เมื่อวันที่ม.ค. 20 นวนิยายเรื่องใหม่ของ Jeanine Cummins ที่ทุกคนรอคอย American Dirt ชั้นหนังสือตีในสหรัฐอเมริกา การเปิดตัวนั้นถูกจับคู่กับการประกาศที่ถกเถียงกันอยู่ในขณะนี้ที่ Oprah Winfrey มี เลือกแล้ว มันเป็นตัวเลือก Book Club ของ Oprah ล่าสุดของเธอ
“เหมือนพวกเราหลายคน ฉันได้อ่านบทความในหนังสือพิมพ์ ดูข่าวทางโทรทัศน์ และดูหนังเกี่ยวกับชะตากรรมของ ครอบครัวที่มองหาชีวิตที่ดีขึ้น แต่เรื่องนี้เปลี่ยนวิธีที่ฉันเห็นความหมายของการเป็นผู้อพยพในรูปแบบใหม่ทั้งหมด” โอปราห์ ทวีต
นอกเหนือจากการรับรองที่เร่าร้อนแล้ว นวนิยายของคัมมินส์ยังมีเนื้อหามากมาย "ที่สุด คาดไว้" รายชื่อหนังสือปี 2020 แม้จะได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ในขั้นต้นเมื่อผู้อ่านตรวจทานสำเนาล่วงหน้าเป็นครั้งแรก ประเด็นที่นักวิจารณ์บางคนหยิบยกขึ้นมาคือหนังสือเล่มนี้ ซึ่งติดตามการเดินทางของแม่ลูกชาวเม็กซิกันไปยังชายแดนหลังจากกลุ่มพันธมิตรสังหารครอบครัวของพวกเขา พรรณนาถึงชาวลาตินเป็นแบบเหมารวม. นักวิจารณ์ยังโต้แย้งว่า American Dirt มีส่วนร่วมใน "หน้าสีน้ำตาล," เนื่องจากเป็นหนังสือจากมุมมองของชาวเม็กซิกัน ที่เขียนโดยนักเขียนที่อย่างน้อยที่สุดในปี 2015
ระบุว่าเป็นสีขาว. ในอัน สัมภาษณ์ อย่างไรก็ตามในปี 2019 คัมมินส์กล่าวว่าเธอระบุว่าเป็นชาวละติน (และได้กล่าวถึงการมีคุณยายชาวเปอร์โตริโก)ในขณะที่การอภิปรายทำให้เกิดคำถามว่าใครควรได้รับอนุญาตให้เล่าเรื่องเกี่ยวกับคนชายขอบ ผู้คน ประเด็นนี้ซับซ้อนกว่าผู้อ่านที่โกรธนักเขียนผิวขาวคนหนึ่ง — และแน่นอนมันเกี่ยวกับมากกว่านั้น มากกว่าเพียงแค่ American Dirt ตัวเอง.
“ฉันคิดว่าปัญหามันใหญ่กว่าคนผิวขาวคนเดียวที่แกล้งทำเป็นลาติน่ากำลังเขียนหนังสือเล่มนี้” Julissa Arce, ผู้แต่ง บางคนชอบฉัน, บอก InStyle. “ฉันคิดว่าปัญหาที่ใหญ่กว่าสำหรับฉันคือความสนใจที่หนังสือได้รับนั้นส่งข้อความว่า .ของคุณ เรื่องราวจะถูกต้องและสำคัญเท่านั้น และสามารถถูกทำให้เป็นมนุษย์ได้ก็ต่อเมื่อได้รับการบอกเล่าผ่านมุมมองนี้ จุด."
ดูเหมือนว่าคัมมินส์เองจะยอมรับว่าเธออาจไม่ใช่คนที่ดีที่สุดในการเขียนเรื่องนี้โดยเฉพาะ ตาม BuzzFeed Newsเธอเขียนในประโยคหลังนวนิยายเรื่องนี้ว่า "ฉันกังวลว่าในฐานะผู้อพยพและไม่ใช่ชาวเม็กซิกัน ฉันไม่มีธุรกิจใดที่จะเขียนหนังสือในเม็กซิโกเกือบทั้งหมด ซึ่งอยู่ท่ามกลางผู้อพยพทั้งหมด ฉันอยากให้ใครสักคนที่มีสีน้ำตาลมากกว่าฉันจะเขียนมันออกมา”
แต่ Arce ชี้ให้เห็นว่า "คนที่เป็นสีน้ำตาลจริงๆแล้วเล่าเรื่องของพวกเขาและไม่มีใครเล่า หนังสือ รวมทั้งของฉัน ได้รับการสรรเสริญและความสนใจหรือเงินที่หนังสือของเธอมี ได้รับ."
