Dirty Dancing: Kako se TV-remake primerja z izvirnikom

Nihče ne postavi Baby v kot televizijski remake od Umazan ples, ki je bil predvajan v sredo na ABC, vendar so se drugi vidiki izvirnega filma iz leta 1987 premaknili.

Remake, v katerem igrata Abigail Breslin in novinec Colt Prattes, je postal prvi televizijski muzikal ABC (omrežje je napovedalo glasbeno predstavitev v živo Mala morska deklicaza oktober). Original, ki je Patricka Swayzeja in Jennifer Grey požel do slave (in v srca najstniških deklet), je praznuje svojo 30. obletnico to leto.

ABC-jev posnetek ne želi biti kopija, ampak poskuša ponovno ujeti številne priljubljene trenutke izvirnika, ohraniti osnovni zaplet in dvigniti nekaj ključnih dialogov in sekvence (čeprav R.I.P. ta vrstica številnih najstniških sanjarjenj: "Bojim se oditi iz te sobe in nikoli ne bom čutil preostanka svojega življenja tako, kot se počutim, ko sem z ti"). In medtem ko poskusa dveh novih zvezd, da poustvarita prasketajočo kemijo, ki sta jo prikazala Gray in Swayze, pušča nekaj želenega, nova različica izpopolni nekatere stranske junake in se poigra s pesmimi na nešteto načinov, da bi posodobila klasiko za sodobno okusi. Prav tako vzame hitri 100-minutni čas delovanja izvirnika in ga s prekinitvami komercialne vsebine poveča na tri ure.

VIDEO: Oglejte si fotografije iz serije ABC Umazan ples Remake

Zaokrožili smo glavne razlike med predelavo in izvirnikom, tako da vam ni treba. Če se bojite spojerjev, odvrnite lačne oči!

Izvirni film je vseboval glasbene sekvence, z zvočno podlago na vrhu lestvice, ki poudarja številne ključne trenutke, in naslovne plesne številke, ki prevladujejo v pripovedovanju zgodb. Spretno je uporabil glasbeno montažo z uporabo dobro urejenih sekvenc, nastavljenih na »Wipeout« in »Hey Baby«, da je občinstvo vodil skozi Baby's plesne ure. Ta posodobitev naredi še korak dlje in liki dejansko pojejo svoje številke. (Kljub temu, da je odrska glasbena produkcija Umazan ples obstaja, je to najbolj tradicionalna glasbena različica doslej; v odrski predstavi igralci predvsem plešejo na vnaprej posnete skladbe in ne pojejo).

Nekaj ​​novih pesmi najde svojo pot, pri čemer se Debra Messing in Bruce Greenwood vsaka na vrsti pri pesmi "They Can't Take that Away from Me" in Katey Sagal, ki izvaja svojo izvedbo "Vročina." Še pomembneje je, da številne klasične številke iz izvirnega filma, vključno s končno skladbo "(I've Had) The Time of My Life", zdaj pojejo liki in Kellerman pasu. Johnny Castle ima še vedno impresivno zbirko plošč, vendar ga le redko vidimo, da uporablja gramofon. Seksi sinhroniziranje ustnic z Mickeyjevim in Sylviinim "Love is Strange" se nadomesti z dejanskim petjem.

V izvirnem filmu so starejši liki večinoma arhetipi, ki pomagajo nadaljevati zaplet. Dojenčkov odnos z očetom predstavlja glavni konflikt v filmu, ko se bori med svojo rastočo neodvisnostjo (in ljubeznijo) in željo, da bi bil oče ponosen. Ta zgodba ostaja, toda tukaj imata Housemanova lasten konflikt: Marjorie (Debra Messing) in Jake (Bruce Greenwood) se soočata z zakonskim prepirom. Zdaj, ko so njuni otroci odrasli in hodijo na fakulteto, se Marjorie boji samotnega življenja z možem deloholikom. Žaluje za ugasnjenim plamenom strasti v njunem odnosu. Medtem ko Baby odkrije bolečine prve ljubezni, se njeni starši trudijo obuditi svojo romanco. Medtem je Vivian Pressman (Katey Sagal) namesto razposajene, zdolgočasene in bogate gospodinje zdaj zdolgočasena, bogata ločenka in navdihuje Marjorie, da zasede svojo usodo in zaprosi za ločitev. Dva ženski lika in starejše ženske, ki so nekoč bile izložke, dobijo nadgradnjo – Baby ni edini, ki noče biti postavljen v kot.

