ผู้ร่วมก่อตั้งบ้านแฟชั่นอิตาลี Dolce & Gabbana, Stefano Gabbana และ Domenico Dolce ไม่ใช่คนใหม่ การโต้เถียงอย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่คุ้นเคยกับแนวคิดของการขอโทษ นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้รู้สึกตกใจเล็กน้อยเมื่อคู่หูดีไซเนอร์เปิดตัววิดีโอในเช้าวันศุกร์โดยพูดพึมพำคำว่า "Dubi bu qui" ซึ่งเป็นวลีภาษาจีนกลางสำหรับ "ขอโทษ"
พวกเขากำลังพยายามดับไฟพายุอะไรในเวลานี้? ICYMI แคมเปญโฆษณาล่าสุดของแบรนด์นำเสนอนางแบบชาวจีนที่พยายาม (และล้มเหลว) ในการทานอาหารอิตาเลียนอันเป็นเอกลักษณ์ด้วยตะเกียบ ผู้บรรยายแนะนำให้ผู้หญิงใช้ตะเกียบอย่างถูกต้องในขณะที่ออกเสียงชื่อ Dolce & Gabbana ผิด อาจเป็นวิธีล้อเลียนวิธีที่คนจีนออกเสียงคำต่างประเทศ
เครดิต: Harold Cunningham / Getty Images
หลังจากวิดีโอเหยียดผิวซึ่งแพร่ระบาดบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียของจีน Weibo ผู้ค้าปลีกและคนดังที่มีอำนาจก็ดึงการสนับสนุนแบรนด์นี้ ห้างสรรพสินค้า Lane Crawford นำผลิตภัณฑ์ของ Dolce & Gabbana ออกจากชั้นวางในขณะที่ เซี่ยงไฮ้แฟชั่นโชว์ถูกยกเลิก หลังจากที่นางแบบยกเลิกการปรากฏตัวบนแคทวอล์คและแฟชั่นวีไอพีก็สละที่นั่งแถวหน้า
หลังจากความล้มเหลวที่คาดไม่ถึงสำหรับนักออกแบบ พวกเขาลบวิดีโอออกจาก Instagram, Twitter และ Facebook โดยแทนที่ด้วยคลิปใหม่ของทั้งคู่เพื่อขอโทษสำหรับการกระทำของพวกเขา
“เราคิดมากในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา และด้วยความเสียใจอย่างมากเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราและสำหรับสิ่งที่เราได้เกิดขึ้นในประเทศของคุณ และเราต้องขออภัยอย่างสุดซึ้ง” Dolce เริ่มต้น “ครอบครัวของเรามักจะสอนให้เราเคารพวัฒนธรรมที่แตกต่างกันทั่วโลก และเราต้องขออภัยด้วยหากเราตีความวัฒนธรรมของคุณผิดพลาด”
Gabbana กล่าวเสริมว่า: “เราอยากจะขอโทษชาวจีนทั่วโลกเพราะมีจำนวนมาก และเราถือว่าคำขอโทษนี้และข้อความนี้อย่างจริงจัง”
Dolce อธิบายว่า “เรารักจีนมาโดยตลอด และเรามักจะไปเยือนประเทศนี้และเมืองต่างๆ หลายครั้ง และเรารักวัฒนธรรมของคุณ” “แน่นอน เรามีหลายสิ่งที่ต้องเรียนรู้ และด้วยเหตุนี้เราจึงขออภัยหากเราทำผิดพลาดในการแสดงออก”
ที่เกี่ยวข้อง: Dolce & Gabbana มีปัญหา (อีกครั้ง) และสุจริตเราไม่แปลกใจ
Gabbana วิงวอนขอการให้อภัยจากชุมชน โดยเผยให้เห็นว่าความขัดแย้งได้สอนบทเรียนให้กับตัวเองและ Dolce อย่างแน่นอน “เราจะไม่ลืมประสบการณ์นี้อย่างแน่นอน และแน่นอนว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก จริง ๆ แล้วเราจะพยายามทำให้ดีขึ้น และเราจะเคารพวัฒนธรรมจีนในทุก ๆ ด้าน” เขากล่าว
"จากก้นบึ้งของหัวใจของเรา เราขอให้คุณยกโทษให้" Gabbana พูดต่อ ก่อนที่ทั้งคู่จะพูดว่า "Dubi bu qi" ["ขอโทษ" ในภาษาจีนกลาง]
น้อยไปหรือช้าไป?