Kulturna velikonočna jajca v slovesu

Besede "Na podlagi dejanske laži" predstavljajo film pisateljice in režiserke Lulu Wang, ki temelji na njeni družinski zgodbi, Zbogom. Z glavno vlogo Awkwafina v svoji prvi glavni dramski vlogi, kot protagonistka filma, Billi, predstava in njena tiha pristnost nista nič drugega kot osupljivi. Film se odpre z Billijem, ki se sprehaja po prometnih ulicah New Yorka. Čeprav se po telefonu pogovarja z mandarino s svojo Nai Nai (kar pomeni babica) na Kitajskem, je Billijeva mladostna ameriškost na polno izražena s poudarkom, hojo in držo. Dve ženski drug drugemu drug drugemu govorita bele laži. Nai Nai laže, da je v bolnišnici in noče, da bi njena vnukinja skrbela. Billi laže o tem, da bi nosila klobuk, da bi se ogrela in odvrnila skrbi svoje babice. Čeprav se je film komaj začel, mi poznanost peče oči. Nenadoma si zaželim zaščitniškega objema starih staršev, ki so vsi odšli.

Zaplet se odvija, ko Billi izve, da je Nai Nai diagnosticiran terminalni rak, vendar se širša družina odloči, da bo diagnozo skrivala od nje. Ponarejali so rentgenske žarke in rezultate testov, da bi jo prepričali, da rezultati niso nič drugega kot "benigne sence", ki niso vredne skrbi. Namesto da bi ji povedala resnico, družina prireja ponarejeno poroko za Billijevega bratranca Hao Haoja in njegovega zmedeno japonsko dekle, ki je trajalo le nekaj mesecev, kot izgovor, da še zadnjič gosti družinsko srečanje v čast Naj Nai.

POVEZANE: Tukaj je zgodba o tem, kako sem postal "Awkwafina"

Sem državljansko aktiven, ponosen državljan ZDA s popolnoma ameriškim naglasom, čeprav sem rojen na Kitajskem. Kljub temu sem bila vedno zmedena zaradi svoje nezmožnosti, da bi se užalila na vprašanje: "Kje si res od? " Zbogom sem prvič videl svojo pripoved na zaslonu. Zajema odtenek lika, ki je trdno Američan in je prav tako doživel travmo priseljevanja kot a otrok, prisiljen pustiti koščke sebe v srcih svojih starih staršev in znamenitosti svojega otroštva.

Ta globlja subkulturna kompleksnost, ki morda drugim ni bila očitna, je bila osrednjega pomena za pristnost filma in jedro tega, zakaj so ga azijsko-ameriški gledalci močno ljubili. Za globlje razumevanje dela je tukaj nekaj kulturnih velikonočnih jajc Zbogom, pojasnil.

V uvodnem zaporedju je kitajski naslov prekriven z angleškim. "别 告诉 她" neposredno pomeni "Don't tell her", kar je morda bolj skrivnostno in manj slovesno kot angleški naslov. V intervjuju z NPR, Wang je razkrila, da njena prava Nai Nai še vedno ne ve za diagnozo raka. Skrivnost je še vedno živa in laž je zrasla s polnopravnim hit hollywoodskim filmom, ki temelji na njem. Wang in družina še naprej skrivata osrednji zaplet filma in ime filma od svojega matriarha.

Mnoge kitajske družine priseljencev v ZDA si ne morejo privoščiti varstva otrok in se pri vzgoji svojih majhnih otrok pogosto zanašajo na stare starše ali druge sorodnike na Kitajskem. Čeprav številke za ZDA niso na voljo, za približno 60 milijonov kitajskih otrok skrbijo družinski člani na daljavo, predvsem stari starši. Billi je nekaj let živela pri starih starših, medtem ko so njeni starši delali v ZDA, preden so jo lahko pripeljali, kar pojasnjuje njeno bližino z Nai Nai. Satelit otroci včasih kažejo subtilne znake travme, medtem ko se kasneje soočajo z izzivom vključevanja v življenje v ZDA. V spopadu z mamo Billi izrazi travmo in zmedo, ki jo je čutila, ko so jo nenadoma odtrgali iz njenega srečnega otroštva na Kitajskem.

