Dobitnik oskarja Meryl Streep naredi malo kamejo Baracka Obame knjiga, Obljubljena dežela, vendar med nastopom na Pozno predstavo s Stephenom Colbertomje dejala, da je nekdanji predsednik "zgodbo malce zgrešil." Colbert je pojasnil, da je Obama to v svoji knjigi zapisal med večerjo zabava v Beli hiši, Streep "se nagnite, da v mandarinščini tiho recitirate besedilo pesmi o oblakih, ki se je naučila del let pred. "
Streep je Colbertu povedal, da čeprav so nekatere podrobnosti netočne, je zgodba sama nekoliko bolj zapletena kot mandarinska pesem. V resnici sta vključena Yo-Yo Ma, potovanje v Peking in kitajska pesem iz četrtega stoletja.
"Spomnim se tistega trenutka, a zgodbo je malce zgrešil. Je zelo dober pisatelj, vendar ima spomin... "je rekla, preden ga je Colbert prekinil.
"Preverimo dejstva predsednika tukaj. Kakšna je bila resničnost - ni bila del? "Je vprašal.
Zasluge: ImageCatcher News Service / sodelavec
POVEZANE: Amal Clooney se je pošalila o delitvi moža z Meryl Streep
"To je bila pesem. Pravzaprav sem se pravkar vrnil s tega potovanja v Peking... Šel sem z Yo-Yo Ma in kopico nastopajočih in morali smo biti na velikem velikem stadionu Nest s 7.000 ljudmi. šel bom na koncert, z Yo-Yo pa bova naredila zelo znano kitajsko pesem iz četrtega stoletja, ki jo vsi poznajo, "Streep je rekel.
Ugotovila je, da se ni izšlo po načrtih, to je, da je pesem recitirala "najprej v angleščini, nato pa v kitajščini".
"Slišali smo, da prihaja kulturni minister, ki je bil izjemno pomembna oseba... vsi smo bili prestrašeni, "je nadaljevala. "Pesmi sem se naučil v mandarinščini in očitno v angleščini, Yo-Yo pa bi vmes vpletel v njegovo glasbo; to smo vadili. Toda v kitajščini lahko isto besedo prevedemo kot popolnoma drugo stvar. "
"To je bil čudovit trenutek - ljudem je bil všeč. Ampak ja, spomnil sem se pesmi [in] jo povedal predsedniku: "Streep je končala in rekla, da se je" umaknila "izvirnemu programiranju.
POVEZANE: Barack Obama o ženskah, ki so ga naredile
Streep je za Colberta recitiral pesem - v angleščini in mandarinščini: "Sam na megleni gori / pridem na jaso / Sončna svetloba na zelenem mahu / Nisem sam."
"Ker je vsak peti človek na Zemlji Kitajci, bodo zdaj vedeli, da sem pravkar povedala nekaj grozljivega," se je pošalila s svojo recitacijo. "Gre za mednarodni incident."