Soustanovitelja italijanske modne hiše Dolce & Gabbana, Stefano Gabbana in Domenico Dolce, nista nova polemika, ne poznajo pa pojma opravičila. Zato je bilo nekoliko šokirano, ko je oblikovalski duo v petek zjutraj izdal video, v katerem je mrmrala besede "Dubi bu qui", kar je mandarinska fraza za "oprosti".
Le kakšno požarno nevihto skušajo tokrat pogasiti? ICYMI, najnovejša oglaševalska kampanja blagovne znamke, je predstavila kitajski model, ki je poskušal (in ni uspel) jesti značilne italijanske jedi s palčkami. Pripovedovalec žensko pouči, kako pravilno uporabljati palčke, obenem pa napačno izgovarja ime Dolce & Gabbana – morda kot način, da se posmehuje temu, kako Kitajci izgovarjajo tuje besede.
Zasluge: Harold Cunningham/Getty Images
Po rasističnih videoposnetkih, ki so postali viralni na kitajski platformi družbenih medijev Weibo, so močni trgovci na drobno in zvezdniki potegnili svojo podporo blagovni znamki. veleblagovnica
Lane Crawford je s polic spravil izdelke Dolce & Gabbana, medtem ko je blagovna znamka Šanghajska modna revija je bila odpovedana potem ko so manekenke odpovedale nastope na modnih pistah in modne VIP osebe so se odpovedale sedežem v prvi vrsti.Po nepredvidenem neuspehu za oblikovalce so videoposnetke odstranili z Instagrama, Twitterja in Facebooka - zamenjali so jih z novim posnetkom para, ki se opravičuje za svoja dejanja.
"V preteklih dneh smo veliko razmišljali in z velikim obžalovanjem o tem, kar se nam je zgodilo in za to, kar smo povzročili v vaši državi, in se globoko opravičujemo," začne Dolce. "Naše družine so nas vedno učili pokazati spoštovanje do vseh različnih kultur po svetu in za to nam je žal, če smo naredili napake pri razlagi vaše."
Gabbana dodaja: "Radi bi se opravičili vsem Kitajcem po svetu, ker jih je veliko, in to opravičilo in to sporočilo jemljemo zelo resno."
"Vedno smo bili zelo zaljubljeni v Kitajsko in vedno smo večkrat obiskali to državo in mnoga mesta in ljubimo vašo kulturo," pojasnjuje Dolce. "Zagotovo se moramo marsikaj naučiti in zato se opravičujemo, če smo naredili napake pri izražanju."
POVEZANE: Dolce & Gabbana je v težavah (spet) in iskreno, nismo presenečeni
Gabbana prosi za odpuščanje skupnosti in razkriva, da je polemika zagotovo naučila sebe in Dolceja lekcijo. "Te izkušnje zagotovo ne bomo pozabili in zagotovo se takšne stvari ne bodo nikoli več ponovile, pravzaprav se bomo trudili narediti bolje in bomo v vseh pogledih spoštovali kitajsko kulturo," pravi.
"Iz dna našega srca vas prosimo za odpuščanje," nadaljuje Gabbana, preden oba rečeta: "Dubi bu qi." ["Oprosti" v mandariščini]
Je premalo, prepozno?