ถ้าฉันมีหน้าเธอ ไม่ใช่แค่หนังสือที่ดี แต่เป็นหนังสือที่เราต้องการอย่างแย่ นวนิยายเปิดตัวของ Frances Cha เกี่ยวกับสตรีชาวเกาหลีใต้สี่คนในยุคปัจจุบัน กรุงโซลกำลังตีตลาดสหรัฐฯ เช่นเดียวกับ การเหยียดเชื้อชาติต่อชาวเอเชียกำลังเพิ่มขึ้นในอเมริกา.

“เป็นช่วงเวลาที่น่าสนใจ” ชาเล่าให้ฉันฟังถึงนิยายของเธอที่ออกวางจำหน่าย “โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเกาหลีที่เป็นข่าวแถวหน้ามากในปัจจุบันสำหรับ เหตุผลที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง” ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ การรายงานข่าวของสหรัฐฯ เกี่ยวกับประเทศชาติได้เปลี่ยนจากการยกย่องอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของตน (บงจุนโฮ ปรสิต ได้รับเกียรติสูงสุดจาก Academy ที่งาน Oscars ในเดือนกุมภาพันธ์) จากการวิเคราะห์มาตรการป้องกัน coronavirus ที่มีประสิทธิภาพ (มีผู้เสียชีวิตเพียง 230 รายเท่านั้น) “ในตอนแรก มันเหมือนกับว่า 'อย่าให้ใครเข้ามาจากเกาหลีใต้' แล้วการเล่าเรื่องก็เปลี่ยนไปเป็น 'ดูสิว่าเกาหลีทำได้ดีแค่ไหนเมื่อเทียบกับการแสดงห่วยๆ ที่มันอยู่ที่นี่'” ชาคาดการณ์

Cha เติบโตขึ้นมาทั้งในเกาหลีและสหรัฐอเมริกา มีเท้าในวัฒนธรรมตะวันออกและตะวันตก “ร้านหนังสือเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันไปถึงจุดหมายได้เสมอ” เธอกล่าวถึงวัยเด็กของเธอ “ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหนังสือที่ฉันอ่านเป็นภาษาอังกฤษเป็นตัวเอกสีขาวในฉากสีขาว ฉันไม่ได้พิจารณาข้อเท็จจริงที่ว่าตัวเอกชาวเอเชียมีความเป็นไปได้จนกระทั่งวันหนึ่งฉันอ่าน

จอยลัคคลับ. แม้ว่าผู้บรรยายจะเป็นชาวจีนและฉันเป็นคนเกาหลี แต่ฉันก็ยังสามารถระบุได้ในระดับบุคคลเช่นนี้”

การเขียน ถ้าฉันมีหน้าเธอ เป็นการเติมเต็มความฝันที่เธอหล่อเลี้ยงตั้งแต่อ่านนวนิยายรุ่นเยาว์ของ Amy Tan เมื่อตอนเป็นวัยรุ่น: “เพื่อ เขียนสิ่งที่ฉันหวังว่าฉันจะโตขึ้น” ในกรณีนี้ นิยายที่มี “ตัวเอกเกาหลีในภาษาเกาหลี การตั้งค่า”

นวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้ติดตามผู้หญิงเกาหลีคนเดียว แต่มีสี่คนที่อาศัยอยู่ในอาคารอพาร์ตเมนต์เดียวกันในโซล: Kyuri คนงานใน ห้องพิเศษของเมืองที่ได้รับการผ่าตัดเครื่องสำอางมากมายเพื่อแสวงหาความงามแบบเกาหลีดั้งเดิม Ara ช่างทำผมใบ้ที่มีอดีตอันซับซ้อนและความหลงใหลอย่างครอบคลุมกับดาราเคป๊อป มิโฮะ ศิลปินผู้ทะเยอทะยานในความสัมพันธ์กับทายาทผู้มั่งคั่ง และวอนนา ผู้หญิงที่แต่งงานใหม่ที่กำลังดิ้นรนที่จะมีลูกท่ามกลางความยากลำบากทางเศรษฐกิจ

