Barack Obama o ženskah, ki so ga naredile

V čast izpustitvenjegovih težko pričakovanih spominov Obljubljena dežela, V stilu sedel z nekdanjim predsednikom Barackom Obamo in se pogovarjal o najvplivnejših ženskah v svojem življenju. Tu je njegov ekskluzivni odgovor skupaj z odlomkom iz prvega poglavja njegove knjige.

V stilu: Kaj je najbolj grdo pri Michelle, Maliji in Sashi?

Barack Obama: Vsi imajo več slabih lastnosti. Mislim, da ljudje vedo Michelle dovolj dobro, da ve, kako neverjetna je lahko kot govornica. Verjetno se manj zavedajo, kako je delati z Michelle, ko je res v svojem ritmu. In včasih to vključuje tudi njen boks. Nočeš ovirati, ko dela na torbi - vključno z nekaj udarci. Tam je sila.

Saša je, kot ga opisuje Malia, popolnoma prepričana o svojem pogledu na svet in ni prestrašena ali prestrašena - in nikoli ni bila - nikogaršnjih naslovov, nikogaršnjih poverilnic. Če misli, da je nekaj narobe ali prav, bo to rekla. Ko je bila stara 4, 5, 6 let, se je, ko se je odločila, zakopala in je ni bilo mogoče usmeriti. V knjigi pišem o tem, kako smo jo med obiskom Rusije poskušali prepričati v okus kaviarja. Bila je kot: "Mnn-nnh. Žal ne. To izgleda sluzasto. Grozno je. Tega ne bom storil, tudi če se moram odpovedati sladici. "In tisti del njenega značaja je bil vedno tam.

In Malia, samo je živahna. Je nekdo, ki uživa v ljudeh, uživa v življenju in uživa v pogovoru. Nikoli ji ni dolgčas, kar je slaba lastnost, ki vas lahko popelje.

Ne prihajam iz politične družine. Moji stari starši po materini strani so bili srednjezahodnjaki, ki so bili večinoma škotsko-irski. Veljali bi za liberalne, še posebej po merilih mest iz Kansasa v času depresije, v katerem so se rodili, in so bili pridni pri spremljanju novic. "To je del dobro obveščenega državljana," mi je rekla babica, ki smo jo vsi poimenovali Toot (okrajšava za Tutu ali babica, po havajsko), ki je pokukala čez vrh njenega jutra Oglaševalec iz Honoluluja. A ona in moj dedek nista imela nobenega trdnega ideološkega ali partizanskega nagnjenja, razen tistega, kar sta menila za zdravo pamet. Razmišljali so o delu - moja babica je bila podpredsednica escrow v eni od lokalnih bank, moja dedek prodajalec življenjskih zavarovanj - plačevanje računov in majhne preusmeritve, ki jih je moralo življenje ponudbo.

Kakor koli že, živeli so na Oahuju, kjer se ni zdelo nič tako nujnega. Po letih, ki so jih preživeli v krajih, kot so Oklahoma, Teksas in Washington, so se leta 1960 končno preselili na Havaje, leto po ustanovitvi njene državnosti. Zdaj jih je velik ocean ločil od nemirov, protestov in drugih podobnih stvari. Edini politični pogovor, ki se ga spomnim, ko so bili stari starši med mojim odraščanjem, je bil povezan z barom ob plaži: Župan Honoluluja je podrl Grampovo najljubšo zalivalno luknjo, da bi obnovil obalo na skrajnem koncu Waikiki.

Moja mama, Ann Dunham, je bila drugačna, polna močnih mnenj. Edini otrok mojih starih staršev se je v srednji šoli uprl konvenciji - branje pesnikov beatnikov in francoski eksistencialisti, ki so se dan za dan veselili s prijateljem v San Francisco, ne da bi povedali kogarkoli. Kot otrok sem od nje slišal o pohodih za državljanske pravice in zakaj je bila vietnamska vojna napačna katastrofa; o ženskem gibanju (ja, z enakim plačilom, ne tako si britje nog) in vojni proti revščini. Ko smo se preselili v Indonezijo, da bi živeli z mojim očimom, je pojasnila grehe vladne korupcije ("Samo krade, Barry"), čeprav se zdi, da to počnejo vsi. Kasneje, poleti sem dopolnil dvanajst let, ko smo šli na enomesečne družinske počitnice na potovanje po Združenih državah, ona vztrajala, da si vsako noč ogledamo zaslišanja pri Watergateu in podamo svoj tekaški komentar ("Kaj pričakujete od a McCarthyite? ").

Prav tako se ni osredotočila le na naslove. Nekoč, ko je odkrila, da sem bil del skupine, ki je v šoli dražila otroka, me je sedla pred njo, z razočaranimi stisnjenimi ustnicami.

"Veš, Barry," je rekla (to je vzdevek, ki sta ga ona in stari starši uporabljali zame, ko sem odraščala, pogosto skrajšano na "Bar", izgovarjano na "Bear"), "na svetu obstajajo ljudje, ki razmišljajo le o sami. Ne zanima jih, kaj se zgodi z drugimi ljudmi, dokler dobijo tisto, kar si želijo.

"Potem so ljudje, ki delajo nasprotno, ki si lahko predstavljajo, kako se morajo počutiti drugi, in poskrbijo, da ne počnejo stvari, ki ljudem škodijo.

"Torej," je rekla in me pogledala naravnost v oči. "Kakšen človek želiš biti?"

Za mojo mamo je bil svet poln priložnosti za moralne pouke. Nikoli pa je nisem poznal, da bi se vključila v politično kampanjo. Tako kot moji stari starši je bila sumničava do platform, doktrin, absolutov in raje izrazila svoje vrednote na manjšem platnu. "Svet je zapleten, Bar. Zato je zanimivo. "Zgrožena zaradi vojne v jugovzhodni Aziji bi na koncu večino svojega življenja preživela tam in absorbirala jezik in kulturo, vzpostavitev programov mikroposojanja za ljudi v revščini, veliko preden so mikrokrediti postali mednarodni trend razvoj. Zgrožena nad rasizmom, bi se poročila zunaj svoje rase ne enkrat, ampak dvakrat in nadaljevala z razkošjem, kar se je zdelo kot neizčrpna ljubezen do njenih dveh rjavih otrok. Okrepljena z družbenimi omejitvami, ki jih imajo ženske, se je ločila od obeh moških, ko sta se izkazala za pretirana ali razočarana, in tako izločila kariero po lastni izbiri, vzgojo svojih otrok v skladu s svojimi standardi spodobnosti in precej dela vse, kar je prekleto dobro zadovoljen.

V svetu moje matere je bilo osebno res politično - čeprav od slogana ne bi imela veliko koristi.

Nič od tega ne pomeni, da ji ni manjkalo ambicij do sina. Kljub finančnim težavam so me ona in stari starši poslali v Punahou, najboljšo pripravljalno šolo na Havajih. Misel, da ne bom šel na fakulteto, se ni nikoli razveselila. Toda nihče v moji družini nikoli ne bi predlagal, da bi nekoč lahko opravljal javno funkcijo.

Obljubljena dežela, avtorja Baracka Obame, ki ga je izdala Crown, odtis Random House, oddelka Penguin Random House.

Za več takšnih zgodb vzemite januarsko številko V stilu, na voljo na kioskih, na Amazonu in za digitalni prenos December 18.