Če bi imel tvoj obraz: Roman Frances Cha je treba prebrati aprila

Če bi imel tvoj obraz ni le dobra knjiga - to je knjiga, ki jo nujno potrebujemo. Prvi roman Frances Cha o četverici južnokorejskih žensk v sodobnem Seulu je na ameriškem trgu prav tako rasistična dejanja proti Azijcem so v porastu v Ameriki.

»To je zanimiv čas,« mi Cha pravi o izidu svojega romana, »zlasti s Korejo, ki je danes v ospredju toliko novic za povsem drug razlog. " V nekaj tednih se je ameriško poročanje o državi premaknilo s hvale filmski industriji (Bong Joon Ho's Parazit si je februarja na podelitvi oskarjev prislužil najvišjo čast Akademije) za analizo njenih učinkovitih previdnostnih ukrepov proti koronavirusu (poročali so le o 230 smrtnih primerih). "Sprva je bilo zelo podobno:" Ne dovolite, da bi kdo prišel iz Južne Koreje. "Potem pa se je pripoved preusmerila na:" Poglejte, kaj je Koreja naredila tako dobro v primerjavi s tem, kaj je tukaj, "predvideva Cha.

Odraščal je tako v Koreji kot v ZDA, Cha pa stopa v vzhodno in zahodno kulturo. "Knjigarne so bile vedno tisto, kar me je pripeljalo do cilja," pravi o svojem otroštvu. »Nisem se niti zavedal, da so knjige, ki sem jih bral v angleščini, beli protagonisti v belem okolju. Nisem niti pomislil na dejstvo, da je azijski protagonist možnost, dokler nekega dne nisem prebral

Pisanje Če bi imel tvoj obraz je bila uresničitev sanj, ki jih je gojila, ko je kot najstnica prebrala generacijski roman Amy Tan: »Za napiši nekaj, kar bi si želel, da bi odraščal. " V tem primeru roman z »korejskim junakom v korejščini nastavitev. "

Roman ne sledi eni, ampak štirim Korejkam, ki živijo v isti stanovanjski hiši v Seulu: Kyuri, delavka v eni od ekskluzivni mestni saloni, ki so bili podvrženi neštetim kozmetičnim operacijam v iskanju običajne korejske lepote; Ara, nemi frizer s zapleteno preteklostjo in vseobsegajočo obsedenostjo s K-pop zvezdo; Miho, ambiciozen umetnik v razmerju z bogatim dedičem; in Wonna, novo poročena ženska, ki se zaradi gospodarskih težav trudi roditi.

POVEZANE: Vsi govorijo Moja temna Vanessa - Evo, zakaj ga morate prebrati

Cha-ki je v temnem obdobju svojega življenja »padla z globokega konca v K-pop«, BIGBANG njena droga izbire - vdelani kosi sebe v vse štiri like, od katerih vsak razkriva globino in zapletenost, ki bralcu omogoča, da kljub edinstvenosti vzpostavi vez z njimi okoliščine.

Kot nekdanja poročevalka CNN -ja v Seulu si je Cha s svojim romanom prizadevala narediti nekaj, kar ji je prineslo izkušnje v novinarstvu za: Zagotovite kulturni kontekst za občinstvo, ki večinoma ne pozna sodobne Koreje, ne da bi zvenelo kot enciklopedija. "V tem je zelo dobro ravnovesje," pravi Cha in dodaja, da je bila tudi previdna, da ne bi eksotizirala svojih likov in njihovih okoliščin.

Ta natančnost se čuti, ko Cha popelje bralce na mesta, kjer verjetno še niso bili, na primer v vrhunskem sobnem salonu Kyuri dela v - ekskluzivnem salonu, za katerega so značilni bogati poslovneži, ki jih obiščejo, in ženske so jim plačale družbo. "V vljudni družbi nikoli ne govorite o sobnih salonih, vendar je to zelo velik del poslovne kulture [v Koreji]," pojasnjuje Cha, "do te mere kjer vzpostavlja zelo pravi stekleni strop, ker ženske niso povabljene v te kraje in tam potekajo res veliki poslovni posli. " Ona Odločitev, da se ta del korejske družbe vključi v roman, je bila delno spremenjena razširjena napačna prepričanja o ženskah, ki spadajo v to vrsto delo. "Mislim, da je do teh žensk veliko presojanja - da se za takšen način življenja odločijo za lažji denar. In mislim, da to ni res. Bolj ko sem raziskoval to panogo, bolj mi je postalo jasno. "

To ni bilo edino napačno prepričanje, ki ga je Cha želel popraviti. Navdih za roman je deloma črpala pomanjkanje leposlovja v angleškem jeziku v Koreji. "Mislim, da je Koreja še vedno povezana z vojno [in s] Severno Korejo," pravi. "In to je tako drugačna pokrajina od zgodovinske fikcije, ki je bila do danes v ameriški leposlovju."

S sodobno Korejo bi ameriško občinstvo lahko povezalo še eno stvar: kozmetična kirurgija. Država ima enega največjih kozmetičnih postopkov na prebivalca, s BBC poroča, da je približno 60% žensk v 20 -ih letih opravilo nekakšen estetski poseg. Če bi imel tvoj obraz se poglobi v ta pojav tako s Kyuri kot s sostanovalko Ara Sujin, ki je prepričana, da bo kozmetična operacija dramatično spremenila pot njenega življenja. Vendar obstaja ključna razlika med odkrito razpravo likov o operaciji dvojnih vek in postopkih za zmanjšanje čeljusti ter zamolčanim »naredil ona? " Američanov, ki iščejo fotografije "pred in po", da ugotovijo, ali je imela njihova najljubša A-listerka opravljeno z nosom.

POVEZANE: Če boste ta mesec prebrali eno knjigo, naredite to Tukaj za To

"Kot Korejka me pogosto pogosto sprašujejo, ali sem imela operacijo," mi pravi Cha. "Nisem. Če pa bi imel osebno, mislim, da to ne upravičuje sodbe, ki jo nato nalaga ameriška perspektiva, za katero razumem, da prihaja z dobre strani. [V Ameriki] plastična kirurgija velja za zelo neresno, zaman in nepotrebno, zato se morate držati vrednot, da ste zadovoljni s tem, kar ste. V Koreji se mi zdi, da je to [videti kot] zelo praktičen način za izboljšanje svojega življenja v tako hiperkonkurenčni akademsko obsedeni družbi. In če vam bo tako močno spremenilo življenje v ljubezni in karieri, kjer je za vse te ženske vse tako dramatično in ekstremno, je to rešitev. In to se ne loti zlahka. Vpletenih je veliko bolečin in izpadanje. "

Kljub temu, kar ste slišali, so Korejanke ne poskuša videti kavkaško, pravi Cha. "Nihče ne gre in ne reče:" Naj bom videti bel "Toda to je pripoved, ki se tukaj ohranja." (Medtem ko so injekcije za posvetlitev kože glutationa priljubljene v regiji, Strokovnjaki trdijo, da praksa nima nič skupnega s posnemanjem zahodnih lepotnih standardov.)

Čeprav Če bi imel tvoj obraz ameriškemu občinstvu razkrije številne vidike korejske kulture, ki se nikoli ne zdi kot razlagalec. Živahni liki v jedru romana omogočajo prepričljivo branje in v času takšne globalne delitve upajmo, da je združujoče.

Če bi imel tvoj obraz, bo izšel 21. aprila.