že môžem tento zápas vyhrať.“ Nemyslel som si, že by som mohol vyhrať finále, takže keď som vyhral, ​​bolo to ako: „Dobre, toto je blázon. "

SW: Keby som nepracovala, už by som bola tehotná. Počúvam, že každá je iná, ale mala som skutočne ľahké tehotenstvo až do pôrodu. Dokonca ani narodenie - potom. [Williamsová musela podstúpiť núdzový cisársky rez, keď jej počas kontrakcií klesla srdcová frekvencia. Potom, čo porodila, utrpela pľúcnu embóliu, krvnú zrazeninu v tepne v pľúcach, čo si vyžadovalo okamžitú operáciu a šesť týždňov pokoja v posteli.]

SW: Nemôžem urobiť nič jednoduché. A keďže sa narodila, nie som od nej viac ako deň.

SW: Áno, a navyše som v šatni pumpujúci pred zápasom, pretože moje prsia sú také veľké. Keď pumpujem, znížia sa o jednu alebo dve veľkosti a ja idem von hrať. Je to šialené. Nakŕmim ju a ona sa potom túli ku mne, čo je najlepšia časť môjho dňa. Potom sa hráme a potom sa odplížim na tréning, zvyčajne okolo 8:00, Jediné pravidlo, ktoré na tréningu mám, je urobiť o 13:00, pretože tak ako tenis milujem, potrebujem byť s ňou. Chcem ju postaviť nad všetko ostatné, čo robím, a tak telefonujem, keď si zdriemne. Obvykle ju kúpem každú noc. Zaspievame pieseň „Rubber Ducky“ a potom sa jej spýtam, či chce expresný vosk alebo deluxe. Expresné je, keď naozaj rýchlo votriem kokosový olej a potom jej oblečiem plienku. Deluxe je, keď to urobím trochu pomalšie a doprajem jej malú masáž. To je tak milé. Je v posteli najneskôr do 7:30.

SW: Mal som taký zmysel, ako: „Vezmem si toho chlapa, ale ešte nie som pripravený, ale viem, že si toho chlapa vezmem.“ Vôbec som nepoznal jeho svet, ale vždy som bol technicky zdatný. Kým som ho spoznal, mal som niekoľko investícií a chcel som vedieť viac. Tak sme sa začali rozprávať, ako priatelia. Len tak mimochodom. Bolo mi horúco, keď o tom všetkom hovoril [smiech]. Potom sme sa už len rozprávali a potom, neviem - milujem jeho svet.

LB: Budúci rok máte 38 rokov, to je ešte dobré na hranie.

SW: Je to neuveriteľne lichotivé - je nepochybne jedným z najlepších všetkých čias. Je naozaj skvelé získať toto povzbudenie od svojich rovesníkov, obzvlášť niekoho ako je on. Mám pocit, že to pochopil.

SW: Neviem, či chcem hrať, ak budem mať ďalšie dieťa, ale máš pravdu. Potrebujem sa porozprávať s Alexisom. Potrebujeme plán.

LB: Viete si predstaviť, že by ste mali dieťa, a potom, bezprostredne potom, si ho oblieklo makeup a ísť pozdraviť verejnosť?

SW: Áno, bola to super zábava. Viete, Meghan [Markle] poznám už roky, takže bolo dobré vidieť moju priateľku šťastnú.

SW: Veľa. Pracoval som s [návrhárom Valentina] Pierpaolom Picciolim [pre môj pohľad na recepciu] a mal som sa dobre. Prvá vec, ktorú mi ukázal, bola taká: „To je ono. Nič viac nepotrebujem. “Bol to taký veľký hit. Pôvodne som mal nosiť podpätky a myslím si: „No tak, Serena - recepcia. Podpätky alebo topánky? Podpätky alebo topánky? "Rozhodol som sa ísť s topánkami [smiech].

SW: Vybral som si pohodlie, štýl a chladno.

SW: Áno, boli vtipní, však? Takto by som podľa teba mal byť. Myslím si, že by to malo byť skutočne zábavné a nemalo by sa na to vyvíjať nátlak, vieš? Niekedy mi to pripadá ako veľký tlak. Malo by to byť to, čo chcete, kedy to chcete a ako to chcete. Tak nejako žijem svoj život v sociálnych médiách. Chcem byť len sama sebou.

