ไข่อีสเตอร์วัฒนธรรมในการอำลา

คำว่า “Based on an Actual Lie” เป็นการแนะนำภาพยนตร์ของนักเขียนและผู้กำกับ Lulu Wang โดยอิงจากเรื่องราวในครอบครัวของเธอเอง อำลา. นำแสดงโดย อควาฟิน่า ในบทนำครั้งแรกของเธอในฐานะนักแสดงนำของเรื่อง บิลลี่ การแสดงและความเงียบที่เหมือนจริงนั้นไม่น่าแปลกใจเลย ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดตัวโดย Billi เดินไปตามถนนที่พลุกพล่านในนิวยอร์ก แม้ว่าเธอจะพูดภาษาจีนกลางทางโทรศัพท์กับนายใน (ซึ่งหมายถึงคุณยาย) ในประเทศจีน แต่ความเป็นอเมริกันที่อ่อนเยาว์ของบิลลี่ก็แสดงให้เห็นอย่างเต็มที่ผ่านสำเนียง ท่าเดิน และทัศนคติของเธอ ผู้หญิงสองคนพูดโกหกสีขาวกันทีละคน นายในโกหกเรื่องที่โรงพยาบาลไม่อยากให้หลานสาวต้องกังวล บิลลี่โกหกเรื่องการสวมหมวกเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น เพื่อป้องกันความกังวลของคุณยาย แม้ว่าหนังจะเพิ่งเริ่มต้น แต่ความคุ้นเคยก็ทำให้ฉันตาพร่า ทันใดนั้น ฉันก็โหยหาอ้อมกอดปกป้องของปู่ย่าตายาย ซึ่งทุกคนก็จากไป

พล็อตเรื่องเกิดขึ้นเมื่อบิลลี่รู้ว่านายในได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งระยะสุดท้าย แต่ครอบครัวขยายตัดสินใจที่จะเก็บการวินิจฉัยเป็นความลับจากเธอ พวกเขาปลอมแปลงรังสีเอกซ์และผลการทดสอบเพื่อโน้มน้าวใจเธอว่าผลลัพธ์นั้นไม่มีอะไรมากไปกว่า "เงาที่ไม่เป็นพิษเป็นภัย" ซึ่งไม่น่าเป็นห่วง แทนที่จะบอกความจริงกับเธอ ครอบครัวได้เตรียมงานแต่งงานมารยาทสำหรับ Hao Hao ลูกพี่ลูกน้องของ Billi และเขา แฟนสาวชาวญี่ปุ่นที่ตกตะลึงเพียงไม่กี่เดือน เพื่อเป็นข้ออ้างในการจัดงานครอบครัวครั้งสุดท้ายเพื่อเป็นเกียรติแก่ นายนัย.

ที่เกี่ยวข้อง: นี่คือเรื่องราวที่ฉันกลายเป็น “อควาฟิน่า”

ฉันเป็นพลเมืองสหรัฐฯ ภาคภูมิใจ กระตือรือร้น กระตือรือร้น และใช้สำเนียงอเมริกันอย่างสมบูรณ์ แม้ว่าฉันจะเกิดที่ประเทศจีน ถึงอย่างนั้น ฉันก็รู้สึกงุนงงอยู่เสมอว่าฉันไม่สามารถขุ่นเคืองกับคำถามที่ว่า "เธออยู่ที่ไหน จริงๆ จาก?" อำลา เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นการเล่าเรื่องของตัวเองบนหน้าจอ มันรวบรวมความแตกต่างของตัวละครที่เป็นชาวอเมริกันอย่างแน่นแฟ้นและผู้ที่ประสบกับความบอบช้ำจากการอพยพในฐานะ เด็กที่ถูกบังคับให้ทิ้งชิ้นส่วนของตัวเองไว้ในหัวใจของปู่ย่าตายายและสถานที่สำคัญในวัยเด็กของเธอ

