ผู้เขียน Kevin Kwan เกี่ยวกับการนำ Crazy Rich Asians สู่หน้าจอขนาดใหญ่

เควินขวัญได้ทำมันอีกครั้ง

ผู้บงการเบื้องหลังความอร่อย Crazy Rich Asians ซีรีส์ได้ดึงดูดผู้คลั่งไคล้ลัทธิตามเรื่องราวฟุ่มเฟือยของเขาในระดับบนของเอเชีย เขากลับมาพร้อมภาคสุดท้ายของซีรีส์ ปัญหาคนรวย (วางใจได้เลยว่ามันน่าตื่นเต้นพอๆ กับสองเล่มแรกของไตรภาคแรก) ด้วยนวนิยายเรื่องที่สามของเขาที่ได้รับความนิยมจากสื่อและการดัดแปลงที่มีดารามากมายเราไม่ควรพลาด โอกาสย่างขวัญทุกเรื่องที่เกี่ยวกับวรรณกรรม (และเร็วๆ นี้จะเป็นหนัง!) ปรากฏการณ์.

เลื่อนลงมาด้านล่างเพื่อค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับชายผู้อยู่เบื้องหลังคำถามและคำตอบสุดพิเศษของเรา

กระบวนการ book-to-film เป็นอย่างไรสำหรับคุณ?

มันเป็นเหมือนความฝันที่ตื่นขึ้นซึ่งยังคงแฉอยู่ ฉันไม่ได้เขียนหนังสือที่ตั้งใจให้เป็นภาพยนตร์ แต่ดูเหมือนเป็นธรรมชาติมากเมื่อฮอลลีวูดโทรมา

เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่ภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นเหมือนสายล่อฟ้า—เป็นภาพยนตร์ที่ผู้คนมากมายตั้งความหวังไว้มากมาย—ชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย ชาวเอเชียทั่วโลก เช่นเดียวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ที่พวกเขามุ่งความสนใจไปที่มัน พวกเขากำลังดูอยู่ พวกเขาใส่ใจอย่างมากเกี่ยวกับการรักษาความสมจริงให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และมันเป็นอะไรที่ล้ำหน้าไปกว่าหนังสือ มีการเคลื่อนไหวเบื้องหลังซึ่งฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง

เคนจองเพิ่งถูกเพิ่มเข้ามาในทีมนักแสดงของ Crazy Rich Asians. คุณบอกเราได้ไหมว่าตัวละครตัวไหนที่เขาจะเล่น?

ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ นั่นเป็นส่วนหนึ่งของความสนุกของนักแสดง เรากำลังจะทำบางสิ่งที่ไม่คาดคิดกับการคัดเลือกนักแสดง ผู้คนต่างคาดหวังให้เคน [จอง] เล่นเป็นตัวละครบางตัว—รู้ไหม มีการพูดคุยกันมากมายบนโซเชียลมีเดียว่าเขาจะต้องเป็นอย่างแน่นอน เอ็ดดี้ รู้ไหม ลูกพี่ลูกน้องที่น่ารังเกียจจริงๆ—และนั่นอาจเป็นกรณี... คงจะสนุกสำหรับผู้ชมที่จะค้นพบสิ่งเหล่านี้ นักแสดง พวกเขาต้องการความท้าทายด้วย พวกเขาไม่ต้องการเพียงแค่เล่นแบบเหมารวม

ไตรภาคนี้อ่านเหมือนซีรีส์หรือภาพยนตร์จริงๆ คุณได้รับอิทธิพลจากภาพยนตร์หรือละครตอนเริ่มเขียนไหม

