ผลิตภัณฑ์แต่ละรายการที่เรานำเสนอได้รับการคัดเลือกและตรวจสอบโดยอิสระโดยทีมบรรณาธิการของเรา หากคุณทำการซื้อโดยใช้ลิงก์ที่รวมอยู่ เราอาจได้รับค่าคอมมิชชั่น

เพื่อเป็นเกียรติแก่การเปิดตัวของบันทึกที่รอคอยอย่างสูงของเขา ดินแดนแห่งพันธสัญญา, InStyle นั่งลงกับอดีตประธานาธิบดีบารัค โอบามาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับผู้หญิงที่ทรงอิทธิพลที่สุดในชีวิตของเขา นี่คือคำตอบพิเศษของเขาพร้อมกับข้อความที่ตัดตอนมาจากบทแรกของหนังสือของเขา

InStyle: อะไรคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับ Michelle, Malia และ Sasha?

บารัคโอบามา: พวกเขาทั้งหมดมีคุณสมบัติที่ไม่ดีหลายอย่าง ฉันคิดว่าคนรู้ มิเชล ดีพอที่จะรู้ว่าเธอน่าทึ่งแค่ไหนในฐานะนักพูดในที่สาธารณะ พวกเขาอาจจะไม่ค่อยรู้ตัวว่าการทำงานกับ Michelle เป็นอย่างไรเมื่อเธออยู่ในร่องอก และบางครั้งก็รวมถึงการชกมวยของเธอด้วย คุณคงไม่อยากรบกวนเวลาเธอทำงานเกี่ยวกับกระเป๋า — รวมถึงการเตะบ้าง มีแรงอยู่ที่นั่น

ซาช่า อย่างที่ Malia อธิบายไว้ เธอมั่นใจเต็มที่เกี่ยวกับสิ่งที่เธอทำในโลกนี้ และไม่เกรงกลัวหรือหวาดกลัว — และไม่เคยเป็น — โดยชื่อของใครก็ตาม ข้อมูลประจำตัวของใครก็ตาม ถ้าเธอคิดว่ามีอะไรผิดหรือถูก เธอจะพูดอย่างนั้น เมื่อตอนที่เธออายุ 4, 5, 6 ขวบ เมื่อเธอตัดสินใจแล้ว เธอจะขุดค้นและไม่สามารถบังคับมันได้ ฉันเขียนหนังสือเกี่ยวกับวิธีที่เราพยายามให้เธอชิมคาเวียร์เมื่อเราไปรัสเซีย เธอเป็นเหมือน "Mnn-nnh ไม่ล่ะขอบคุณ. ที่ดูลื่นไหล มันน่ารังเกียจ ฉันจะไม่ทำแม้ว่าฉันต้องเลิกกินของหวาน” และตัวละครของเธอก็มีอยู่เสมอ

และ มาเลีย, เธอเป็นเพียงลอยตัว. เธอเป็นคนที่สนุกกับผู้คน สนุกกับชีวิต และสนุกกับการสนทนา เธอไม่เคยเบื่อซึ่งเป็นคุณสมบัติที่ไม่ดีที่สามารถพาคุณได้

ฉันไม่ได้มาจากครอบครัวการเมือง ปู่ย่าตายายของฉันเป็นชาวมิดเวสต์จากหุ้นสกอต - ไอริชส่วนใหญ่ พวกเขาจะถูกมองว่าเป็นพวกเสรีนิยม โดยเฉพาะอย่างยิ่งตามมาตรฐานของเมืองแคนซัสในยุคเศรษฐกิจตกต่ำที่พวกเขาเกิด และพวกเขาขยันขันแข็งในการติดตามข่าวสาร “มันเป็นส่วนหนึ่งของการเป็นพลเมืองที่มีความรู้ดี” คุณยายของฉัน ซึ่งเราทุกคนเรียกว่าทูต (ย่อมาจากตูตูหรือคุณยายในภาษาฮาวาย) บอกฉัน พลางมองดูเช้าตรู่ของเธอ ผู้โฆษณาโฮโนลูลู. แต่เธอกับปู่ของฉันไม่มีอุดมการณ์หรือพรรคพวกที่แน่วแน่ที่จะพูดถึง เกินกว่าที่พวกเขาคิดว่าเป็นสามัญสำนึก พวกเขาคิดถึงเรื่องงาน—คุณยายของฉันเป็นรองประธานฝ่ายเอสโครว์ที่ธนาคารท้องถิ่นแห่งหนึ่ง my ปู่เป็นพนักงานขายประกันชีวิต — และจ่ายบิล, และเงินผันผวนเล็กๆ น้อยๆ ที่ชีวิตต้องทำ เสนอ.