ความซับซ้อนของวัฒนธรรมย่อยที่แฝงอยู่ลึกลงไปนี้ ซึ่งบางทีอาจไม่ชัดเจนสำหรับคนอื่นๆ คือหัวใจสำคัญของความถูกต้องของภาพยนตร์ และเป็นแกนหลักที่ว่าทำไมภาพยนตร์เรื่องนี้จึงได้รับความรักอย่างล้นหลามจากผู้ชมชาวเอเชีย-อเมริกัน เพื่อความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นของงาน นี่คือบางส่วนของวัฒนธรรมไข่อีสเตอร์ใน อำลา, อธิบาย.

ในลำดับการเปิด ชื่อภาษาจีนจะซ้อนทับกับชื่อภาษาอังกฤษ “别告诉她” แปลตรงตัวว่า “อย่าบอกเธอ” ซึ่งอาจดูลึกลับและเคร่งขรึมน้อยกว่าชื่อภาษาอังกฤษ ในการให้สัมภาษณ์กับ เอ็นพีอาร์วังเปิดเผยว่าในในที่แท้จริงของเธอยังคงไม่ทราบเกี่ยวกับการวินิจฉัยโรคมะเร็งของเธอ ความลับยังคงมีอยู่และการโกหกก็เพิ่มขึ้นด้วยภาพยนตร์ฮอลลีวูดยอดฮิตที่อิงจากเรื่องนี้ หวางและครอบครัวยังคงรักษาเนื้อเรื่องหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้และชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้จากบรรพบุรุษของพวกเขา

ครอบครัวผู้อพยพชาวจีนจำนวนมากในสหรัฐอเมริกาไม่สามารถจ่ายค่าดูแลเด็กได้ และมักพึ่งพาปู่ย่าตายายหรือญาติคนอื่นๆ ในประเทศจีนเพื่อเลี้ยงดูลูกเล็กๆ แม้ว่าตัวเลขเฉพาะของสหรัฐอเมริกาจะไม่สามารถใช้ได้ แต่เด็กชาวจีนประมาณ 60 ล้านคนได้รับการดูแลจากสมาชิกในครอบครัวทางไกล ซึ่งส่วนใหญ่เป็นปู่ย่าตายาย Billi อาศัยอยู่กับปู่ย่าตายายของเธอเป็นเวลาหลายปีในขณะที่พ่อแม่ของเธอทำงานในสหรัฐอเมริกาก่อนที่พวกเขาจะพาเธอไป ซึ่งอธิบายถึงความใกล้ชิดของเธอกับนายใน ดาวเทียม เด็ก บางครั้งแสดงอาการบอบช้ำเล็กน้อยในขณะที่เผชิญกับความท้าทายในการบูรณาการกับชีวิตในสหรัฐอเมริกาในภายหลัง ในการเผชิญหน้ากับแม่ของเธอ บิลลี่แสดงความเจ็บปวดและความสับสนที่เธอรู้สึกว่าถูกพรากจากวัยเด็กอันแสนสุขของเธอในประเทศจีนในทันใด

เมื่อบิลลีมาถึงอพาร์ตเมนต์ของนายในโดยไม่ได้แจ้งล่วงหน้า เธอได้รับการต้อนรับอย่างกระตือรือร้นด้วยการตบที่ก้นจากคุณยายของเธอ ซึ่งพูดด้วยความยินดีว่าเป็นเพียงตอนที่เธอจำได้ แม่ของฉันยังคงตบก้นฉันเมื่อเรากอด เธอทำสิ่งนี้กับเพื่อนสนิททั้งชายและหญิงในโรงเรียนมัธยมและวิทยาลัย และตอนนี้ เธอทำกับสามีของฉัน

นายในเรียกบิลลี่ว่า "เด็กโง่" ตลอดทั้งเรื่อง ซึ่งเป็นศัพท์ภาษาจีนกลางที่แสดงความรัก บิลลี่ชอบที่จะถูกเรียกแบบนี้ ซึ่งทำให้เธอนึกถึงวัยเด็กที่เธออาศัยอยู่กับนายในที่เป็นเด็ก ในบริบทแห่งความรักนี้ การแปลใกล้เคียงกับชื่อเล่นแบบเด็กๆ ของอเมริกาว่า “Silly Goose”

ที่เกี่ยวข้อง: หนึ่งปีต่อมา Has Crazy Rich Asians เปลี่ยนฮอลลีวูดจริงหรือ?