SW: Myslím, že sa vrátim do Indian Wells. Pre mňa to bolo naozaj otrasné. [V roku 2001 Williams a jej sestra Venus čelili neopodstatneným obvineniam, že ich otec opravoval zápasy. Keď Williamsová išla hrať do finále, dav ju vypískal. Williams bojkotovala turnaj, kým sa v roku 2015 rozhodla vrátiť.] Bol som taký nervózny. Pamätám si, než som sa vrátil, myslel som si: „Neviem, čo robím. Nechcem sa znova nechať vypískať. “Opäť vyjsť na ten kurt bolo naozaj náročné, len sa tomu postaviť tvárou v tvár. Doslova som sa bál. Bol som teenager [keď sa to stalo]. Naozaj to na mňa zapôsobilo a ja som si neuvedomoval, ako veľmi, kým som sa musel vrátiť.

SW: Väčšinou veci o Olympii. Akože, je v poriadku? Čo ona robí? Ona spadla? Ona sedela? Aj keď sa plazí, tieňujem ju, aby si neudrela hlavu. Mám polstrovanú podlahu - všetko ma kvôli nej znervózňuje. Je v aute? Kto šoféruje Prečo nejazdím? Chcem úplnú kontrolu.

SW: Musíš byť sebavedomý Niekto, kto je zlý, je neuveriteľne sebavedomý a nemilosrdne sám. A je jej jedno, čo hovorí niekto iný - ale v pozitívnom, nie v negatívnom zmysle. Je to skôr ako postaviť sa za seba a ostatných. Celé hnutie #MeToo, tie ženy sú drsné. Neboja sa povedať, čo je zlé a čo ich postihlo.

SW: To je dobrá otázka. Neviem. Chvíľu mi to trvalo, pretože som čelil toľkej kritike, či už kvôli telu alebo niečomu - vždy to bolo niečo. Vždy som mal pocit, že musím byť jemnejší alebo sa ospravedlniť, nepriamo za to, kto som. A neviem, kedy sa to stalo, ale niečo sa zmenilo. Jednoducho som sa stal tým, kým som a uvedomil som si, že mi nič nie je. Rozumiem, kto som. Som naj netrpezlivejší človek (smiech). Som rád: „Teraz, teraz, teraz, teraz, teraz!“ Takže viem, že je čo zlepšovať.

SW: Byť dievčaťom nie je ľahké - obzvlášť v niektorých oblastiach. Musíte byť naozaj odvážny. A uvedomujem si, že to hovorím zo Spojených štátov, takže mám príležitosť hovoriť viac ako ďalšia osoba - hovorím to s pochopením, že možno nemôžu. Je to naozaj len o tom, byť si vedomý a vzdelávať sa, aby ste mohli pomáhať druhým ľuďom, aby boli informovaní. Keď to urobíte, aj keď oslovíte jednu osobu, je to viac ako nikto.

SW: Áno, je to zvláštne. Počujem veľa ľudí. Potom však bude v mojej schránke niekto z môjho tímu, napríklad: „Počul si ma?“ A ja som rád: „Nie, ale toho chlapa som počul tam hore, v rade 280, sedadlo B. „Ale snažím sa to zablokovať, pretože musíte počuť svoje vnútro hlas.

SW: Viete, je to zaujímavé, pretože historicky nenasadili hráča [, ktorý prišiel z materskej dovolenky]. Je to len preto, že som to ja, čo je to veľká novinka - toto sa deje už nejaký čas. Ale som rád, že sa tomu venuje pozornosť, pretože je potrebné niečo zmeniť, a dúfajme, že to bude.

SW: Som neuveriteľný mentálny hráč, ale som aj fyzický hráč. Bez fyzickej pripravenosti nemôžete športovať. Je ťažké vrátiť sa ako profesionálny športovec, ktorý bol kedysi „Serenou“. Existujú záznamy, ktoré chcem, a ja sa tam dostanem, ale v pravý čas. Vždy som v rýchlom pruhu. Vždy som extra. Musím byť ochotný robiť prácu, a aj som bol. Pretože, aby som bol úprimný, cítim tlak byť Serenou. Ale v dnešnej dobe si stále hovorím, že nemusím byť nič. Toto je pre mňa.