ผู้ชนะรางวัลออสการ์ เมอรีล สตรีป ทำให้จี้เล็กน้อยใน ของบารัค โอบามา หนังสือ, ดินแดนแห่งพันธสัญญาแต่ในระหว่างการปรากฎตัวบน การแสดงสายกับ Stephen Colbertเธอบอกว่าอดีตประธานาธิบดี "เข้าใจผิดนิดหน่อย" ฌ็องอธิบายว่าในหนังสือของเขา โอบามาเขียนว่าระหว่างทานอาหารเย็น ปาร์ตี้ที่ทำเนียบขาว สตรีพ "เอน[เอ็ด] เอนกายอ่านเนื้อร้องเป็นภาษาจีนกลางเป็นเพลงเกี่ยวกับก้อนเมฆที่เธอเรียนรู้มาเป็นเวลาหนึ่งปี ที่ผ่านมา."
สตรีพบอกกับฌ็องว่าแม้รายละเอียดบางส่วนจะไม่ถูกต้อง แต่ตัวเรื่องเองก็ซับซ้อนกว่าบทกวีภาษาจีนกลางเล็กน้อย ในความเป็นจริง Yo-Yo Ma ที่เกี่ยวข้องการเดินทางไปปักกิ่งและบทกวีจีนสมัยศตวรรษที่สี่
“ฉันจำช่วงเวลานั้นได้ แต่เขาเข้าใจผิดเรื่องเล็กน้อย เขาเป็นนักเขียนที่ดีมาก แต่ความทรงจำของเขาคือ... "เธอพูดก่อนที่Col็องจะขัดจังหวะ
“ลองตรวจสอบข้อเท็จจริงของประธานาธิบดีที่นี่ ความจริงคืออะไร - มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง" เขาถาม
เครดิต: ImageCatcher News Service / Contributor
ที่เกี่ยวข้อง: Amal Clooney พูดติดตลกเกี่ยวกับการแบ่งปันสามีกับ Meryl Streep
"มันเป็นกวี ฉันเพิ่งกลับมาจากทริปนี้ที่ปักกิ่ง... ฉันไปกับโยโย่มาและนักแสดงอีกหลายคน และเราต้องอยู่ในสนามกีฬาเนสท์ใหญ่ที่มีคน 7,000 คนและ จะไปแสดงคอนเสิร์ต และ โย-โย่ และฉันกำลังจะทำบทกวีจีนที่มีชื่อเสียงมากในศตวรรษที่ 4 ที่ใครๆ ก็รู้จัก” สตรีพ กล่าวว่า.
เธอตั้งข้อสังเกตว่ามันไม่ได้ผลตามที่วางแผนไว้ นั่นคือการท่องบทกวี "ก่อนเป็นภาษาอังกฤษแล้วจึงค่อยเป็นภาษาจีน"
“เราได้ยินมาว่ารัฐมนตรีวัฒนธรรมกำลังมา ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญอย่างยิ่ง... เราทุกคนต่างก็หวาดกลัว” เธอกล่าวต่อ “ฉันเรียนบทกวีเป็นภาษาจีนกลาง และแน่นอนว่าเป็นภาษาอังกฤษ และโยโย่ก็จะสานต่อเพลงของเขาในระหว่างนั้น เราฝึกฝนสิ่งนี้ แต่ในภาษาจีน คำเดียวกันสามารถแปลได้ว่าเป็นสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง"
“มันเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม – ผู้คนชอบมัน แต่ใช่ ฉันจำบทกวี [และ] พูดกับประธานาธิบดีได้" สตรีพพูดจบโดยบอกว่าเธอ "เลิกรา" ในรายการต้นฉบับ
ที่เกี่ยวข้อง: บารัคโอบามากับผู้หญิงที่สร้างพระองค์
สตรีพท่องบทกวีให้ฌ็อง-ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาจีนกลาง: "อยู่คนเดียวบนภูเขาที่มีหมอกหนา / ฉันมาที่ที่โล่ง / แสงแดดบนตะไคร่น้ำสีเขียว / ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว"
“เนื่องจากหนึ่งในห้าของผู้คนบนพื้นโลกเป็นคนจีน พวกเขาจะรู้ว่าตอนนี้ฉันเพิ่งพูดอะไรที่น่ากลัวออกไป อาจจะเป็นไปได้” เธอพูดติดตลกเกี่ยวกับการบรรยายของเธอ "มันเป็นเหตุการณ์ระหว่างประเทศ"