Да имам твоје лице није само добра књига - то је књига која нам је јако потребна. Први роман Францес Цха о четворци јужнокорејских жена у данашњем Сеулу на америчком тржишту расистички поступци против Азијата у порасту су у Америци.
„Занимљиво је време“, прича ми Цха о изласку свог романа, „посебно с Корејом која је данас на челу толико вести за сасвим другачији разлог. " У року од само неколико недеља, америчко извештавање о нацији променило се од хвале њеној филмској индустрији (Бонг Јоон Хо'с Паразит заслужио највећу част Академије на додели Оскара у фебруару) анализом својих ефикасних мера предострожности против коронавируса (пријављено је само 230 смртних случајева). „У почетку је то било попут:„ Не пуштај никога из Јужне Кореје. “А онда се прича пребацила на„ Погледајте шта је Кореја урадила тако добро у односу на то шта је срање овде “, претпоставља Цха.
Одрастајући у Кореји и САД -у, Цха је ушао у источну и западну културу. „Књижаре су ме увек водиле ка одредишту“, каже она о свом детињству. „Нисам ни схватио да су књиге које читам на енглеском биле беле јунакиње у белом окружењу. Нисам ни разматрао чињеницу да је азијски јунак могућа све док једног дана нисам прочитао
Клуб радости среће. Иако су приповедачи били Кинези, а ја Корејац, и даље сам се могао идентификовати са њим на тако личном нивоу. ”Писање Да имам твоје лице било испуњење сна који је неговала откад је као тинејџерка читала роман који се протеже кроз генерације Ами Тан: „За напиши нешто што бих волео да сам одрастао. " У овом случају, роман са „корејским протагонистом на корејском подешавање."
Роман прати не једну, већ четири Корејке које живе у истој стамбеној згради у Сеулу: Киури, радница у једној од ексклузивни градски салони соба који су прошли безброј козметичких операција у потрази за конвенционалном корејском лепотом; Ара, нијеми фризер са компликованом прошлошћу и свеобухватном опсесијом звездом К-попа; Михо, амбициозан уметник у вези са богатим наследником; и Вонна, тек удата жена која се бори да добије бебу усред економских тешкоћа.
ПОВЕЗАНЕ: Сви причају о томе Моја тамна Ванесса - Ево зашто морате да је прочитате
Цха-која је, додуше, „пала са дубоког краја у К-поп“ током мрачног периода свог живота, ВЕЛИКИ ПРАСАК њен лек по избору - уграђена дела себе у сва четири лика, од којих сваки показује дубину и сложеност која омогућава читаоцу да успостави везу са њима упркос њиховој посебности околности.
Као бивша репортерка ЦНН -а у Сеулу, Цха је настојала да са својим романом учини нешто што ју је довело до искуства у новинарству за: Обезбедите културни контекст за публику која углавном не познаје модерну Кореју, а да не звучи као енциклопедија. „У томе постоји врло добра равнотежа“, каже Цха, додајући да је такође пазила да не егзотизира своје ликове и њихове околности.
Заслуге: Иллооз
Та прецизност се осећа док Ча води читаоце на места на којима вероватно никада нису били, као у луксузном салону соба Киури ради у - ексклузивном салону који карактеришу богати пословни људи који га посећују и жене су им плаћале да им праве друштво. „У љубазном друштву никада не говорите о собним салонима, а ипак, то је веома велики део пословне културе [у Кореји]“, објашњава Цха, „до тачке где успоставља прави стаклени плафон јер жене нису позване на ова места, а тамо се одвијају заиста велики пословни послови. " Њеној Одлука да се овај део корејског друштва укључи у роман делимично је променила широко распрострањена заблуда о женама које спадају у ову линију рад. „Мислим да постоји велики суд о тим женама - да су изабрале овај начин живота како би лако зарадиле. И мислим да то није истина. Што сам више истраживао у овој индустрији, све ми је више постало јасно. "
Ово није била једина заблуда коју је Цха покушао да исправи. Њену инспирацију за роман делимично је привукао недостатак књижевности на енглеском језику смештеној у Кореји. „Мислим да је Кореја још увек повезана са ратом [и] Северном Корејом“, каже она. "И то је толико другачији пејзаж од историјске фантастике који је до данас био у америчкој фикцији."
Постоји још једна ствар коју би америчка публика могла повезати са савременом Корејом: козметичка хирургија. Земља има једну од највећих козметичких процедура по глави становника, са ББЦ наводе да је око 60% жена у двадесетим годинама прошло неку врсту естетске процедуре. Да имам твоје лице залази у овај феномен и са Киури и са Араином цимерком Сујин, која је уверена да ће козметичка хирургија драматично променити путању њеног живота. Али постоји кључна разлика између искрене дискусије ликова о операцији двоструких капака и процедура за смањење вилице и пригушеног “учинио она? " Американаца који траже фотографије „пре и после“ како би утврдили да ли је њиховом омиљеном А-листеру урађен нос.
ПОВЕЗАНЕ: Ако читате једну књигу овог месеца, учините то Ево за то
„Као Корејку, често ме често питају да ли сам оперисана“, каже ми Цха. "Нисам. Али да јесам, лично, мислим да то не оправдава пресуду коју онда намеће америчка перспектива, за коју разумем да долази са доброг места. [У Америци], пластична хирургија се сматра врло неозбиљном, испразном и непотребном и требало би да се придржавате вредности да будете задовољни оним што јесте. У Кореји осећам да је то [сматрано] врло практичним начином да побољшате свој живот у тако хиперконкурентном академски опседнутом друштву. А ако вам то драстично промени живот у љубави и каријери у којој је све тако драматично и екстремно за многе од ових жена, то је решење. И то се не предузима олако. Укључено је много бола и испадање. "
Упркос ономе што сте чули, Корејанке јесу не покушава да изгледа као белац, каже Цха. "Нико не иде и не каже:" Учини да изгледам бело ", али то је прича која се овде одржава." (Док су ињекције за посвјетљивање коже глутатиона популарне у регији, стручњаци тврде да ова пракса нема никакве везе са опонашањем западних стандарда лепоте.)
Мада Да имам твоје лице износи многе аспекте корејске културе на видело америчкој публици, никада се не осећа као објаснилац. Живописни ликови у основи романа чине убедљиво штиво, а у време такве глобалне поделе, надамо се, уједињујуће.
Ако бих имао твоје лице биће објављен 21. априла.