อย่างแน่นอน! ตอนเป็นเด็ก ฉันมักจะติดทีวีเหมือนเด็กๆ อยู่เสมอ แต่ปู่ย่าตายายของฉันได้ดูละครเอเชียเหล่านี้เป็นจำนวนมาก เติบโตขึ้นมาในสิงคโปร์ ทุกบ่าย ทุกเย็น มีจักรวาลอันน่าทึ่งของละครโทรทัศน์ ละคร และละครที่ไม่มีใครในสหรัฐอเมริการู้จัก พวกมันมีอยู่ในเอเชีย พวกมันยังคงมีอยู่ และพวกมันก็ยอดเยี่ยม ฟุ้งเฟ้อ และสนุกสนาน—ราวกับ equivalent หนุ่มสาวและกระสับกระส่าย, และ ตัวหนาและสวยงาม, ของแบบนั้นทั้งหมด ฉันเติบโตขึ้นมาเพียงแค่สูดดมสิ่งนั้น แน่นอน เมื่อผมย้ายไปอยู่ในรัฐต่างๆ ในช่วงกลางทศวรรษที่ 80 นั่นคือยุครุ่งเรืองของ ราชวงศ์, และ ดัลลาส, และ Falcon Crest. ฉันเป็นหนึ่งในเด็กเหล่านี้ที่ดูพวกเขาทั้งหมด ดังนั้นโลกของละครทั้งหมดจึงมีอิทธิพลต่อการเขียนหนังสือเล่มนี้ของฉันจริงๆ มีอันนึงที่จำได้แม่นที่สุดเรียกว่า กลิตเตอร์ของเมื่อวาน. มันถูกตั้งขึ้นในทศวรรษที่ 1930 มันตั้งอยู่ในเซี่ยงไฮ้และหมุนรอบเศรษฐีผู้มั่งคั่งคนนี้ซึ่งเป็นนักการเมืองด้วย…สิ่งนั้นฝังแน่นในชีวิตของฉันเร็วมาก

กระแสตอบรับของซีรีส์ในต่างประเทศเป็นอย่างไร?

หนังสือที่นี่ทำได้ดีมาก แต่ในเอเชียกลับกลายเป็นปรากฏการณ์ ฉันถูกสัมภาษณ์โดยสถานีวิทยุในสิงคโปร์ และบอกกับเธอว่า “ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าคนสิงคโปร์อ่านหนังสือของฉันจริงๆ” และเธอก็แบบ “โอ้ พระเจ้า เควิน นี่มันสึนามิ สิ่งเดียวที่ทุกคนสามารถพูดถึงได้ตลอดเวลาคือหนังสือของคุณ ทุกคนพยายามหาว่าคุณกำลังเขียนถึงใคร…” ดังนั้นจึงได้รับการตอบรับที่ดีจริงๆ ซึ่งฉันคิดว่าเป็นเพราะเขียนด้วยอารมณ์ขันและความตั้งใจที่ดี ฉันไม่ได้ทำลายใคร มันเป็นเรื่องสนุก เรื่องราวที่ทุกคนสามารถเชื่อมโยงได้ ในเอเชียมากขึ้นเพราะพวกเขาเห็นมัน

แม้ว่าคุณจะไม่ใช่ “คนรวยชาวเอเชียบ้า” หากคุณอาศัยอยู่ในสิงคโปร์ หากคุณอาศัยอยู่ในฮ่องกง หากคุณอาศัยอยู่ที่ประเทศไทย ตลอดทั้งวัน คุณจะเห็นขบวนพาเหรดที่น่าสะอิดสะเอียน คุณเห็นคู่รักหนุ่มสาวสัญจรไปมาในรถ Bentley ของพวกเขา ในเอเชียนั้นมีอะไรมากกว่าที่คุณเห็นในอเมริกา

ฉันคิดว่าหนังสือของฉันถูกอ่านโดยผู้คนมากมายในเอเชีย มันกลายเป็นมาตรฐานทางวัฒนธรรมสำหรับพวกเขาทั้งหมด และมันก็น่าทึ่งมากที่ได้เห็น เป็นเรื่องตลกที่ผู้คนยอมรับตัวละครเหล่านี้จริงๆ และอ้างว่าเป็นพวกเขาจริงๆ ในบางกรณี สำหรับฉัน มันเป็นรูปแบบสุดท้ายของการเยินยอในทางใดทางหนึ่ง พวกเขารักพวกเขามากจนอยากจะเป็นพวกเขาหรือพวกเขาอ้างว่าเป็นพวกเขา

มีตัวละครใดบ้างที่ได้รับแรงบันดาลใจจากผู้คนในชีวิตของคุณ?

