Oscar-vinnare Meryl Streep gör en liten cameo in Barack Obamas bok, Ett utlovat land, men under ett framträdande den The late show med Stephen Colbert, sa hon att den före detta presidenten "fick historien lite fel". Colbert förklarade att Obama i sin bok skrev det under en middag fest i Vita huset, Streep "lutar sig [över] för att mjukt recitera texten på mandarin till en låt om moln som hon hade lärt sig under några år sedan."
Streep berättade för Colbert att även om vissa detaljer var felaktiga så är själva historien lite mer komplicerad än en mandarinsk dikt. I verkligheten, involverade Yo-Yo Ma, en resa till Peking och en kinesisk dikt från fjärde århundradet.
"Jag minns det ögonblicket, men han fick historien lite fel. Han är en mycket bra författare men hans minne är... sa hon innan Colbert avbröt.
"Låt oss faktakolla presidenten här. Vad var verkligheten - det var inte för en del? "Frågade han.
Upphovsman: ImageCatcher News Service / Contributor
RELATERAT: Amal Clooney skämtade om att dela en man med Meryl Streep
"Det var en dikt. Jag hade precis kommit tillbaka från den här resan till Peking... Jag gick med Yo-Yo Ma och ett gäng artister och vi skulle vara på den stora stora Nest-stadion med 7000 personer och var ska göra en konsert, och Yo-Yo och jag tänkte göra en mycket berömd kinesisk dikt från 400-talet som alla känner till, "Streep sa.
Hon noterade att det inte fungerade som planerat, vilket var att recitera dikten "först på engelska och sedan på kinesiska".
"Vi hörde att kulturministern skulle komma, som var en oerhört viktig person... vi var alla livrädda, fortsatte hon. "Jag hade lärt mig dikten på mandarin och uppenbarligen på engelska, och Yo-Yo skulle väva in sin musik emellan; vi övade detta. Men på kinesiska kan samma ord översättas som en helt annan sak. "
"Det var en underbar stund - folk älskade det. Men ja, jag kom ihåg dikten [och] sa det till presidenten, "Streep slutade och sa att hon" chickened out "på den ursprungliga programmeringen.
RELATERADE: Barack Obama om kvinnorna som gjorde honom
Streep reciterade dikten för Colbert - på både engelska och mandarin: "Ensam på ett dimmigt berg / jag kommer till en lysning / solsken på grön mossa / jag är inte ensam."
"Eftersom en av fem människor på jorden är kineser, kommer de att veta nu att jag just har sagt något hemskt, förmodligen", skämtade hon om sin recitation. "Det är en internationell incident."