Ko Billi nenapovedano prispe v stanovanje Nai Nai, jo navdušeno z babicami po dnu pozdravi babica, ki veselo pripomni, da je tako, kot se je spomni. Mama me še vedno boža po zadnjici, ko se objamemo. Na mojo žalost je to storila mojim bližnjim prijateljem in prijateljicam v srednji šoli in na fakulteti, zdaj pa to počne mojemu možu.

Nai Nai Billija v celotnem filmu imenuje "mandarinski kitajski izraz ljubezni". Billi uživa v tem, da se temu reče, kar jo spominja na otroška leta, ki jih je preživela z Nai Nai, na to, da je bila dojenčka. V tem ljubečem kontekstu je prevod bližje ameriškemu otroškemu vzdevku "Silly Goose".

POVEZANE: Leto kasneje, Has Nori bogati Azijci Ali ste dejansko spremenili Hollywood?

Ko na družinski večerji zavrejo napetosti, se Billijevi starši zapletejo v prepir s širšo družino. Bratje, ki so zapustili Kitajsko, so domači svojci oškodovani. Wang spretno ponazarja zapleten odnos Kitajcev do Zahoda, deloma zamere in deloma občudovanja. Je povedal Wang Skrilavec, "Obstaja takšen občutek, da ljudje, ki so odšli, res ne razumejo Kitajske." Tudi obratno je res, kjer ljudje na Kitajskem v resnici ne razumejo kitajskih Američanov, ki jih lahko celo obravnavamo kot oportuniste izdajniški. Ko teta razglasi, da bi morali Kitajci ostati na Kitajskem, namesto da bi postali Američani, Billijeva mama izzove ji: "Ali boš svojega sina poslal na študij v ZDA, ko bo starejši?" Jasno pritrdilen odgovor pusti teti brez besed.

Kitajski pogrebni obredi niso nič manj podrobni, češčenje prednikov pa je običajna praksa. Za pogreb mojega dedka je moja družina nabavila barvit, domišljijski mini dvorec iz kartona, vsaj dvakrat večji hladilne škatle skupaj z drugimi razkošji iz papirnatega papirja, vključno s služabniki, limuzino in celo hišnim ljubljenčkom Golob. Vse to so sežgali v velikem kresu, da bi ga lahko dosegli v posmrtnem življenju. Tako kot Billijeva družina smo tudi sežgali sklade in sklade duhovnega denarja, ki je simbolni starinski denar za uporabo našega prednika v svetu duhov. Pogrebi pogosto trajajo več dni. Pred družinskimi svetišči se ponujajo najboljše jedi in pijače. Prizor pokopališča je bil posnet na dejanskem pokopališču Wangovega dedka in dodal še en pridih pristnosti. To je običajno, zlasti pred velikimi dogodki, kot je poroka Zbogom, da bi družina obiskala grobove prednikov in darovala darila, tako da so duhovi prednikov dovolj zadovoljni, da lahko še naprej blagoslavlja družino. Sežiganje škatle za iPhone skupaj z drugim polaganjem duhovnega denarja se lahko tujcem zdi smešno, vendar je običajna praksa za družine, ki želijo svojim prednikom zagotoviti bogato posmrtno življenje, pri čemer jim ne prihranijo simbolike razkošje.

Billijev debelejši bratranec, ki je bil ves čas prilepljen na video igre, je močno pristen prikaz dečka, ki trpi zaradi Sindrom malega cesarja. Je primer posledice kitajske politike enega otroka, ki je obstajala od 1979-2015. Ta politika, ki jo spodbuja kulturna naklonjenost moškega dediča, da nadaljuje priimek, je povzročila, da so številne mestne družine vzgajale preveč razpuščene fante. Bratranov slog - oblečen bolje kot večina odraslih na poroki; frizura na dotik, pobarvana in pobarvana že v mladih letih-mu tudi signalizira, da je v bistvu »mali cesar«.