Arce ผู้ซึ่งอ่านหนังสือล่วงหน้าก่อนกำหนดกล่าวว่าสิ่งที่โดดเด่นสำหรับเธอคือ “การขาดความถูกต้องและการขาดความเข้าใจในวัฒนธรรมหรืออยู่ในวัฒนธรรม”
“ฉันรู้ว่าโอปราห์บอกว่าประโยคแรกเข้าใจเธอ และฉันกำลังอ่านหน้าแรก และความไม่ถูกต้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากมุมมองทางวัฒนธรรม มันแย่มาก” อาร์ซกล่าว “เพื่อยกตัวอย่างเช่น ควินเซียเญรา เป็นสิ่งที่สำคัญมากในวัฒนธรรมเม็กซิกัน ที่นี่ [ในหนังสือ] คุณมีเพียง 16 คนที่ quinceañera และพวกเขากำลังฟังวิทยุอยู่ ซึ่งไม่มีวันเกิดขึ้น ยิ่งถ้ามีแบบครอบครัวชนชั้นกลาง เชื่อเถอะ อย่างน้อยก็ต้องมีดีเจและ น่าจะมีมาริอาชีบ้าง และอย่างน้อยที่สุด เพื่อนบ้านก็จะได้รับเชิญให้มางานนี้ งานสังสรรค์."
John Paul Brammer, ผู้เขียน ของความทรงจำที่จะเกิดขึ้น ¡โฮล่า ปาปิ!บอกว่าตอนที่ยังอ่านไม่จบ American Dirt, “ตอนนี้ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันคิดว่าหนังสือทุกเล่มที่เกี่ยวข้องกับความบอบช้ำในโลกแห่งความเป็นจริงและอ้างว่าจะนำความชัดเจนและการเอาใจใส่ใหม่ ๆ มาสู่ปัญหาเหล่านั้นควรพิจารณาการจ้องมองอย่างจริงจัง”
“กล่าวอีกนัยหนึ่ง มันควรจะสอบปากคำจริงๆ ว่ามนุษย์มองความทุกข์ทรมานอย่างไรและความอยากอาหารของมันเป็นอย่างไร” เขากล่าว InStyle. “ความเข้าใจของฉันโดยอิงจากสิ่งที่ฉันอ่านมา และจำนวนชาวละตินที่ตอบเรื่องนี้ก็คือ หนังสือเล่มนี้ทำให้ความทุกข์ยากนั้นแผ่ขยายออกไปเพื่อดึงดูดตลาดมวลชน ฉันคิดว่าสิ่งนั้นสามารถเกิดขึ้นได้ด้วยความตั้งใจดี แม้ว่าฉันจะพูดแทนผู้เขียนไม่ได้ก็ตาม”
ที่เกี่ยวข้อง: Connie Britton เกี่ยวกับวิกฤตการณ์ชายแดน: "มนุษยชาติของเราอยู่ที่ไหน"
Brammer ชี้ไปที่รายงานของ Cummins ก้าวหน้าเจ็ดหลัก และ ลวดหนาม แกนกลาง ที่งานเปิดตัวหนังสือในฐานะตัวอย่างที่ว่า "ป้อนความคิดที่ว่าความเจ็บปวดของ Latinx นั้นขึ้นอยู่กับการทำให้เป็นสินค้าในขณะที่คน Latinx ถูกมองข้าม"
“สิ่งนี้ได้เปิดการสนทนาที่กว้างขึ้นสำหรับชาวละตินในการเผยแพร่” เขากล่าว “ฉันคิดว่าคุณเห็นเขื่อนแตกเพราะคนผิดหวังมานานแล้วที่ขาดการสนับสนุนจากสถาบันสำหรับเรื่องราวของเราและ American Dirt เรื่องราวเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาที่สมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งนั้น”
ณ จุดนี้ในรอบการโต้เถียง ทั้งโอปราห์และคัมมินส์เองก็ไม่ได้ตอบสนองต่อฟันเฟืองของหนังสือเล่มนี้ แม้ว่าตาม นักข่าวฮอลลีวูด, American Dirt ได้รับเลือกให้ดัดแปลงเป็นภาพยนตร์แล้ว ในตอนท้ายของวัน การโต้เถียงรอบ ๆ หนังสือได้เปิดการสนทนาเกี่ยวกับผู้ที่ควรได้รับเวทีในการบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับคนที่มีสี
“ฉันคิดว่าการสนทนานี้จะดำเนินต่อไปรอบ ๆ เรื่องนี้เพราะมีการอภิปรายหลายอย่างที่ไม่ได้กล่าวถึงและฉันเดาว่าเราจะต้องรอดูว่าจะไปที่ไหน” Brammer กล่าว “ฉันหวังว่ามันจะจบลงด้วยการทำบางสิ่งที่มีประสิทธิผล”
InStyle ได้ติดต่อ Cummins เพื่อขอความคิดเห็นและจะอัปเดตหากเราได้รับการตอบกลับ