เมื่อความตึงเครียดปะทุขึ้นในงานเลี้ยงอาหารค่ำของครอบครัว พ่อแม่ของบิลลีก็ติดกับดักในการโต้เถียงกับครอบครัวขยาย ญาติพี่น้องในท้องที่รู้สึกเสียใจกับพี่น้องที่ออกจากจีน หวางแสดงให้เห็นอย่างช่ำชองถึงความสัมพันธ์อันซับซ้อนที่ชาวจีนมีกับตะวันตก ความขุ่นเคืองและความชื่นชมส่วนหนึ่ง วังบอก กระดานชนวน, “มีความรู้สึกว่าคนที่จากไปพวกเขาไม่เข้าใจจีนจริงๆ” กลับกันก็คือ จริงอยู่ โดยที่คนในจีนไม่ค่อยเข้าใจชาวอเมริกันเชื้อสายจีน ที่ถือได้ว่าเป็นคนฉวยโอกาสด้วยซ้ำ ทรยศ. เมื่อป้าประกาศว่าคนจีนควรอยู่ประเทศจีนแทนการเปลี่ยนชาวอเมริกัน แม่ของบิลลี่ท้าทาย เธอ “คุณจะส่งลูกชายของคุณไปเรียนที่สหรัฐอเมริกาเมื่อเขาโตขึ้นไหม” คำตอบ ยืนยันชัดเจน ทิ้งป้า พูดไม่ออก

พิธีฝังศพแบบจีนไม่ได้มีความหมายอะไรหากไม่ซับซ้อน และการบูชาบรรพบุรุษเป็นธรรมเนียมปฏิบัติทั่วไป สำหรับงานศพของปู่ของฉัน ครอบครัวของฉันได้จัดซื้อคฤหาสน์หลังเล็กสุดเก๋สีสันสดใสที่ทำจากกระดาษแข็ง อย่างน้อยก็สองเท่าของขนาด กล่องตู้เย็นพร้อมกับของฟุ่มเฟือยอื่น ๆ ที่ทำจากกระดาษเปเปอร์มาเช่รวมถึงคนใช้รถลีมูซีนและแม้แต่สัตว์เลี้ยง นกพิราบ ทั้งหมดนี้ถูกเผาในกองไฟขนาดใหญ่เพื่อพวกเขาจะไปถึงพระองค์ในชีวิตหลังความตาย เช่นเดียวกับครอบครัวของ Billi เรายังเผากองเงินวิญญาณซึ่งเป็นเงินโบราณเชิงสัญลักษณ์สำหรับการใช้บรรพบุรุษของเราในโลกวิญญาณ งานศพมักใช้เวลาหลายวัน มีการถวายอาหารและเครื่องดื่มที่ดีที่สุดต่อหน้าศาลเจ้าของครอบครัว ฉากในสุสานถูกถ่ายทำที่หลุมศพจริงของคุณปู่ของหวัง เพิ่มความสมจริงไปอีกขั้น เป็นธรรมเนียม โดยเฉพาะก่อนงานใหญ่อย่างงานแต่งงานใน อำลาเพื่อให้ครอบครัวได้ไปเยี่ยมหลุมศพบรรพบุรุษเพื่อถวายเครื่องบูชา รักษาจิตวิญญาณของบรรพบุรุษให้พอเพียงเพื่อเป็นพรแก่ครอบครัวต่อไป การเผากล่องไอโฟนพร้อมกับเงินที่ฝากไว้อาจดูตลกสำหรับบุคคลภายนอก แต่มันคือ แนวปฏิบัติทั่วไปสำหรับครอบครัวที่ต้องการให้บรรพบุรุษของพวกเขามีชีวิตหลังความตายที่เจริญรุ่งเรืองโดยมิได้เป็นสัญลักษณ์ ความหรูหรา