ฉันจะบอกว่าตัวละครได้รับแรงบันดาลใจจากผู้คนมากมายที่เข้ามาในชีวิตของฉันอย่างแน่นอน จะไม่ทำได้อย่างไร? ตัวละครจำนวนมากเป็นส่วนผสมของหลาย ๆ คนไม่ใช่แค่ตัวเดียว ใช่แล้ว หลายๆ อย่างได้รับอิทธิพลมาจากครอบครัว เพื่อนฝูง และผู้คนที่ฉันพบเห็น ไม่ใช่แค่ในเอเชียเท่านั้น ฉันหมายถึงฉันสามารถเขียนเกี่ยวกับเพื่อนในนิวยอร์กที่ฉันปลอมตัวอยู่ในหนังสือ เรื่องราวก็คือเรื่องราว และมันอยู่เหนือภูมิศาสตร์ ฉันพบว่า

แรงบันดาลใจเริ่มต้นของคุณสำหรับซีรีส์นี้มาจากไหน?

โดยเฉพาะเมื่อ 5-6 ปีที่แล้ว เอเชียอยู่ท่ามกลางเศรษฐกิจที่เฟื่องฟูอย่างไม่น่าเชื่อ และคนเหล่านี้เริ่มไม่น่าเชื่อ มั่งคั่งและอำนาจที่มาจากสิ่งนั้น อิทธิพล และวิธีการที่ทั้งฝ่ายของตลาดหรูได้ปรับเปลี่ยนจริงๆ เพื่อรองรับ เอเชีย. เป็นฐานผู้บริโภคที่ใหญ่ที่สุดสำหรับสินค้าฟุ่มเฟือยในขณะนี้ พวกเขาบริโภคสินค้าฟุ่มเฟือย 70 เปอร์เซ็นต์ของโลก ผู้คนในประเทศตะวันตกไม่ค่อยตระหนักถึงเรื่องนี้มากนัก ดังนั้นฉันจึงรู้สึกว่าถึงเวลาต้องเล่าเรื่องนี้แล้ว

ฉันต้องการเล่าเรื่องที่มีรากฐานมาจากวัฒนธรรมและอุปนิสัย—คนเหล่านี้มีลักษณะอย่างไรบน a ระดับส่วนบุคคลจริงๆ ที่จะเติบโตและมาจากเงินจำนวนมากในช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในเอเชีย ฉันคิดว่ามันน่าสนใจที่จะสำรวจสิ่งนั้น

นวนิยายเรื่องนี้มีรายละเอียดและแม่นยำมากเมื่อพูดถึงแฟชั่น คุณฝึกฝนความรู้นั้นได้อย่างไร มันต้องการการวิจัยมากไหม?

