Барак Обама о женама које су га створиле

У част ослобођењањегових дуго очекиваних мемоара Обећана земља, У стилу сео са бившим председником Бараком Обамом да разговара о најутицајнијим женама у свом животу. Ево његовог ексклузивног одговора заједно са одломком из првог поглавља његове књиге.

У стилу: Шта је најгоре од Мицхелле, Малие и Сасхе?

Барак Обама: Сви они имају више лоших особина. Мислим да људи знају Мицхелле довољно добро да знам колико невероватна може бити као јавни говорник. Вероватно су мање свесни како је то радити са Мицхелле када је заиста у покрету. А понекад то укључује и њен бокс. Не желите да станете на пут док ради на торби - укључујући и неке ударце. Тамо има силе.

Сасха је, како га Малиа описује, потпуно сигурна у сопствени поглед на свет и није плашљива нити застрашена - и никада није била - ничијим титулама, ничијим акредитивима. Ако мисли да нешто није у реду или није у реду, она ће то рећи. Кад је имала 4, 5, 6 година, једном кад је донијела одлуку, укопала би се и не може је одвратити. У књизи пишем о томе како смо покушавали да је натерамо да проба кавијар док смо били у посети Русији. Она је била као, "Мнн-ннх. Жао ми је. То изгледа љигаво. Ружно је. Нећу то учинити, чак и ако морам да се одрекнем десерта. "И тај део њеног карактера је увек био ту.

И Малиа, она је само живахна. Она је неко ко ужива у људима, ужива у животу и ужива у разговору. Никада јој није досадно, што је лош квалитет који вас може заузети.

Не потичем из политичке породице. Моји бака и деда по мајци били су средњозападњаци, углавном из Шкотске и Ирске. Они би се сматрали либералима, посебно према стандардима градова у Канзасу у доба депресије у којима су рођени, и били су марљиви у праћењу вести. „То је део добро информисаног грађанина“, рекла би ми моја бака, коју смо сви звали Тоот (скраћено од Туту, или бака, на хавајском), вирећи преко врха свог јутра Хонолулу Адвертисер. Али она и мој деда нису имали чврсте идеолошке или страначке склоности, осим онога што су сматрали здравим разумом. Размишљали су о послу - моја бака је била потпредседница есцров -а у једној од локалних банака, моја деда продавац животног осигурања - и плаћања рачуна, и малих одступања које је живот морао понуда.

И свеједно, живели су на Оахуу, где ништа није деловало тако хитно. Након година проведених на различитим местима попут Оклахоме, Тексаса и Вашингтона, коначно су се 1960. године преселили на Хаваје, годину дана након што је успостављена његова државност. Велики океан сада их је одвојио од нереда, протеста и других сличних ствари. Једини политички разговор ког се сећам да су моји бака и деда водили док сам одрастао био је повезан са баром на плажи: Градоначелник Хонолулуа срушио је Грампову омиљену рупу за заливање како би обновио обалу на другом крају Ваикики.

Моја мајка, Анн Дунхам, била је другачија, пуна чврстих мишљења. Једино дете моје баке и деде, побунила се против конвенције у средњој школи - читање песника беатника и француски егзистенцијалисти, који се данима весело забављају са пријатељем у Сан Франциску, а да то не кажу било ко. Као клинац, чуо сам од ње о маршевима за грађанска права и зашто је рат у Вијетнаму био погрешна катастрофа; о женском покрету (да под једнаком платом, не толико жељној да не обрије ноге) и рату против сиромаштва. Кад смо се преселили у Индонезију да живимо са мојим очухом, побринула се да објасни грехе корупције у влади („То је само крађа, Барри“), чак и ако се чинило да сви то раде. Касније, током лета, напунила сам дванаест година, када смо отишли ​​на једномесечни породични одмор путујући широм Сједињених Држава, она инсистирала је да свако вече гледамо саслушања у Ватергате -у, пружајући сопствене коментаре („Шта очекујете од а МцЦартхиите? ").

Није се фокусирала само на наслове. Једном, кад је открила да сам био део групе која је задиркивала дете у школи, села ме је испред себе, са разочараним уснама.

"Знаш, Барри", рекла је (то је надимак који су она и моја бака и деда користили за мене док сам одрастао, често скраћено на „Бар“, изговара се „Беар“), „у свету има људи који мисле само о томе себе. Није их брига шта се дешава са другим људима све док добију оно што желе.

„Затим постоје људи који раде супротно, који су у стању да замисле како се други морају осећати и пазе да не раде ствари које повређују људе.

"Па", рекла је гледајући ме право у очи. "Каква особа желите да будете?"

За моју мајку, свет је био пун могућности за моралне поуке. Али никад нисам знао да се укључује у политичку кампању. Као и моји бака и деда, била је сумњичава према платформама, доктринама, апсолутима, радије је изразила своје вредности на мањем платну. „Свет је компликован, Бар. Зато је занимљиво. "Ужаснута ратом у југоисточној Азији, завршила би већи део свог живота тамо, упијајући језика и културе, успостављајући програме микрокредитирања за људе у сиромаштву много пре него што су микрокредити постали међународни тренд развој. Ужаснута расизмом, удала би се ван своје расе не једном, већ два пута, и наставила да раскошно рађа оно што се чинило као неисцрпна љубав према њено двоје смеђе деце. Подстакнута друштвеним ограничењима на жене, развела би се од оба мушкарца када би се показали надмоћнима или разочаравајућим, исклесивши каријеру по сопственом избору, одгајање деце према сопственим стандардима пристојности и прилично добро ради све што проклето добро ради задовољан.

У свету моје мајке, лично је заиста било политичко - мада она не би имала много користи од слогана.

Ништа од овога не значи да јој није недостајала амбиција за сина. Упркос финансијским проблемима, она и моји бака и деда би ме послали у Пунахоу, најбољу припремну школу на Хавајима. Помисао да не идем на факултет никада се није забавила. Али нико у мојој породици никада не би рекао да бих једног дана могао бити на јавној функцији.

Обећана земља, Барацка Обаме, објавила Цровн, отисак Рандом Хоусе -а, одјела Пенгуин Рандом Хоусе -а.

За више оваквих прича покупите јануарско издање часописа У стилу, доступно на киосцима, на Амазону и за дигитално преузимање Децембар 18.