ลูกพี่ลูกน้องตัวอ้วนของ Billi ที่ติดเกมตลอดเวลาเป็นภาพจริงของเด็กผู้ชายที่ทนทุกข์ทรมานจาก ซินโดรมจักรพรรดิน้อย. เขาเป็นตัวอย่างของผลที่ตามมาของนโยบายลูกคนเดียวของจีนซึ่งมีอยู่ตั้งแต่ปี 2522-2558 นโยบายนี้ได้รับแรงหนุนจากความชอบทางวัฒนธรรมของทายาทชายที่จะสืบสกุล ส่งผลให้ครอบครัวในเมืองจำนวนมากเลี้ยงดูเด็กชายที่ตามใจตัวเองมากเกินไป สไตล์ของลูกพี่ลูกน้อง — แต่งตัวดีกว่าผู้ใหญ่ส่วนใหญ่ในงานแต่งงาน ตัดผมทรงสูงที่ย้อมและดัดตั้งแต่อายุยังน้อย - ยังส่งสัญญาณให้เขาเป็น "จักรพรรดิน้อย" ที่เป็นแก่นสาร

ในฉากดราม่าประชดประชันและตลกขบขัน ในนายในกำกับคู่รักที่น่าอึดอัดใจระหว่างการถ่ายภาพพรีเวดดิ้งที่เคร่งขรึม เจ้าสาวและเจ้าบ่าวอีกคนหนึ่งในงานแต่งงานเต็มรูปแบบ บุกเข้าไปในกองถ่ายและขอโทษอย่างล้นเหลือเมื่อรู้ว่าพวกเขาอยู่ผิดที่ ขยายความ ฉากในสตูดิโอถ่ายภาพขนาดใหญ่ไม่ใช่เรื่องแปลกในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพงานแต่งงานของจีน ประเมินว่าคุ้มค่า พันล้าน, ที่ความเย้ายวนระดับไฮเอนด์, โฉม, เช่าเสื้อผ้า, ก่อน-งานแต่งงาน การถ่ายภาพและการรีทัชอาจมีราคาหลายพันดอลลาร์ ภาพถ่ายจะถูกนำมาแสดงอย่างเด่นชัดในงานแต่งงานนั่นเอง

ที่เกี่ยวข้อง: 12 แบบแผนเอเชียที่ ขอให้เป็นของฉันตลอดไป ปิดตัวลงโดยสิ้นเชิง

เนื่องจากไม่มีแขกรับเชิญในงานแต่งงานรู้ว่าการแต่งงานทั้งหมดเป็นเรื่องตลก ฉันประหลาดใจที่ยกเว้นความตึงเครียดที่ละเอียดอ่อน ดูเหมือนแขกรับเชิญให้กันและกันไม่มีการอภิปรายในหนังเรื่อง Hao Hao แต่งงานกับคนญี่ปุ่น ผู้หญิง. แม้ว่าความสัมพันธ์สมัยใหม่ระหว่างจีนและญี่ปุ่นจะดีขึ้นบ้าง แต่ประวัติศาสตร์ของพวกเขาก็ยาวนานและขมขื่น พ่อของฉันค้านเสียงดังเมื่อฉันออกเดทกับบางคนที่เป็นชาวญี่ปุ่น-อเมริกัน ความน่าสะพรึงกลัวของอาชญากรรมสงครามจะไม่ถูกลืม และครอบครัวต่างอยู่ในขั้นตอนต่างๆ ของการเยียวยาจากความบอบช้ำในอดีต ปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมนี้ยังคงส่งผลกระทบต่อชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียในปัจจุบัน โดยเฉพาะผู้ที่เป็นลูกของผู้อพยพ เพราะมีรายงานอย่างน้อย 61% ของชาวเอเชีย-อเมริกัน บอกว่าพ่อแม่ควรมีอิทธิพลในการเลือกคู่ครองของลูก