V prizoru dramatične ironije in komedije Nai Nai režira neroden par med njunim zelo trdim fotografiranjem pred poroko. Druga nevesta in ženin v popolni poročni opremi vdreta v komplet in se obilno opravičita, ko spoznata, da imata napačno lokacijo. Izdelajte kompleti v velikih fotografskih studiih niso nič nenavadnega v kitajski industriji poročnih fotografij, za katere se ocenjuje, da so vredni milijarde, kjer vrhunski glamur, preobrazbe, izposoja oblačil,poroka fotografiranje, retuširanje pa lahko stane več tisoč dolarjev. Fotografije so nato vidno vidne na sami poroki.

POVEZANE: 12 azijskih stereotipov Vedno Bodi Moj Morda Popolnoma izklopi

Ker nihče od svatov ni vedel, da je celotna zakonska zveza farsa, sem bil presenečen, da razen subtilnega, napetega poglede, ki so si jih gostje posredovali, v filmu ni bilo ostre razprave o tem, da se Hao Hao poroči z Japoncem ženska. Čeprav so se sodobni odnosi med Kitajsko in Japonsko nekoliko izboljšali, je njihova zgodovina dolga in bridka. Moj oče je glasno ugovarjal, ko sem na kratko hodil z nekaterimi japonsko-ameriškimi. Grozljivke vojnih zločinov niso pozabljene in družine so v različnih fazah zdravljenja od travm iz preteklosti. Ta kulturni pojav še danes vpliva na Azijsko-Američane, zlasti na tiste, ki so otroci priseljencev, ker vsaj poročajo 61% Američanov Azije pravijo, da bi morali starši vplivati ​​na izbiro otrokovega zakonca.

Najlepše spomine na otroštvo imam ob obisku velikih družinskih banketov v svojih najboljših oblekah in plesu iz srca sem bosi ob včasih neprimernem petju vsakogar, ki je bil dovolj pogumen, da ga sprejme stopnja. To so bila osemdeseta leta prejšnjega stoletja in čeprav karaoke še niso bile razširjene, so družinska praznovanja v Aziji redno vključeval najetega klaviaturista, ki bi spremljevalnega gosta spremljal v svoji najljubši pop pesmi izbira. Tehnologija se je razvila, vendar se tradicija (kot je prikazano v filmu) ni spremenila.

Je povedal Wang NPR da med Kulturna revolucija, njen pravi Nai Nai se je pri 14 letih boril v kitajski vojski na strani Komunistične partije proti nacionalistom. "V resnici to ni bil samo način, da bi pobegnila iz dogovorjene poroke. Njena družina je uredila, da se poroči, ona pa tega ni hotela storiti... In tako je vzela nahrbtnik in se pridružila [vojski], «je povedala. Nai Nai v filmu je prav tako uporniški. Medtem ko se hihita in dohiti kolege vojne veterane, se je pokazalo, da je njeno šepanje posledica strelne rane iz davne bitke.

V ZDA, smo vajeni jemati pravico posameznika, da sam sprejema zdravstvene odločitve. Dostop do lastne diagnoze in prognoze je že dolgo uveljavljen del pravic pacientov v Ameriki. Zato je zamisel, da bi družinski člani lahko blokirali pomembne informacije o zdravju osebe, ameriškemu občinstvu nepredstavljiva. "To je zločin v Ameriki," pravi Billi med dramatičnim prizorom v čakalnici v bolnišnici. Toda enaka filozofija glede pravic pacientov ne obstaja v mnogih drugih državah, vključno s Kitajsko, kjer je družina primarno odgovorna za odločanje. Širša družina vztraja, da je bolje ohraniti Nai Nai v temi, ohraniti optimizem in srečo Nai Nai ter jo obvarovati pred skrbmi. Ko Billi izpodbija to logiko, jo spomnijo, da je sama Nai Nai v preteklosti hranila smrtne diagnoze drugih družinskih članov.