ฉันไม่ต้องทำวิจัยอะไรเลย แค่เป็นสัตว์ในนิวยอร์คและทำงานให้กับนิตยสารแฟชั่น ฉันก็ไปโรงเรียน Parsons ที่ การออกแบบ แฟชั่นจึงเข้ามาในชีวิตฉันเสมอ ตามแฟชั่น และเพียงแค่เป็นผู้ชื่นชอบการออกแบบโดยทั่วไป มันเป็นส่วนหนึ่งของฉันจริงๆ คำศัพท์. แต่ยังอยู่ในระดับแนวหน้าของสิ่งที่เกิดขึ้นในเอเชียและกับคนที่นั่นด้วย การเป็นนักเลงเป็นเรื่องสำคัญมาก ผู้คนมักให้ความสำคัญกับสิ่งต่างๆ อย่างจริงจัง ผู้คนให้ความสนใจเช่นนี้จริง ๆ และพวกเขาก็พิถีพิถันมากในการให้ทุนเมื่อพวกเขากำลังเพลิดเพลินและบริโภคสิ่งเหล่านี้ ฉันคิดว่านั่นเป็นความแตกต่างที่พิเศษมากเกี่ยวกับชาวเอเชียและนิสัยการใช้จ่ายของพวกเขา ในสหรัฐอเมริกา คนไม่ค่อยพูดถึงแบรนด์มากนัก เว้นแต่คุณจะพูดกับเพื่อนสนิทหรือสมาชิกในครอบครัว ผู้คนไม่ได้ติดป้ายชื่อ ถือว่าเป็นเดคลาสเซ—ใน เอเชีย เป็นเรื่องของความเป็นจริง ผู้คนพูดถึงการซื้อของพวกเขา ผู้คนพูดถึงสิ่งที่พวกเขากำลังสวมใส่ มันเปิดกว้างมากขึ้น ฉันจำได้ เมื่อ 10, 15 ปีที่แล้ว ฉันจะไปเยี่ยมญาติที่ฮ่องกงและพวกเขาต้องการรู้ว่า “คุณใส่กางเกงยีนส์อะไร คุณใส่รองเท้าผ้าใบอะไร ใส่รองเท้าอะไร” และฉันคิดว่ามันแปลกมากในตอนแรก แต่แล้วฉันก็รู้ว่านี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของวิธีที่พวกเขาสื่อสารและวิธีที่พวกเขาแบ่งปัน การสร้างตราสินค้าและสัญลักษณ์ตราสินค้าเป็นสิ่งที่กำหนดคนจำนวนมากของเรา และมันก็น่าสนใจมากในวิธีการนั้น มันสำคัญแค่ไหน และนั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณจึงได้รับความภักดีต่อแบรนด์จากลูกค้าชาวเอเชียมากมาย มีแต่คนที่จะใส่แต่ Chanel เท่านั้นและจะไม่แตะต้อง Louis Vuitton เลย ผู้มีอิทธิพลด้านสไตล์อย่างเข้มงวดและมีระเบียบวินัยมากกว่าที่พวกเขาทำที่นี่ ดังนั้นฉันจึงต้องการจับภาพโลกนั้นจริงๆ อย่างแท้จริง

หากคุณปฏิบัติตามประเพณีของความภักดีต่อแบรนด์สุดขีดนั้น คุณจะใส่เฉพาะดีไซเนอร์คนไหน?

น่าจะเป็นดรีส ฟาน โนเทน เขาเป็นนักออกแบบที่เก่งกาจมาก และเขาก็มีแนวทางที่ชาญฉลาดและยังเป็นกวีสำหรับแฟชั่นอีกด้วย ทุกคอลเลกชันที่เขาทำนั้นน่าประหลาดใจมาก มีหลายแง่มุมที่คุณจำได้ในงานของเขา เมื่อคุณเห็นมัน แต่ไม่สามารถระบุตัวเขาได้ในทันทีตลอดเวลา เขาเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ เขาได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมและศิลปะเสมอ… ฉันคิดว่าเขามีเสื้อผ้าที่สร้างสรรค์และสวมใส่ได้มากที่สุด ผลงานชิ้นโปรดบางส่วนที่ฉันเป็นเจ้าของมาจากเขา

ฉันรู้ว่าคุณบอกว่านี่เป็นไตรภาค แต่มีโอกาสที่คุณจะกลับมางวดอื่นหรือไม่?

ไม่เคยพูดว่าไม่เคย ณ จุดนี้ ฉันได้เขียนหนังสือสามเล่ม มากกว่า 1,500 หน้า ในครอบครัวเดียวกัน และฉันพร้อมจริงๆ สำหรับการเปลี่ยนแปลง ฉันพร้อมที่จะเกร็งกล้ามเนื้อและลองทำสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและเข้าถึงศิลปะของฉันไปในทิศทางที่ต่างออกไปเล็กน้อย แต่ฉันอาจกลับไปหามัน คุณไม่มีทางรู้...