ฉันมีความทรงจำในวัยเด็กที่ดีที่สุดในการเข้าร่วมงานเลี้ยงครอบครัวขนาดใหญ่ในชุดและการเต้นรำที่ดีที่สุด ใจของฉันออกเท้าเปล่าร้องเพลงบางครั้งของใครก็ตามที่กล้าพอที่จะรับ เวที. นี่คือช่วงปี 1980 และในขณะที่เครื่องคาราโอเกะยังไม่แพร่หลาย การเฉลิมฉลองในครอบครัวก็ย้อนกลับไปในเอเชีย รวมถึงผู้เล่นคีย์บอร์ดที่ได้รับการว่าจ้างซึ่งมาพร้อมกับแขกที่เต็มใจในเพลงป๊อปที่ชื่นชอบของ ทางเลือก. เทคโนโลยีมีวิวัฒนาการ แต่ประเพณี (ตามที่เห็นในภาพยนตร์) ไม่เปลี่ยนแปลง

วังบอก เอ็นพีอาร์ ว่าในระหว่าง การปฏิวัติทางวัฒนธรรมนายในตัวจริงของเธอต่อสู้ในกองทัพจีนเมื่ออายุได้ 14 ปี โดยอยู่ข้างพรรคคอมมิวนิสต์ต่อต้านพวกชาตินิยม "เป็นเพียงแค่วิธีสำหรับเธอที่จะหนีจากการแต่งงานที่คลุมเครือ ครอบครัวของเธอจัดให้เธอแต่งงาน และเธอไม่ต้องการทำอย่างนั้น... ดังนั้นเธอจึงหยิบกระเป๋าเป้สะพายหลังและเข้าร่วม [กองทัพ]” เธอกล่าว นายในหนังก็ดื้อรั้นไม่แพ้กัน ขณะที่เธอหัวเราะคิกคักและตามทันเพื่อนทหารผ่านศึก เผยให้เห็นว่าเธอเดินกะเผลกเป็นผลจากบาดแผลกระสุนปืนจากการสู้รบเมื่อนานมาแล้ว

ใน เรา.เราคุ้นเคยกับการรับสิทธิ์ส่วนบุคคลในการตัดสินใจทางการแพทย์ของตนเอง การเข้าถึงการวินิจฉัยและการพยากรณ์โรคของตนเองเป็นส่วนหนึ่งของสิทธิของผู้ป่วยในอเมริกาที่มีมาช้านาน ดังนั้น ความคิดที่ว่าสมาชิกในครอบครัวสามารถบล็อกข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับสุขภาพของบุคคลนั้นเป็นสิ่งที่ผู้ชมชาวอเมริกันคาดไม่ถึง “มันเป็นอาชญากรรมในอเมริกา” บิลลีประกาศระหว่างที่เกิดเหตุในห้องรอของโรงพยาบาล แต่ปรัชญาเดียวกันเกี่ยวกับสิทธิของผู้ป่วยไม่มีในประเทศอื่นๆ รวมทั้งจีน ซึ่งครอบครัวมีหน้าที่ในการตัดสินใจเบื้องต้น ครอบครัวขยายยืนกรานที่จะเก็บนายในความมืดไว้ดีกว่า เพื่อรักษาความมองโลกในแง่ดีและความสุขของนายในไว้ ปกป้องเธอจากความกังวล เมื่อบิลลี่ท้าทายตรรกะนี้ พวกเขาเตือนเธอว่านายในเองก็เก็บการวินิจฉัยทางการแพทย์ขั้นสุดท้ายจากสมาชิกในครอบครัวคนอื่นๆ ไว้ในอดีต