ที่เกี่ยวข้อง: ทุกคนกำลังพูดถึง My Dark Vanessa — นี่คือเหตุผลที่คุณต้องอ่านมัน

ชา — ที่ยอมรับว่า “ตกหลุมรัก K-pop อย่างลึกซึ้ง” ในช่วงที่ชีวิตมืดมนของเธอ บิ๊กแบง ยาที่เธอเลือก — ชิ้นส่วนของตัวเธอเองที่ฝังอยู่ในตัวละครทั้งสี่ตัว ซึ่งแต่ละตัวมีความลึกและ ความซับซ้อนที่ช่วยให้ผู้อ่านสามารถสร้างความผูกพันกับพวกเขาได้แม้จะมีความเป็นเอกเทศของพวกเขา สถานการณ์.

ในฐานะอดีตนักข่าว CNN กรุงโซล ชามุ่งมั่นที่จะทำอะไรบางอย่างกับนวนิยายของเธอซึ่งประสบการณ์ของเธอในด้านการสื่อสารมวลชนทำให้เธอ สำหรับ: ให้บริบททางวัฒนธรรมแก่ผู้ชมที่ส่วนใหญ่ไม่คุ้นเคยกับเกาหลีสมัยใหม่โดยไม่มีเสียงเหมือน an สารานุกรม. “มันมีความสมดุลที่ดี” ชากล่าว และเสริมว่าเธอระมัดระวังที่จะไม่ทำให้ตัวละครและสถานการณ์ของพวกเขาแปลกใหม่

ฟรานเซส ชา ผู้แต่ง If I Had Your Face

เครดิต: Illooz

ความแม่นยำนั้นสัมผัสได้เมื่อ Cha พาผู้อ่านไปยังสถานที่ที่พวกเขาไม่เคยไป เช่น ในร้านหรู Kyuri ทำงานใน - ห้องรับรองพิเศษที่โดดเด่นด้วยนักธุรกิจผู้มั่งคั่งที่มาเยี่ยมเยียนและผู้หญิงจ่ายเงินเพื่อให้พวกเขาเป็นเพื่อน “คุณไม่เคยพูดถึงร้านเสริมสวยในสังคมที่สุภาพ แต่ก็เป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมธุรกิจ [ในเกาหลี]” Cha อธิบาย “ตรงประเด็น ที่ซึ่งสร้างเพดานกระจกที่แท้จริงเพราะผู้หญิงไม่ได้รับเชิญให้มาที่สถานที่เหล่านี้ และมีข้อตกลงทางธุรกิจขนาดใหญ่จริงๆ เกิดขึ้นที่นั่น” ของเธอ การตัดสินใจรวมสังคมเกาหลีชิ้นนี้ไว้ในนวนิยายเป็นส่วนหนึ่งเพื่อเปลี่ยนความเข้าใจผิดเกี่ยวกับผู้หญิงที่ตกอยู่ในแนวความคิดนี้ งาน. “ฉันคิดว่าผู้หญิงเหล่านี้มีวิจารณญาณมากมาย — พวกเขาเลือกชีวิตประเภทนี้เพื่อหาเงินง่าย ๆ และฉันไม่คิดว่ามันเป็นความจริง ยิ่งฉันทำการวิจัยในอุตสาหกรรมนี้มากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งชัดเจนมากขึ้นเท่านั้น”

นี่ไม่ใช่ความเข้าใจผิดเพียงอย่างเดียวที่ชาพยายามแก้ไข แรงบันดาลใจของเธอสำหรับนวนิยายเรื่องนี้ส่วนหนึ่งมาจากการขาดแคลนนิยายภาษาอังกฤษในเกาหลี “ฉันคิดว่าเกาหลียังคงเกี่ยวข้องกับสงคราม [และ] เกาหลีเหนือ” เธอกล่าว “และมันก็เป็นภูมิทัศน์ที่แตกต่างจากนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่เคยอยู่ในนิยายอเมริกันจนถึงปัจจุบัน”