อย่างไรก็ตาม พวกเขาอาศัยอยู่ที่โออาฮู ซึ่งดูเหมือนไม่มีอะไรเร่งด่วน หลังจากใช้เวลาหลายปีในสถานที่ที่แตกต่างกันอย่างรัฐโอคลาโฮมา เท็กซัส และวอชิงตัน ในที่สุดพวกเขาก็ย้ายไปฮาวายในปี 2503 หนึ่งปีหลังจากการก่อตั้งมลรัฐ บัดนี้มหาสมุทรกว้างใหญ่แยกพวกเขาออกจากการจลาจล การประท้วง และอื่นๆ การสนทนาทางการเมืองเพียงอย่างเดียวที่ฉันจำได้ว่าปู่ย่าตายายของฉันมีในขณะที่ฉันเติบโตขึ้นมานั้นเกี่ยวข้องกับบาร์ริมชายหาด: นายกเทศมนตรีโฮโนลูลู รื้อหลุมรดน้ำโปรดของแกรมปส์ เพื่อปรับปรุงชายหาดบริเวณปลายสุดของ ไวกิกิ.

แอน ดันแฮม แม่ของฉันแตกต่าง เต็มไปด้วยความคิดเห็นที่หนักแน่น ลูกคนเดียวของปู่ย่าตายายของฉัน เธอต่อต้านการประชุมสมัยมัธยม — อ่านบทกวีของบีทนิก และนักอัตถิภาวนิยมชาวฝรั่งเศสที่สนุกสนานกับเพื่อนที่ซานฟรานซิสโกเป็นเวลาหลายวันโดยไม่บอก ใครก็ได้. เมื่อเป็นเด็ก ฉันได้ยินจากเธอเกี่ยวกับการเดินขบวนเพื่อสิทธิพลเมือง และเหตุใดสงครามเวียดนามจึงเป็นหายนะที่เข้าใจผิด เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของผู้หญิง (ใช่โดยจ่ายเท่ากัน ไม่กระตือรือร้นที่จะไม่โกนขา) และสงครามต่อต้านความยากจน เมื่อเราย้ายไปอยู่ที่อินโดนีเซียเพื่ออาศัยอยู่กับพ่อเลี้ยงของฉัน เธอแน่ใจว่าจะอธิบายบาปของการทุจริตของรัฐบาล (“มันก็แค่การขโมย แบร์รี่”) แม้ว่าทุกคนจะดูเหมือนทำอย่างนั้นก็ตาม ต่อมาในฤดูร้อน ฉันอายุได้สิบสองปี เมื่อเราไปเที่ยวพักผ่อนกับครอบครัวเป็นเวลาหนึ่งเดือนที่เดินทางไปทั่วสหรัฐอเมริกา เธอ ยืนกรานว่าเราจะดูการพิจารณาคดีของวอเตอร์เกททุกคืนโดยให้คำอธิบายเกี่ยวกับการวิ่งของเธอเอง ("คุณคาดหวังอะไรจาก a แมคคาร์ไทต์?”)