อะไรต่อไปสำหรับคุณ

ฉันเริ่มที่จะพัฒนาละครโทรทัศน์ นั่นคือโปรเจ็กต์ใหม่ของฉัน ตอนนี้ฉันอ่านหนังสือเสร็จแล้ว มันคือ SPX สตูดิโอ มันเพิ่งเริ่มต้นมาก พูดได้น้อยมาก แต่มันจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง Crazy Rich Asians จักรวาล. มันจะเป็นซีรีส์ดราม่าความยาวหนึ่งชั่วโมงและบางฉากอาจเกิดขึ้นอีก สำหรับฉัน มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการเชื่อมโยงตะวันออกและตะวันตกในโครงการของฉัน ฉันคิดว่านั่นจะยังคงเป็นแก่นของสิ่งที่ฉันทำ แต่มันจะเป็นเรื่องราวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและตัวละครที่แตกต่างกันมาก แต่หวังว่าจะมีการทดลองมากกว่านี้

มีตัวละครในซีรีส์ที่คุณเห็นเป็นตัวเองหรือไม่?

ฉันคิดว่าตัวละครหลายตัวมีแง่มุมที่แตกต่างกันของฉัน ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องจริงสำหรับนักเขียนทุกคน DNA ของพวกเขามีอยู่ในเกือบทุกอย่างที่พวกเขาเขียน

ในโซเชียลมีเดีย หลายคนคาดเดาเกี่ยวกับฉันและพวกเขาคิดว่าฉันเป็นใคร มันตลกมากสำหรับฉันที่จะอ่านสิ่งนั้น บางคนคิดว่าฉันคือนิค บางคนคิดว่าฉันคือเอ็ดดี้ บางคนคิดว่าฉันคือโอลิเวอร์ และมันก็เหมือนกับว่านี่เป็นเพียงตัวละคร ชีวิตของฉันแตกต่างจากคนเอเชียที่ร่ำรวยที่บ้าคลั่งเหล่านี้มาก มันตลกดีที่ผู้คนจะเชื่อมโยงฉันกับพวกเขา หลายคนมีแง่มุมที่แตกต่างกันของฉันในตัวพวกเขา

เช่นอะไร?

มีแง่มุมของฉันใน Alistair เช่น ลูกพี่ลูกน้อง เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องที่ทำงานด้านการผลิตภาพยนตร์และเขาก็เข้าใจผิดและทุกคนมักจะประเมินเขาต่ำเกินไปและคิดว่าเขาเป็นเครื่องมือประเภทเด็กโง่และฉันคิดว่าสำหรับตัวเอง ผู้คนมากมาย โดยเฉพาะเพื่อนและครอบครัวในเอเชีย พวกเขาไม่เคยรู้เลยจริงๆ ว่าฉันมาทำอะไรที่นิวยอร์ก เพราะผมไม่ใช่หมอ ทนายความ หรือนายธนาคาร คุณ ทราบ? ฉันทำสิ่งต่าง ๆ มากมายตลอดเวลาและผู้คนก็ชอบ "เขามีงานทำไหม? เขาว่างงานเหรอ?” และมันเหมือนกับว่าฉันทำธุรกิจของตัวเองมา 20 ปีแล้ว แต่ไม่มีใครเอาจริงเอาจังกับเรื่องนั้น ไม่มีใครเอาจริงเอาจังกับเรื่องนั้นจริง ๆ เพราะมันอยู่นอกขอบเขตสำหรับคนจำนวนมากในเอเชีย ที่ทุกคนทำงานให้กับบริษัทข้ามชาติและสิ่งต่างๆ เช่นนั้น ลองนึกภาพว่าคุณมีชีวิตที่คุณสร้างโครงการของคุณเองและคุณมีชีวิตที่สร้างสรรค์... ในแง่นั้น ฉันคล้ายกับอลิสแตร์ในทางใดทางหนึ่ง

ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของกระบวนการสร้างสรรค์เมื่อคุณสร้างตัวละคร พวกเขารวบรวมแง่มุมบางอย่างของคุณ

วิดีโอ: หนังสือที่ดีที่สุด 10 เล่มที่เราอ่านในปี 2016

ที่เกี่ยวข้อง: 6 หนังสือน่าอ่านถ้าคุณรัก บิ๊กลิตเติ้ลโกหก

ลงทุนในสำเนาของ ปัญหาคนรวย วันนี้ ($ 15; amazon.com).