มีอีกสิ่งหนึ่งที่ผู้ชมชาวอเมริกันอาจเชื่อมโยงกับเกาหลียุคใหม่: การทำศัลยกรรมความงาม ประเทศมีจำนวนขั้นตอนเครื่องสำอางต่อหัวสูงที่สุดด้วย บีบีซี รายงานว่าประมาณ 60% ของผู้หญิงในวัย 20 ปีได้รับขั้นตอนทางความงามบางอย่าง ถ้าฉันมีหน้าเธอ เจาะลึกปรากฏการณ์นี้กับซูจิน รูมเมทของคิวริและอาร่า ซึ่งเชื่อว่าการทำศัลยกรรมความงามจะเปลี่ยนวิถีชีวิตของเธออย่างมาก แต่มีข้อแตกต่างที่สำคัญระหว่างการสนทนาอย่างตรงไปตรงมาของตัวละครเกี่ยวกับการทำตาสองชั้นกับขั้นตอนการลดกรามและการเงียบ”ทำ เธอ?" ของชาวอเมริกันที่ค้นหาภาพถ่าย "ก่อนและหลัง" เพื่อดูว่า A-lister คนโปรดของพวกเขาทำจมูกของเธอหรือไม่

ที่เกี่ยวข้อง: ถ้าคุณอ่านหนังสือหนึ่งเล่มในเดือนนี้ Make It ที่นี่เพื่อมัน

“ในฐานะผู้หญิงเกาหลี ที่จริงฉันถูกถามบ่อยมากว่าฉันได้ทำศัลยกรรมหรือเปล่า” ชาบอกฉัน "ฉันไม่ได้. แต่ถ้าโดยส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่าไม่สมควรที่จะตัดสินตามมุมมองของชาวอเมริกัน ซึ่งฉันเข้าใจว่ามาจากที่ที่ดี [ในอเมริกา] การทำศัลยกรรมพลาสติกถือเป็นเรื่องเล็กน้อย ไร้สาระ และไม่จำเป็น และคุณควรยึดมั่นในคุณค่าของการมีความสุขกับสิ่งที่คุณเป็น ในประเทศเกาหลี ฉันรู้สึกว่า [ถูกมองว่าเป็น] วิธีที่เป็นประโยชน์อย่างมากในการทำให้ชีวิตของคุณดีขึ้นในสังคมที่หมกมุ่นอยู่กับการแข่งขันทางวิชาการที่มีการแข่งขันสูง และถ้ามันเปลี่ยนชีวิตคุณอย่างมากในด้านความรักและในอาชีพการงานของคุณที่ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเรื่องที่น่าทึ่งและสุดโต่งสำหรับผู้หญิงเหล่านี้จำนวนมาก นั่นคือทางออก และไม่ได้ดำเนินการอย่างเบามือ มีความเจ็บปวดมากมายที่เกี่ยวข้องและหลุดออกไป”

และแม้ว่าคุณเคยได้ยินมาบ้างแล้ว แต่ผู้หญิงเกาหลีกลับเป็น ไม่ พยายามมองคนผิวขาว ชาพูด “ไม่มีใครไปพูดว่า 'ทำให้ฉันดูขาว' แต่นั่นเป็นเรื่องเล่าที่สืบต่อกันมาที่นี่” (ในขณะที่กลูตาไธโอนฉีดผิวขาวเป็นที่นิยมในภูมิภาค ผู้เชี่ยวชาญยืนยันว่าการปฏิบัติไม่เกี่ยวข้องกับการเลียนแบบมาตรฐานความงามแบบตะวันตก.)

แม้ว่า ถ้าฉันมีหน้าเธอ ทำให้คนอเมริกันเข้าใจวัฒนธรรมเกาหลีในแง่มุมต่างๆ ได้ชัดเจน ไม่เคยรู้สึกเหมือนเป็นผู้อธิบาย ตัวละครที่มีชีวิตชีวาที่เป็นแก่นแท้ของนวนิยายสร้างมาเพื่อการอ่านที่น่าสนใจ และในช่วงเวลาของการแบ่งแยกระดับโลกดังกล่าว หวังว่าจะรวมเป็นหนึ่งเดียว

If I Had Your Face จะเข้าฉายวันที่ 21 เมษายน