เธอไม่ได้เน้นแค่หัวข้อข่าวเท่านั้น ครั้งหนึ่ง เมื่อเธอพบว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มที่กำลังล้อเลียนเด็กที่โรงเรียน เธอนั่งลงต่อหน้าเธอ ริมฝีปากเต็มไปด้วยความผิดหวัง

“รู้ไหม แบร์รี่” เธอพูด (นั่นเป็นชื่อเล่นที่เธอกับปู่ย่าตายายของฉันใช้ตอนฉันโต มักย่อให้ "บาร์" อ่านว่า "หมี") "มีคนในโลกคิดแต่เรื่อง ตัวพวกเขาเอง. พวกเขาไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคนอื่นตราบเท่าที่พวกเขาได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

“จากนั้นก็มีคนที่ทำตรงกันข้าม ที่สามารถจินตนาการว่าคนอื่นต้องรู้สึกอย่างไร และทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ทำสิ่งที่ทำร้ายผู้คน

“นั่นสินะ” เธอพูดพร้อมกับมองตาผมอย่างตรงไปตรงมา “คุณอยากเป็นคนแบบไหน”

สำหรับแม่ของฉัน โลกเต็มไปด้วยโอกาสในการสอนศีลธรรม แต่ฉันไม่เคยรู้จักเธอให้มีส่วนร่วมในการรณรงค์ทางการเมือง เช่นเดียวกับปู่ย่าตายายของฉัน เธอสงสัยเกี่ยวกับแพลตฟอร์ม หลักคำสอน สัมบูรณ์ โดยเลือกที่จะแสดงค่านิยมของเธอบนผืนผ้าใบที่เล็กกว่า “โลกนี้ช่างซับซ้อน บาร์ นั่นเป็นเหตุผลที่น่าสนใจ” ด้วยความผิดหวังจากสงครามในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เธอจึงใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตอยู่ที่นั่น ภาษาและวัฒนธรรม การจัดทำโครงการสินเชื่อรายย่อยเพื่อคนยากไร้ ก่อนที่สินเชื่อขนาดเล็กจะเป็นที่นิยมในระดับสากล การพัฒนา. ด้วยความตกใจกับการเหยียดเชื้อชาติ เธอจะแต่งงานนอกเผ่าพันธุ์ของเธอไม่ใช่ครั้งเดียวแต่สองครั้ง และยังคงฟุ่มเฟือยสิ่งที่ดูเหมือนความรักที่ไม่รู้จักจบสิ้นกับลูกสีน้ำตาลสองคนของเธอ ด้วยความขุ่นเคืองจากข้อจำกัดทางสังคมที่มีต่อผู้หญิง เธอจึงหย่ากับผู้ชายทั้งสองคนเมื่อพวกเขาพิสูจน์ให้เห็นถึงความเอาแต่ใจหรือผิดหวัง อาชีพที่เธอเลือกเอง เลี้ยงลูกตามมาตรฐานความมีคุณธรรมของเธอเอง และทำทุกอย่างที่เธอทำออกมาได้ดีทีเดียว พึงพอใจ.

ในโลกของแม่ของฉัน เรื่องส่วนตัวเป็นเรื่องการเมืองจริงๆ แม้ว่าเธอจะไม่มีประโยชน์อะไรกับสโลแกนมากนักก็ตาม

ทั้งหมดนี้ไม่ได้หมายความว่าเธอขาดความทะเยอทะยานสำหรับลูกชายของเธอ แม้จะมีความตึงเครียดทางการเงิน เธอและปู่ย่าตายายของฉันก็ส่งฉันไปที่ Punahou โรงเรียนเตรียมอุดมชั้นนำของฮาวาย ความคิดที่ว่าฉันไม่ไปเรียนมหาวิทยาลัยไม่เคยได้รับความบันเทิง แต่ไม่มีใครในครอบครัวของฉันเคยแนะนำว่าฉันอาจได้รับตำแหน่งในที่สาธารณะสักวันหนึ่ง

ดินแดนแห่งพันธสัญญา, โดย Barack Obama จัดพิมพ์โดย Crown สำนักพิมพ์ของ Random House ซึ่งเป็นแผนกหนึ่งของ Penguin Random House

ติดตามเรื่องราวอื่นๆ เช่นนี้ได้ใน. ฉบับเดือนมกราคม InStyleมีจำหน่ายที่แผงขายหนังสือพิมพ์ ใน Amazon และสำหรับ ดาวน์โหลดแบบดิจิทัล ธ.ค. 18.