Izvirnik Umazan ples osredotočil se na razredne konflikte; na tipičen način 80. let je svojo osrednjo dramo črpal iz nesporazumov med bogatimi ljudmi z dobrimi nameni, vendar slabe domneve in ljudje z napačne strani tirov z zlatimi srci (in to je vneslo nekaj lahke mizoginije in čaščenje Ayn Rand za dobro mero). Baby skrbi za državljanske pravice in druga družbena gibanja, a te informacije dobimo le mimogrede. V remakeu je Baby zgodnji pomočnik ženskega gibanja, branja Ženska mistika ter spodbujanje njene matere in sestre, da najdeta svojo vrednost in interese zunaj zakona in gospodinjstva. Tudi nesrečni mlajši Kellerman, Neil (Trevor Einhorn), Baby pove, da ji ne bi bilo treba izbirati med nošenjem šminke in obiskuje plesne tečaje in si razsvetljena, inteligentna ženska (Neil: klicala je Mindy Kaling, želi, da pišeš osebje). Posodobljena različica vsebuje tudi utrinke medrasne romance med Liso Houseman (Sarah Hyland) in novim likom Marcom (J. Quinton Johnson) in da bi naredila prostor za to novo romanco, Lisa zapre natakarja Robbyja, ker ni razumel privolitve in zgodaj obtoževanja žrtev. Toda za poskuse remakea, da bi bil bolj družbeno ozaveščen, je igralska zasedba še vedno pretežno bela, poskusi modernizacije pa se zdijo votli.

Remake se začne v New Yorku, 1975, sredi nove zgodbe, ki uokvirja zaplet izvirnika. Osrednja zgodba poletne romance Catskill iz leta 1963 je ostala, vendar je zdaj rezervirana s presledkom naprej. Dojenček se udeležuje Umazani plesi: muzikal v New Yorku in izvemo, da je Johnny uresničil svoje sanje, da postane Broadwayski koreograf. Baby se je preselila k novemu moškemu (in ima hčerko), vendar še vedno obiskuje tečaj salse v lokalni skupnosti. Johnny ji zaskrbljeno reče, naj še naprej pleše, in jo opazuje. Gre za poskus dodajanja novega zaostanka v postopek, ampak a) kaj je Umazani plesi: muzikal? Je to zgodba Baby in Johnnyja? Ali kakšen zaplet iz nadomestnega vesolja, ki si slučajno deli naslov s filmom, ki ga gledamo? In b) nihče od nas ni realno pričakoval, da bosta Baby in Johnny živela srečno do konca svojih dni po tem poletnem zapletu, a pustimo vsaj nekaj prostora za ohranitev te iluzije.

POVEZANE: Abigail Breslin o zabijanju "strašljivega" dvigala v umazanem plesu

Glasbene številke v živo že predstavljajo nove podobe klasičnih skladb z zvočnega posnetka, vendar to ni dovolj. V želji, da bi vse pritegnilo novo generacijo, dobimo tudi priredbe skladb v ozadju. Lady Antebellum ponuja podeželsko "Hey Baby!"; YouTubov zvezdnik Greyson Chance prinaša nekoliko bolj elektronski "Hungry Eyes"; in Calum Scott zamenja Patricka Swayzeja v pesmi "She's Like the Wind" z bizarnim plesnim remiksom. Te sodobne posnetke so moteče, saj je zgodba postavljena v šestdeseta leta 20. stoletja.

Glasba morda zveni bolj sodobno, toda kostumi so v tej izvedbi videti bolj natančni. Različica iz leta 1987, ki je bila postavljena v leto 1963, je bila videti izrazito svojega časa – od perm Jennifer Grey do divjega cofa Patricka Swayzeja do Babyjevih anahronih Keds v montaži »Hungry Eyes«. Mnogi kostumi se počutijo bolj iz 80-ih kot iz 1960-ih. Ko gre za kostume, kosi hollywoodskega obdobja pogosto bolj odražajo obdobja, v katerih so bili izdelani, kot obdobje, ki so ga nameravali predstavljati. Ampak zdaj, v post-Jezen moški svetu, obstaja veliko večja stopnja natančnosti garderobe. Ta pozornost do detajlov je prikazana tukaj.